Edition
|
1 | | ב
𐡘𐡘𐡘 𐡘𐡘𐡘 𐡘𐡘 לאיר הו יומ 𐡜
לתעבי שנת ... מלכא (אדנ) אמר ... בר ....
|
2 | | ארמי זי יב בירתא לדגל אדננבו לל... בר
...
|
3 | | לאמר אנה אתית עליכ בביתכ
ושאלת מנכ ל... ...כ לאנתו ויהבתה לי
הי אנתתי
|
4 | | ואנה בעלה מנ יומא זנה עד עלמ ויהבת לכ מהר ... כספ כרש 𐡘 באבני
|
5 | | מלכא כספ ר 𐡘𐡘 לכרש 𐡘 ...
|
6 | | כספ כרש # ...
|
7 | | ... חטיב
|
8 | | צבע (ידינ)
פשכ 𐡘 לפמ 𐡘 שוה כספ כרש 𐡘
◦[...] |
9 | | ...
חטיב צבע ידינ ...
Translation
|
1 | | On the [8]th of Iyyar, (that) is day 20 of Tybi, year [# RN the king. (Then) said PN son PN,]
|
2 | | an Aramean of Fort Elephantine belonging to the degal-unit of ˀIddinnabû, to [◦◦]L[... son of ...]
|
3 | | saying: I have come to you (m.s.) in your (m.s.) house and ⸢as⸣[ked of you for (title) PN your (m.s.) (relation) for wifehood, and you gave her to me. She is my wife,]
|
4 | | and I am her husband, from this day until eterni[ty. And I gave you (m.s.) a mohar ... silver, 1 karš according to the stones of]
|
5 | | the king, silver(-rate): 2 q(uarters to [1] kar[š ...]
|
6 | | silver, [#] ka[rš ...]
|
7 | | [... striped (garment), ]
|
8 | | [hand-dyed/embroidered,] 1 [pšk-handbreadth] (whereby) 1 edge(-measurement) equals (in) silv[er] 1 [ka]rš ◦[...]
|
9 | | [... stri]ped (garment), han[d]-dyed/embroid[ered ...]
| |
![]() |
| 308119_CUR.47.218.12_I |
|
| Reserved Copyright |
|
![]() |
![]() |
| 308119_CUR.47.218.12_I |
|
| Reserved Copyright |
|
![]() |
![]() |
| BROO0043_R_002 |
|
| Reserved Copyright |
|
![]() |
![]() |
| BROO0061_R_003 |
|
| Reserved Copyright |
|
![]() |
|
