Pap. Cairo EM JdE 98507
TEI-XML-File: https://p612399.webspaceconfig.de/xml/elephantine_erc_db_307354.tei.xml
Metadata
Collection
| Collection |
Cairo, Egyptian Museum |
| Inventory Number |
Pap. Cairo EM JdE 98507 |
| Current Location |
magazine |
| Publication Permission Status |
permission for publication assigned |
Origin / Provenance
Object
| Object Type |
papyrus |
| Range of Preservation |
incomplete |
| State of Preservation |
The upper part ist damaged. |
| Mounting |
framed under glass |
| Restoration Activities |
October 1988: unrolling and framing |
Text Basic Information
| Localization of Text on Object |
recto/verso |
| Inks and Pigments |
carbon ink monochrome black |
| Range of Preservation (Text) |
incomplete |
| State of Preservation (Text) |
The first line ist damaged. |
| Script, Primary |
Early Demotic |
| Language, Primary |
Early Demotic |
| |
recto |
verso |
| Quantity of Lines |
3 |
16 |
| Quantity of Columns |
1 |
1 |
| Height of Line / Letter |
|
|
Text Content
| Modern Title |
contract for sale |
| Ancient Archives |
"Demotic family archive from the time of Nektenebos" (Farid in prep) |
| Ancient Scribe(s) of Text |
|
| Text Types |
|
| Summary of Content |
[///], son of Harsaesis, whoses mother is ..?.., and the kalasiris Horos close a contract on something not mentioned in the publication.
On the Verso signatures of 16 wittnesses. |
| Location of Composition |
Elephantine Upper Egypt, 1st nome Egypt (Certainty: high) |
| Multilingualism |
Monolingual
Script = Language |
| Gender |
Man |
| Religion |
Polytheism (Egyptian) |
Text
| Transcription |
Translation |
Pictures |
|
1 | | ḥsb.t 4 … Nḫt-Ḥr-ḥb - (1st contractant :) sꜣ Ḥr-sꜣ-ꜣs.t mw.t=f ..?.. - (2nd contractant :) gl-šr Ḥr
|
2 | | bn-ı͗w rḫ rmṯ nb pꜣ tꜣ ı͗nk ḥꜣ(=y) mı͗t.ṱ ı͗ry sḫe n.ı͗m=f bnr=k tꜣy pꜣ hrw r.ḥry pꜣ nṯy-ı͗w=f r ı͗y r-ḥr=k r-dbꜣṱ=f ḏd … n rn=y n rn rmṯ nb pꜣ tꜣ ı͗w=y (r) ḏı͗.t wy=f r.ḥr=k mtw=y ḏı͗.t wꜥb=f n=k r sẖ nb mḏ(.t) nb pꜣ tꜣ sẖ nb nty ı͗w=w ı͗r=f ḥnꜥ sẖ nb … |
3 | | pꜣ ꜥnḫ pꜣ ḏı͗.t ꜥḥꜥ rd.wy nty ı͗w=w (r) ḏı͗.t r-ḥr=k n ꜥ.wy nb … r ḏı͗.t ı͗r=k s n rn mḏ(.t) nb nty ḥry iw=y (r) ı͗r=f (Scribe of the contract): ꜥnḫ-Ḥp sꜣ Pꜣ-ḏı͗-ppt
|
vso 1 | | /signature of witness/|
vso 2 | | /signature of witness/|
vso 3 | | /signature of witness/|
vso 4 | | /signature of witness/|
vso 5 | | /signature of witness/|
vso 6 | | /signature of witness/|
vso 7 | | /signature of witness/|
vso 8 | | /signature of witness/|
vso 9 | | /signature of witness/|
vso 10 | | /signature of witness/ |
vso 11 | | /signature of witness/ |
vso 12 | | /signature of witness/ |
vso 13 | | /signature of witness/ |
vso 14 | | /signature of witness/ |
vso 15 | | /signature of witness/ |
vso 16 | | /signature of witness/
|
|
1 | | - 4th regnal year of Nectanebos - (1st contractant :) ..?.., son of Harsiesis and his mother..?.. - (2nd contractant :) kalasiris Horos |
2 | | Not should any man on earth – and me likewise – be enabled to wield power over it except you. As for the one who shall come to you in regard to him, speaking: … in my name or in the name of any other man in the world I will cause him to withdraw from you, and I will cause him to be clear for you from every document and everything on earth, every document which was issued, together with every document … |
3 | | The oath (or?) the argument, which will be given behind you in every house… in order to cause you to do it in the name of everthing mentioned above, I shall do it. (Scribe of the contract): Achoapis, son of Petepiphis
|
vso 1 | | /signature of witness/|
vso 2 | | /signature of witness/|
vso 3 | | /signature of witness/|
vso 4 | | /signature of witness/|
vso 5 | | /signature of witness/|
vso 6 | | /signature of witness/|
vso 7 | | /signature of witness/|
vso 8 | | /signature of witness/|
vso 9 | | /signature of witness/|
vso 10 | | /signature of witness/ |
vso 11 | | /signature of witness/ |
vso 12 | | /signature of witness/ |
vso 13 | | /signature of witness/ |
vso 14 | | /signature of witness/ |
vso 15 | | /signature of witness/ |
vso 16 | | /signature of witness/
|
|
| |
|
|
| Places (read out from edition) |
|
|
People mentioned in Text
Dates
| RulerID |
Regnal Year |
MonthID |
Day Date of the Text |
Gregorian Date |
dating_comment |
| Nectanebo II |
04 |
|
|
-358 BCE -357 BCE |
internal dating, with name of the ruler; |
Literature
| DatasetID |
307354 |
| last Change |
29.07.2022 |
| Trismegistos |
54481 |
| Author |
Jan Moje |
| Dataset License |
Creative Commons: Attribution-NonCommercial-ShareAlike 4.0 International
(CC BY-NC-SA) |
| Data set citation |
Data set 307354 (= Pap. Cairo EM JdE 98507), ERC-Project ELEPHANTINE: Jan Moje. |
