Edition
|
1 | | ḥsb.t 4 … Nḫt-Ḥr-ḥb - (1st contractant :) sꜣ Ḥr-sꜣ-ꜣs.t mw.t=f ..?.. - (2nd contractant :) gl-šr Ḥr
|
2 | | bn-ı͗w rḫ rmṯ nb pꜣ tꜣ ı͗nk ḥꜣ(=y) mı͗t.ṱ ı͗ry sḫe n.ı͗m=f bnr=k tꜣy pꜣ hrw r.ḥry pꜣ nṯy-ı͗w=f r ı͗y r-ḥr=k r-dbꜣṱ=f ḏd … n rn=y n rn rmṯ nb pꜣ tꜣ ı͗w=y (r) ḏı͗.t wy=f r.ḥr=k mtw=y ḏı͗.t wꜥb=f n=k r sẖ nb mḏ(.t) nb pꜣ tꜣ sẖ nb nty ı͗w=w ı͗r=f ḥnꜥ sẖ nb … |
3 | | pꜣ ꜥnḫ pꜣ ḏı͗.t ꜥḥꜥ rd.wy nty ı͗w=w (r) ḏı͗.t r-ḥr=k n ꜥ.wy nb … r ḏı͗.t ı͗r=k s n rn mḏ(.t) nb nty ḥry iw=y (r) ı͗r=f (Scribe of the contract): ꜥnḫ-Ḥp sꜣ Pꜣ-ḏı͗-ppt
|
vso 1 | | /signature of witness/|
vso 2 | | /signature of witness/|
vso 3 | | /signature of witness/|
vso 4 | | /signature of witness/|
vso 5 | | /signature of witness/|
vso 6 | | /signature of witness/|
vso 7 | | /signature of witness/|
vso 8 | | /signature of witness/|
vso 9 | | /signature of witness/|
vso 10 | | /signature of witness/ |
vso 11 | | /signature of witness/ |
vso 12 | | /signature of witness/ |
vso 13 | | /signature of witness/ |
vso 14 | | /signature of witness/ |
vso 15 | | /signature of witness/ |
vso 16 | | /signature of witness/
Translation
|
1 | | - 4th regnal year of Nectanebos - (1st contractant :) ..?.., son of Harsiesis and his mother..?.. - (2nd contractant :) kalasiris Horos |
2 | | Not should any man on earth – and me likewise – be enabled to wield power over it except you. As for the one who shall come to you in regard to him, speaking: … in my name or in the name of any other man in the world I will cause him to withdraw from you, and I will cause him to be clear for you from every document and everything on earth, every document which was issued, together with every document … |
3 | | The oath (or?) the argument, which will be given behind you in every house… in order to cause you to do it in the name of everthing mentioned above, I shall do it. (Scribe of the contract): Achoapis, son of Petepiphis
|
vso 1 | | /signature of witness/|
vso 2 | | /signature of witness/|
vso 3 | | /signature of witness/|
vso 4 | | /signature of witness/|
vso 5 | | /signature of witness/|
vso 6 | | /signature of witness/|
vso 7 | | /signature of witness/|
vso 8 | | /signature of witness/|
vso 9 | | /signature of witness/|
vso 10 | | /signature of witness/ |
vso 11 | | /signature of witness/ |
vso 12 | | /signature of witness/ |
vso 13 | | /signature of witness/ |
vso 14 | | /signature of witness/ |
vso 15 | | /signature of witness/ |
vso 16 | | /signature of witness/
| |
|
|