Edition
|
1 | | ⲉⲃⲟⲗ ϩⲓⲧⲟⲟⲧϥ︦
|
2 | | ⲁⲥϣⲱⲡⲉ ⲉⲧⲣⲉϥϣⲱⲛⲉ ⲛ︦ⲟⲩ|
3 | | ⲥⲟⲡ ⲁⲩⲉⲓⲛⲉ ⲛⲁϥ ⲛ︦ϩⲉⲛⲛ︦|
4 | | ⲕⲁⲛ︦ⲟⲩⲱⲙ ⲛ︦ϭⲓⲛⲉϥⲉⲓⲟⲧⲉ ϩⲛ︦|
5 | | ⲑⲉⲛⲉⲉⲧⲉ ⲉⲧϥ︦ⲛϩⲏⲧⲥ︦ ⲛ︦|
6 | | ⲧⲟϥ ⲇⲉ ⲙ︦ⲡϥ︦ϫⲓ ⲛ︦ⲧⲟⲟⲧⲟⲩ ⲉϥ|
7 | | ⲣ︦ϩⲟⲧⲉ ϫⲉⲛ︦ⲛⲉϥⲡⲁⲣⲁⲃⲁ ⲛ︦ⲛ︦|
8 | | ⲧⲱϣ ⲉⲛⲧⲁϥⲥⲟⲧⲙⲟⲩ ⲛ︦ⲧⲟ|
9 | | ⲟⲧϥ︦ ⲙ︦ⲡⲥⲟⲛ· ϫⲉ ⲧⲁⲓ̈ ⲧⲉ ⲑⲉ ⲉⲧⲉ|
10 | | ⲣⲉⲛⲉⲥⲛⲏⲩ ⲉⲓⲣⲉ ⲙ︦ⲙⲟⲥ|
11 | | ⲛ︦ⲧⲉⲣⲉϥⲙ︦ⲕⲁϩ ⲉⲙⲁⲧⲉ ⲉϥϣⲱ|
12 | | ⲛⲉ· ⲁⲩϥⲓⲧϥ︦ ⲛ︦ϭⲓⲛⲉϥⲉⲓⲟⲧⲉ ⲁⲩ|
13 | | ⲛ︦ⲧϥ︦ ⲉϩⲟⲩⲛ ⲉⲡⲉⲩⲏⲓ̈
ⲡⲉϣⲗⲏⲗ ⲉϥⲥⲟⲡⲥ︦ ⲙ︦ⲡϫⲟⲉⲓⲥ ⲉ|
3 | | ⲧⲣⲉϥϯ ⲛⲁϥ ⲙ︦ⲡⲉϥⲁⲓⲧⲏⲙⲁ· ⲁⲟⲩ|
4 | | ⲛⲟϭ ⲛ︦ⲥⲟⲛ ⲛ︦ⲁⲥⲕⲏⲧⲏⲥϭⲟⲓ̈ⲗⲉ|
5 | | ϣⲁⲣⲟⲟⲩ ⲉϥⲏⲡ ⲉⲧⲕⲟⲓⲛⲱⲛⲓⲁ ⲙ︦|
6 | | ⲡⲉⲛⲉⲓⲱⲧ ⲡⲁϩⲱⲙ ⲉϥⲧⲏϣ ⲉⲧⲇⲓ|
7 | | ⲁⲕⲟⲛⲓⲁ ⲛ︦ⲛⲉⲥⲛⲏⲩ ⲉⲡⲉϥⲣⲁⲛ|
8 | | ⲡⲉ ⲁⲡⲁ ⲡⲉϭⲱϣ· ⲉⲩϣⲡⲏⲣⲉ ⲇⲉ|
9 | | ⲡⲉ ϩⲛ︦ⲧⲉϥⲁⲛⲁⲥⲧⲣⲟⲫⲏ ⲧⲏⲣⲥ︦|
10 | | ⲙⲛ︦ⲛⲉϥϣⲗⲏⲗ ⲉϣⲁϥⲁⲁⲩ ⲙ︦ⲡⲉ|
11 | | ϩⲟⲟⲩ ⲙⲛ︦ⲧⲉⲩϣⲏ· ⲛ︦ⲧⲉⲣⲉϥ|
12 | | ⲛⲁⲩ ⲇⲉ ⲉⲣⲟϥ ⲛ︦ϭⲓⲡϣⲏⲣⲉ|
13 | | ϣⲏⲙ ⲁⲡⲙⲉⲉⲩⲉⲁⲗⲉ ⲛ︦ⲧⲉⲩ|
14 | | ⲛⲟⲩ ⲉϫⲙ︦ⲡⲉϥϩⲏⲧ
|
1 | | ϫⲉ ⲙⲡⲉⲓ̈|
2 | | ϩⲉ ⲛⲁⲓ̈ ⲉⲡⲉⲕⲥⲟⲟⲩⲛ ⲕⲁⲧⲁⲑⲉ|
3 | | ⲉⲛⲧⲁⲕⲉⲣⲏⲧ ⲛ︦ⲟⲩⲛ ⲛⲓⲙ ⲉϥ
|
4 | | ⲙⲉ ⲙ︦ⲙⲟⲕ· ϫⲉⲕⲁⲥ ⲉⲓⲉⲉⲓⲣⲉ ⲙ︦|
5 | | ⲡⲉⲧⲣ︦ⲁⲛⲁⲕ ⲙ︦ⲡⲉⲕⲙ︦ⲧⲟ ⲉⲃⲟⲗ|
6 | | ⲛⲧⲉⲣⲉϥⲉⲓⲙⲉ ⲇⲉ ⲛ︦ϭⲓⲡⲉⲛⲉⲓⲱⲧ|
7 | | ⲡⲁϩⲱⲙ ϫⲉ ⲑⲉⲟⲇⲱⲣⲟⲥ ⲣⲓⲙⲉ|
8 | | ⲛ︦ϩⲁϩ ⲛ︦ⲥⲟⲡ ⲉⲧⲃⲉⲡⲉⲓ̈ϩⲱⲃ ⲁϥ|
9 | | ϣⲗⲏⲗ· ⲁⲩⲱ ⲉϣⲱⲡⲉ ⲉϥϣⲁⲛ|
10 | | ⲁⲡⲁⲛⲧⲁ ⲉⲣⲟϥ ϣⲁϥϫⲟⲟⲥ ⲛⲁϥ|
11 | | ϫⲉ ⲁⲅⲱⲛⲓⲍⲉ ⲡⲁϣⲏⲣⲉ ⲛⲅ︦ϫⲡⲟ|
12 | | ⲛⲁⲕ ⲙ︦ⲡⲥⲟⲟⲩⲛ ⲙ︦ⲙⲉ· ⲁϥⲙⲟⲩ|
13 | | ⲧⲉ ⲇⲉ ⲉⲣⲟϥ ⲙⲛ︦ⲛ︦ⲥⲱⲥ ⲙ︦ⲡⲛⲁⲩ
|
14 | | ⲉⲧⲉⲣⲉⲡⲟⲟϩ ⲣ︦ⲟⲩⲟⲉⲓⲛ ⲛ︦ϩⲏⲧϥ︦|
15 | | ⲡⲉϫⲁϥ ϫⲉ ϥⲓⲉⲓⲁⲧⲕ︦ ⲡⲁϣⲏ|
16 | | ⲣⲉ ⲛⲅ︦ⲛⲁⲩ ⲉⲡⲉⲓ̈ⲣⲉϥⲣ︦ⲟⲩⲟⲉⲓⲛ|
17 | | ϫⲉ ϥⲣ︦ⲟⲩⲟⲉⲓⲛ ⲉϫⲙ︦ⲡⲕⲁϩ ⲧⲏⲣϥ︦|
18 | | ⲧⲉ
|
1 | |
ϩⲁⲣⲉϩ ⲉⲣⲟⲕ ⲉⲧⲙ︦ⲣ︦ⲛⲟ|
