Pap. New York, Brooklyn Museum 47.218.12
TEI-XML-File: https://p612399.webspaceconfig.de/xml/elephantine_erc_db_308119.tei.xml
Metadata
Collection
| Inventory Number |
Pap. New York, Brooklyn Museum 47.218.12 |
| Publication Number |
TAD B.6.1; Kraeling 14 |
Origin / Provenance
| Ancient Provenance Site |
Elephantine (Ꜣbw; Yb; YbꜢ; YbꜤ; Ἐλεφαντίνη, יב , ⲉⲓⲏⲃ) [Trismegistos]
Certainty: high |
| Ancient Provenance District |
Upper Egypt, 1st nome (Ombites) [Trismegistos] |
| Type of Discovery |
excavation or purchase
Certainty: |
| Finder (= First Purchaser) |
Wilbour, Charles Edwin
Certainty: |
| District of Find / Purchase in Egypt |
Upper Egypt, 1st nome (Ombites) [Trismegistos] |
Object
Text Basic Information
| Localization of Text on Object |
recto |
| Script-Fiber-Relation (for Payri) |
perpendicular (recto) |
| Inks and Pigments |
carbon ink monochrome black |
| Range of Preservation (Text) |
complete |
| Script, Primary |
Aramaic, Imperial |
| Language, Primary |
Aramaic, Imperial |
| |
recto |
verso |
| Quantity of Lines |
6+x+3 |
|
Text Content
| Modern Title |
Beginning of a Document of Wifehood |
| Ancient Archives |
(Uncertain) |
| Text Types |
- documentary | marriage contract
|
| Summary of Content |
Beginning of a document of wifehood of an unkown member of Iddin-Nabu's detatchment. |
| Location of Composition |
Elephantine / Syene Lower Egypt, 1st nome Egypt (Certainty: high) |
| Comments on Text |
Kraeling (p. 296) debated the possibility of reading "10" as the first number in the date. The surviving right side of the stroke is high on the line and contains a rounded ductus. It is, almost certainly, the edge of a "10" stroke. What these means for the recalculation of the date is yet to be determined. |
| Multilingualism |
Script = Language
Monolingual |
| Gender |
Man
Woman |
| Religion |
unknown |
Text
| Transcription |
Translation |
Pictures |
|
1 | | ב
𐡘𐡘𐡘 𐡘𐡘𐡘 𐡘𐡘 לאיר הו יומ 𐡜
לתעבי שנת ... מלכא (אדנ) אמר ... בר ....
|
2 | | ארמי זי יב בירתא לדגל אדננבו לל... בר
...
|
3 | | לאמר אנה אתית עליכ בביתכ
ושאלת מנכ ל... ...כ לאנתו ויהבתה לי
הי אנתתי
|
4 | | ואנה בעלה מנ יומא זנה עד עלמ ויהבת לכ מהר ... כספ כרש 𐡘 באבני
|
5 | | מלכא כספ ר 𐡘𐡘 לכרש 𐡘 ...
|
6 | | כספ כרש # ...
|
7 | | ... חטיב
|
8 | | צבע (ידינ)
פשכ 𐡘 לפמ 𐡘 שוה כספ כרש 𐡘
◦[...] |
9 | | ...
חטיב צבע ידינ ...
|
|
1 | | On the [8]th of Iyyar, (that) is day 20 of Tybi, year [# RN the king. (Then) said PN son PN,]
|
2 | | an Aramean of Fort Elephantine belonging to the degal-unit of ˀIddinnabû, to [◦◦]L[... son of ...]
|
3 | | saying: I have come to you (m.s.) in your (m.s.) house and ⸢as⸣[ked of you for (title) PN your (m.s.) (relation) for wifehood, and you gave her to me. She is my wife,]
|
4 | | and I am her husband, from this day until eterni[ty. And I gave you (m.s.) a mohar ... silver, 1 karš according to the stones of]
|
5 | | the king, silver(-rate): 2 q(uarters to [1] kar[š ...]
|
6 | | silver, [#] ka[rš ...]
|
7 | | [... striped (garment), ]
|
8 | | [hand-dyed/embroidered,] 1 [pšk-handbreadth] (whereby) 1 edge(-measurement) equals (in) silv[er] 1 [ka]rš ◦[...]
|
9 | | [... stri]ped (garment), han[d]-dyed/embroid[ered ...]
|
![]() |
| 308119_CUR.47.218.12_I |
|
|
| Reserved Copyright |
![]() |
![]() |
| 308119_CUR.47.218.12_I |
|
|
| Reserved Copyright |
![]() |
![]() |
| BROO0043_R_002 |
|
|
| Reserved Copyright |
![]() |
![]() |
| BROO0061_R_003 |
|
|
| Reserved Copyright |
![]() |
|
| |
|
|
| Places (read out from edition) |
|
|
People mentioned in Text
| ID |
gender |
en normiert |
original |
Language |
Functions |
in Texts |
| 3710 |
man |
Iddinnabu |
אדננבו |
Aramaic, Imperial |
|
|
Dates
| RulerID |
Regnal Year |
MonthID |
Day Date of the Text |
Gregorian Date |
dating_comment |
|
|
|
|
-446 BCE |
For the term of Iddin-Nabu, see Porten, Archives, pp. 30-31.; |
Pictures
![]() |
| 308119_CUR.47.218.12_I |
|
|
| Reserved Copyright |
![]() |
![]() |
| 308119_CUR.47.218.12_I |
|
|
| Reserved Copyright |
![]() |
![]() |
| BROO0043_R_002 |
|
|
| Reserved Copyright |
![]() |
![]() |
| BROO0061_R_003 |
|
|
| Reserved Copyright |
![]() |
![]() |
| BROO0062_R_004 |
|
|
| Reserved Copyright |
![]() |
![]() |
| BROO0066_V_001 |
|
|
| Reserved Copyright |
![]() |
![]() |
| BROO0065_V_002 |
|
|
| Reserved Copyright |
![]() |
Literature
| DatasetID |
308119 |
| last Change |
29.07.2022 |
| Trismegistos |
89486 |
| Author |
James D. Moore, Verena Lepper |
| Dataset License |
Creative Commons: Attribution-NonCommercial-ShareAlike 4.0 International
(CC BY-NC-SA) |
| Data set citation |
Data set 308119 (= Pap. New York, Brooklyn Museum 47.218.12), ERC-Project ELEPHANTINE: James D. Moore, Verena Lepper. |
