Edition
1 Perhaps the larger of the fragments is the חי of the name Ahio.
2 The two narrow fragments may be stacked and placed here as the ריה.
Translation
|
1 | | On the 25th of Phamen[o]th, that is day 20 of Sivan, year 14 of \King/ Artaxerxes, |
2 | | said Mîcaˀ son of ⸢ˀA⸣[ḥîô] ⸢to⸣ ˁAnanî son of ˁAzar[yah], a lḥn-servitor to Yahô at Elephantine, |
3 | | saying: You (m.s.) gave me silver, 5 šeqels as price of the hyr belonging to you (m.s.) (for) which |
4 | | you (m.s.) layed charge against me herein and my heart was satisfied with it[s] price. I shall not be able to sue you (m.s.) |
5 | | (with) a lawsuit or litigation in the name of this hyrʾ (for) which you (m.s.) layed charge against me herein. If I lay charge |
6 | | against you (m.s.) (before) judge or lord in the name of [t]his hyrʾ, (for) which I layed charge against you (m.s.) |
7 | | herein and (for which) you (m.s.) paid m[e] its price, silver ⸢5⸣ šeqels, and (for which) I withdrew from you, |
8 | | (then) I shall pay you silver, 5 karsh. If one sues you—brother or sister |
9 | | acquaintence or outsider (sic) in the name of this hyrʾ, I [shall] clear (the claim) and pay you. |
10 | | Wrote {Bitya |Bûnnî} son of Mannukî at the instruction of Mîcaˀ son of ˀAḥî[ô]. The witnesses herein: |
11 | | (hand 2) Zabdî (son of) Nabûzî, (hand 3) Šakaˀel son of Nabûka⸢ṣi⸣r, |
12 | | (hand 4) Micayah son of ˀAḥîô, (hand 5) Aḥûšunu son of Renpenofrê, |
13 | | (hand 6) Maḥseyah son of Yedanyah, (hand 7) Mannukî son of Bagayna; (hand 8) ˁAttarmalkî son of Psamî, |
14 | | (hand 9) Zabbûd son of Zabˁidrî.
| |
![]() |
| 308118_CUR.47.218.152_ |
|
| Reserved Copyright |
|
![]() |
![]() |
| BROO0079_R_001 |
|
| Reserved Copyright |
|
![]() |
![]() |
| BROO0080_R_002 |
|
| Reserved Copyright |
|
![]() |
![]() |
| BROO0081_R_003 |
|
| Reserved Copyright |
|
![]() |
|
