Ostr. Elephantine, excavation DAIK O 1821   (More information about the Object)
Publication No. _x001D__x001D_O.Eleph. DAIK 285
Modern Title receipt for salt tax
Summary Berenephthis, daughter of Espmetis, is confirmed of having paid an amount of 3 obols for salt tax. Greek subscription gives the collector's name Protarchos, amount in Greek currency, and day of issue.
   

Edition


convex
11Transcription and translation by Jan Moje. ı͗n Mr-ı͗b-Ptḥ ta Ns-pꜣ-mtr
2ḥḏ qd ¼ n ḥḏ n ḥmꜣ n-ḏr.t Pꜣ-mr-ı͗ḥ sꜣ Ḏd-ḥr ḥsb.t 22
3ı͗bd 4 šmw sw 7

1 Transcription and translation by Jan Moje.
convex
4ἐχρημάτισεν
5Πρώταρχος (τριώβολον)
6Μεσορεὶ (l. Μεσορή) ζ.

Translation

convex
1Thus has brought Berenephthis, daughter of Espmetis,
2¼ silver kite for the salt tax. Issued by Pelaias, son of Teos. 22nd regnal year,
37th of Mesore.
4Thus has registered
5Protarchos 3 obols
6Mesore 7.
 
  DAIK Ω 1821_S1_001
Reserved Copyright  
 
TEI-XML-File https://p612399.webspaceconfig.de/xml/elephantine_erc_db_307439.tei.xml