Edition
|
1 | | ḥsb.t 2.t pr-ꜥꜣ ꜥws Ptlwmys ꜥws |
2 | | sꜣ Ptlwmys ꜥnḫ ḏ.t pꜣ šr n Ptlwmys ꜥws |
3 | | ı͗r ı͗r rnp.t 25.t ı͗r=w ḫrḫ n pꜣ ꜥ.wy-ḥtp n Spd.t ꜥꜣ.t nb.t Yb
|
4a | | pꜣ Mdy ı͗w r Kmy |
4b | | /// pr-ꜥꜣ ꜥ.w.s pꜣ Mdy ı͗w
|
5 | | r nꜣ ẖe.w rn=s šꜥd.ṱ ı͗w=f ı͗r.ṱ ḥḏ (dbn) 120 r pꜣ rtb sw |
6 | | pḥ=w r ḥsb.t 5.t ı͗bd 4 šmw sw ꜥrqı͗ ı͗w=w ḥsy tꜣy=f nẖb ı͗w rḫ=tw sw 1/12 |
7 | | ḥmt ḥḏ 1 nkt-wnm ḥbs nḥḥ r wꜥ ẖn nꜣ ẖrṱ.w ı͗.ı͗r wp.t |
8 | | ḥwy tꜣ s(n)te pꜣ ꜥ.wy n ḥtp n mꜣy n tꜣ nṯr.t ꜥꜣ.t |
9 | | Spd.t n ḥsb.t 5 6 ı͗bd 1 pr.t sw 5 nꜣ pr-ꜥꜣ-ꜥwsw ꜥnḫ ḏ.t |
10 | | sẖ n ḥsb.t 6 ı͗bd 2 pr.t sw 22 ı͗w=w ḥry-ı͗b tꜣ šme šꜥ pꜣ ꜥ.wy |
11 | | ḏr=f r.gm=n tꜣ s(n)te.t n ꜥ.wy 3 ı͗w ḫpr=w ḥꜣ.ṱ pꜣ ꜥ.wy so|
12 | | nty ḥry 2 n ı͗ny
n Tꜣ-ryꜣ wꜥ n sny r.mḥ n ꜥ.wy 3 |
14 | | sẖ ı͗ry-ꜥꜣ pꜣ ꜥ.wy-ḥtp n Spd.t
Wrše sꜣ Pꜣ-šr-pꜣ-wr
Translation
|
1 | | 2nd regnal year of Pharaoh LHP Ptolemaios LHP, |
2 | | son of Ptolemaios, who lives forever, the son of Ptolemaios LHP, |
3 | | who acted 25 years as a king. The resting-place of Satis, the Great, mistress of Elephantine, was dismantled. |
4a | | The Mede came to Egypt, |
4b | | [[///]] pharaoh LHP. [[The Mede came]] |
5 | | as the measurements (resp. weights) in his (i.e. Egypt) name were abridged, so that there were 120 (deben) per artaba wheat. |
6 | | The 5th regnal year, 30th of Mesore was reached, whereupon his titulature was sang and one (i.e. the king) supplied 1/12 (artabas) of wheat, |
7 | | one piece of copper, food, clothing and oil to each of the employed stonemasons. |
8 | | Placing the basement of the resting-place anew for the great goddess |
9 | | Satis in the [[5th]] 6th regnal year, 5th of Tybi of the pharaohs who live forever. |
10 | | It was written in the 6th regnal year, 22nd of Mecheir, when one was amongst the “sand repository” of the complete house. |
11 | | We have found the basement of three houses, which were in front of the house |
12 | | mentioned above, two from stone [of] Tura, one from granite(?), which fulfils three houses. |
13 | | It was written by the pastophor of [the] ˹resting-place˺ of Satis, Orseus, son of Psenpoeris.
| |
|
|