2 | | ⲃⲉ ⲉⲣⲟϥ· ⲁⲩⲱ ⲡⲥⲟⲟⲩⲛ ⲙ︦|
3 | | ⲙⲉ ⲥⲉⲛⲁⲧⲁⲁϥ ⲛⲁⲕ ⲉⲃⲟⲗ ϩⲓⲧⲟ|
4 | | ⲟⲧϥ ⲁⲩⲱ ⲛ︦ⲧⲉⲓϩⲉ ⲛⲅ︦ⲥⲙⲟⲩ|
5 | | ⲉⲣⲟϥ ⲛ︦ⲟⲩⲟⲉⲓϣ ⲛⲓⲙ ⲛ︦ⲛⲉϩⲟ|
6 | | ⲟⲩ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲙ︦ⲡⲉⲕⲱⲛϩ︦· ⲉⲧⲓ|
7 | | ⲇⲉ ⲉϥϫⲱ ⲛ︦ⲛⲁⲓ̈ ⲁⲩⲣⲓⲙⲉ ⲉⲙⲁ|
8 | | ⲧⲉ ⲙ︦ⲡⲉⲥⲛⲁⲩ ⲁⲩⲱ ⲁⲩϣⲗⲏⲗ|
9 | | ⲉⲧⲓ ⲇⲉ ϩⲛ︦ⲛⲉϩⲟⲟⲩ ⲙ︦ⲡⲡⲁⲥⲭⲁ|
10 | | ⲁϥϯⲡⲉϥⲟⲩⲟⲓ̈ ⲉⲣⲟϥ ⲛ︦ϭⲓⲑⲉⲟ|
11 | | ⲇⲱⲣⲟⲥ ⲉϥϫⲱ ⲙ︦ⲙⲟⲥ ϫⲉ ⲡⲁⲉⲓ|
12 | | ⲱⲧⲛ︦ⲕⲟⲥⲙⲓⲕⲟⲥ|
13 | | ϩⲙ︦ⲡⲡⲁⲥⲭⲁ|
14 | | ⲥⲛⲁⲩ ⲥⲛⲁⲩ|
15 | | ⲙⲁⲓⲟⲛⲁ|
16 | | ⲙⲙⲟⲓ̈ ⲉ
Translation
Parallel Arabic text cf. Amelineau 1889 p.391|
1 | | (...) through him.|
2 | | It happened that he became ill one|
3 | | time and they brought him some|
4 | | things to eat, namely his parents, to the|
5 | | monastery where he was. He,|
6 | | on the other hand, did not accept it from them|
7 | | being afraid of violating|
8 | | the rule. After he had heard them|
9 | | from the brother that "This is |
10 | | what the brothers do."|
11 | | When he suffered strongly, being|
12 | | ill, his parents took him|
13 | | and brought him into their house.(...)
1 Parallel Arabic text cf. Amelineau 1889 p.391
|
1 | | (...) as he stayed in his|
2 | | prayer asking the Lord|
3 | | to grant him his request. |
4 | | A great ascetic brother visited (dwellt by?)|
5 | | them, he belonged to the community|
6 | | of our father Pachomius and was appointed to the|
7 | | service of the brothers, and his name|
8 | | was Apa Pecosh. There was a wonder|
