Edition
|
1 | | אל מראי
ידניה
אוריה וכהניא
זי יהו
אלהא מתנ
בר ישביה
ברכיה בר|
2 | | עבדכ
מעוזיה שלמ מראי אלה
שמיא ישאל שגיא בכל עדנ ולרחמנ הוו
קדמ|
3 | | אלה שמיא וכעת כזי וידרנג
רב חילא מטא לאבוט אסרני עלדבר
אבנצרפ 1 זי|
4 | | השכחו גניב ביד רכליא על אחרנ צחא וחור
עלימי ענני
אשתדרו עמ וידרנג|
5 | | וחרנופי בטלל אלה שמיא עד
שזבוני כענ הא אתינ תמה עליכמ אנתמ חזו עליהמ|
6 | | מה צבו ומלה זי
צחאחוריבעה מנכמ
אנתמ קמו קבלהמ כנ כזי
מלה באישה|
7 | | לא יהשכחונ
לכמ לכמ ידיע זי חנומ
הו עלינ מנ זי חנניה במצרינ עד כענ|
8 | | ומה זי תעבדונ לחור לבכמ עבדנ אנתמ חור
עלימ
חנניה אנתמ זולו מנ בתינ
|
vso1 | | נכסנ לקבל זי ידכמ מהשכחה
הבו לה לא חסרנ הו לכמ בזכ שלח אנה עליכמ הו|
vso2 | | אמר לי שלח אגרת קדמתילו חסרנ שגיאשימ אחרוהי בבית ענני זי תעבדונ|
vso3 | | לה לא יתכסונ מנ ענני|
| | |
vso4 | | אלמראי
ידניה
אוריהוכהניא ויהודיא
עבדכממעוזיה בר נתנ
Translation
|
1 | | To my lords Jedaniah, Uriah and the priests of YHW the God, Mattan son of Jashobiah (and) Berechiah son of [...];|
2 | | your servant Mauziah [May the God of Heaven seek after] the welfare of [my] lords [abundantly at all times and] may you be in favor before|
3 | | the God of Heaven. And now, when Vidranga the garrison commander arrived at Abydos he imprisoned me because of 1 dyer's stone which|
4 | | they found stolen in the hand of the merchants. Finally, Seḥa and Ḥor, servants of Anani, intervened with Vidranga|
5 | | and Ḥornufi, with the help of the God of Heaven, until they rescued me. Now, behold they are coming there to you. You, look after them.|
6 | | You, stand by them (in) whatever wish and thing that Seḥa (and) Ḥor shall seek of you, so that|
7 | | they shall not find a bad thing about you. It is known to you that Khnum is against us since Hananiah has been in Egypt until now. |
8 | | And whatever you do for Ḥor [y]ou are doing for [...]. Ḥor is a servant of Hananiah. You, lavish from our houses
|
vso1 | | goods. Give him as much as you can. It is not a loss for you. For that (reason) I am sending (word) to you. He|
vso2 | | said to me, "Send a letter ahead of me." [...] if there is a great loss, there is backing for it in the house of Anani. Whatever you do|
vso3 | | for him shall not be hidden from Anani.|
vso4 | | To my lords Jedaniah, Uriah and the priests, and the Jews; your ser[vant] Mauziah son of Nathan.
| |
![]() |
| 308139_R_001 |
|
| CC-BY-NC-SA |
|
![]() |
![]() |
| 308139_V_001 |
|
| CC-BY-NC-SA |
|
![]() |
|
