Leiden, RMO AT 85f   (More information about the Object)
Publication No. O.Leiden 180
Modern Title Receipt for contributions for two statues for Antinoos and for river police boats and guard posts (merismoi andrianton 2 and potamophylakidon and stationos)
Summary receipt of Petorzmethis, praktor of Elephantine, for merismoi of two statues for Antinoos and for river police boats and stationos.
   

Edition

convex
1Π̣ετορζμῆθις πράκτωρ Ἐλεφαντίνης.
2διέ̣γ̣ρ̣αψεν Σωκράτης Ὥρου
3μητ(ρὸς) Σεναρπ̣αῆσ̣ι̣ς ὑπὲρ με- 1ed. [μη(τρὸς) Σ]εν ̣( ) (δραχμὰς) δέ[κ]α ὑπ(ὲρ) λαογ(ραφίας)
4ρισμ(οῦ) ἀνδριάντων β̣̅ ιζ̣ (ἔτους) κ̣αὶ ὑπὲρ με- 2ed. [ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣] ̣ ̣ ̣ ̣ καὶ ὑπ(ὲρ) ̣ ̣ ̣
5ρισμ(οῦ) ποταμοφ(υλακίδων) καὶ στατ̣ίωνος ι̣ζ̣ (ἔ̣τ̣ο̣υ̣ς̣) ῥυπαρὰς (δ̣ρ̣α̣χ̣μ̣ὰ̣ς̣) 3ed. [- ca.10 -] ̣ ̣ ̣ ̣
6(amount). (ἔτους) ιζ? Ἁδριανοῦ 4ed. (ἔτους) - ca.12 - τ̣οῦ κυρίου
7(month, day). vac.

1 ed. [μη(τρὸς) Σ]εν ̣( ) (δραχμὰς) δέ[κ]α ὑπ(ὲρ) λαογ(ραφίας)
2 ed. [ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣] ̣ ̣ ̣ ̣ καὶ ὑπ(ὲρ) ̣ ̣ ̣
3 ed. [- ca.10 -] ̣ ̣ ̣ ̣
4 ed. (ἔτους) - ca.12 -

Translation

convex
1Petorzmethis, tax collector at Elephantine.
2Thus has paid Sokrates, son of Horos
3and his mother Senarpaesis, for
4contribution of 2 statues of year 17 and for
5contribution of river police boats and guard posts of year 17
6---. Year 18? of Hadrian the lord
7(month, day).
 
  Leiden_RMO_AT_85f_S2_0
Reserved Copyright  
  Leiden_AT_85f_S1_001
Reserved Copyright  
 
TEI-XML-File https://p612399.webspaceconfig.de/xml/elephantine_erc_db_307759.tei.xml