9 | | in his whole behaviour|
10 | | and his prayers, he prayed namely|
11 | | day and night. When the|
12 | | little boy saw him,|
13 | | the thought immediately|
14 | | occupied his mind (lit.his heart) (...)
Parallel Arabic text cf. Amelineau 1889 p.393-394.|
1 | | (...) that I did not|
2 | | find for myself the knowledge as you|
3 | | had promised to everyone who|
4 | | loves you, that I do|
5 | | as it pleases you.|
6 | | When our father Pachomius|
7 | | learnt that Theodoros cried|
8 | | many times due to this thing,|
9 | | he prayed. And whenever he|
10 | | met him, he would tell him:|
11 | | "Struggle, my son, and get|
12 | | yourself the true knowledge. He |
13 | | called him afterwards when|
14 | | the moon shone,|
15 | | and said: "Raise your eyes, my son,|
16 | | and see that light-maker|
17 | | because it shines on the whole earth|
18 | | (...)
1 Parallel Arabic text cf. Amelineau 1889 p.393-394.
|
1 | | (...) guard yourself not to commit|
2 | | a sin against him, and you will|
3 | | be given the true knowledge by him,|
4 | | and this way you will|
5 | | bless him always on|
6 | | all the days of your life.|
7 | | As he said these, they cried|
8 | | strongly, both of them, and they prayed.|
9 | | Still in the days of the Pascha|
10 | | Theodoros came to him|
11 | | saying: "My father,|
12 | | secular (...)|
13 | | (...) during the Pascha|
14 | | ...|
15 | | ...|
16 | | ...
| |
|