Edition
|
1 | | אל מראי
ידניה
מעוזיה
אוריה וחילא עבדכמשלמ מראי אלהיא כלא|
2 | | ישאלו בכל עדנ שלמ לנ תנה כענת בכל יומ זי|
3 | | הנ קבל פתיפרסנ חד
זיוכ הו קבל פתיפרס א|
4 | | איתי לנ בזי מצריא שחד להנ יהבנ ומנ זי|
5 | | זי מצריא קדמ
ארשמ להנ גנבית עבדנ אפ|
6 | | מדינת נא וכנ אמרנ מזדיזנ
הו פקיד
למדינא|
7 | | נדחל בזי זעירנ אנחנה ב 2 כענ הא סברו|
8 | | הנלו גלינ אנפינ על ארשמ
קדמנ לכנ לא כזנה הוה עביד לנ|
9 | | יאמר
מלינ קדמ ארשמ
פיסנ מהשדכ אנפינ|
10 | | תשכחונ דבש תקמ חתילנ חבלנ משכי צל שפנ
Translation
|
1 | | To my lords Jedaniah, Mauziah, Uriah and the garrison, [yo]ur servant [PN...May all the gods]|
2 | | seek after [the welfare of my lords] at all times. It is well with us here. Now, every day that [...]|
3 | | he complained to the investigators. One Zivaka, he complained to an investigator [...]|
4 | | we have since the Egyptians give them a bribe. And from the (time that) [...]|
5 | | of the Egyptians before Arsames, but act thievishly. Moreover, [...]|
6 | | the province of Thebes and say thus: Mazdayasna/a Mazdean is an official of the province [...]|
7 | | we are afraid because we are fewer by 2. Now, behold, they favored [...]|
8 | | Had we revealed our presence to Arsames formerly, this wou[ld] not [have happened to us...]|
9 | | he will report our affairs before Arsames. Pisina pacifies us (lit. our presence) [...So whatever]|
10 | | you find - honey, castor oil, string, rope, leather skins, boards [...send us since]
|
vso1 | | they are full of anger at you. Pasu son of Mannuki came to Memphis and [...]|
vso2 | | and the investigator. And he gave me silver, 12 staters and [I am] happy with it. [...]|
vso3 | | Ḥori gave me when they detained him because of the pitcher. Tiri...said: "[...]|
vso4 | | at the order of the king and they detain them. And the damage of Arsames and the compensation of Seḥ[a...]|
vso5 | | and Ḥori whom they detained." On the 6th day of Phaophi the letters arrived [...]|
vso6 | | we will do the thing.|
vso7 | | To my lords Jaadaniah, Mauziah, y[our] se[rvant...]
| |
|
308138_R_001 |
|
CC-BY-NC-SA |
|
|
|
308138_V_001 |
|
CC-BY-NC-SA |
|
|
|
Cairo_EM_JdE_43471_SAC |
|
CC-BY-NC-SA |
|
|
|