Texts & Scripts from Elephantine: Object

Pap. Cairo EM JdE 43479 (More information about the Object)

Publication No.

TAD C.3.14; Cowley 24; Sachau pap. 19 / taf. 21-22

Modern Title

Account

Summary

List of names with check marks, followed by total of rations distributed for years 4 and 5 to the Syene troop. Other troops probably also included in the latter totals.

Edition

ii
1	ש ◦[◦]◦◦ בר אשמרמ שא ????
2	ש זבידו בר נבושלמ שא ????
3	ש חגי בר שמעיה שא ????
4	ש אשמ[◦◦ ]בר ◦◦ שא ????
5	ש פטסי בר חרוצ שא ????
6	ש /צחא בר חור◦◦◦[◦◦]ל◦ צפ◦◦◦◦[◦◦]ל◦ שא ???? הו
7	כ ש שמ◦ ברשא ???? ר ????????
8	ש ◦◦◦◦ שא
9	ש ◦◦◦ שא
10	ש /אשה◦◦◦◦◦
11	ש בר נתנ שא ????
12	ש בר אחלבני שא ????
13	ש◦◦[◦(◦) ]בר נורשסש שא ????
14	ש שגוי בר בלבנ שא ????
15	ש ורד בר זותי
16	כ ש חור בר יעולו שא ???? ר ????????
17	ש /◦[◦◦◦] בר אדי הו שא ????
18	ש בר פחרי שא ????
iii
1	[ש שא????ר???????? א◦ו א◦פ בר פבי שא ???? הו
2	[ש
3	[ש ...ה
4	ש ... בר ענחחפי שא ????
5	ש שא ????
6	[ש שא ????
7	ש ◦◦◦ בר פטנתר שא ????
8	ש ◦(◦)◦כל בר חורי שא ????

9	כל נפש ???? ???? ???? ???????????? ???? בגו
10	???????? לחד שא ???? ר ???????? לשא ????????????
11	???? ???????? לחד שא ???? לשא ???? ????????
12	נפש ???? ???? לחד שא ???????? ר ???????? לשא ???????????????? ???????????? ????????
13	כל נפקתא ית◦◦◦◦
14	שא ???? ????
iv
1	כל נפקתא זי שעריא זי יהיב לחילא סונכניא מנ יומ ...
2	הו יומ ... למחיר שנת ???????????? ???? עד יומ ... ל... הו יומ
3	???? למחיר שנת ???????????? ???????? שערא זי יהיב במכלא
4	היתי◦ מדינת נא ביד ונפר
5	ל ◦בי(◦) בר אפה ועדרי בר א◦◦◦
6	שערא (...) א # לפ ???????????? ???? ???? ???? ???? ???????????? ???????????? ג ???????? ח ???????????? ????????


7	ומנ עבור מדינת תשטרס פתפא זי יהב לחילא ...
8	מנ אלפנ ???????? ◦◦◦ ???????????? ???????????? ????????

9	[◦◦]◦ דנא רנא ???? לפ # ???? ???? ???? ???? ???????? ג ???? ח #



10	וזי ◦ יהיב פתפ לחילא ... מדינת
11	תשטרס (ביד PN) ... לפ ???????????? ???????????? ???? ????????????????????

12	◦◦◦ [◦◦]◦ ⸢למחיר שנת
13	במכלאא ומנ א
14	???? ???? ????????????(????)???? ???????????? ???????????? ????

1	זי יהיב ל

2	כספ ש ????
3	כס]פ כרשנ
4	בר פ◦◦
5	תכא א
6	...

1	◦ קמח קמר
2	???????????? ????????????

3	...
4	ת◦ ◦

1	◦מ◦

2	ב ????
3	לפת
4	סכ◦
5	כספ
6	מש

¹According to TAD.





1	????
2	◦ינ

¹ According to TAD.

1	ח ב ד ר א
2	◦ ???? ????

i
1	...


2	◦ ב ה א◦◦ לחילא יהיב
3	היתי מנ נא
ii
1	[◦◦◦]◦
2	צחא בר
3	ח◦◦◦◦◦
4	ב

Translation

ii
1	⸢š⸣ ◦[◦]◦◦[ son of ]⸢ˀEšem⸢[r]am. b(arly): ⸢1⸣ a(rdab)
2	š Zubaydû son of Nabushille⸢m⸣. b(arly): 1 a(rdab)
3	š Haggay son of She⸢m⸣aˁ⸢yah⸣. b(arly): 1 a(rdab)
4	š Eshem[◦◦] son of P[N. b(arly): ⸢1⸣ a(rdab)
5	š Peṭisî son of Ḥarûḏ. b(arly): ⸢1⸣ a(rdab)
6	š \ Ṣeḥaˀ son of {Ḥôr◦◦◦[◦◦]l◦ \| Ṣp◦◦◦◦[◦◦]ל◦} b(arly): ⸢1⸣ a(rdab), he
7	⸢k š⸣ Šm◦[ ... son of PN]. b(arley): 1 a(rdab), 2 q(uarters)
8	š ◦◦◦◦[... b(arley): 1 a(rdab) ...]
9	š [...]... [...]
10	š \[...]ˀšh◦[...]◦◦[...]◦◦
11	š [PN son of ]Nathan. b(arley): [1 a(rdab)]
12	š [PN ]⸢son of ˀAḥlabnê. [b(arley)]: 1 a(rdab)
13	š Z◦[◦ ]son of Nûraxerxes. b(arley): 1 a(rdab)
14	š ⸢Š⸣[◦]◦gwy son of Belbani/Belibni. b(arley): 1 a(rdab)
15	š Var⸢da⸣ son of Zûtî
16	k ⸢š⸣ Ḥo⸢r⸣ son of Yaˁûlû. b(arley): 1 a(rdab), 2 q(uarters)
17	š \ ◦[◦◦◦] son of Add(a)y/Arya, he. b(arley): 1 a(rdab)
18	⸢š⸣ [...] ⸢son of Pe⸣ḥra⸢y⸣: b(arley), 1 a(rdab)
iii
1	[š PN son PN]. b(arley): 1 a(rdab), 2 q(uarters) PN son of Pabî. b(arley): 1 a(rdab), he
2	[š ...]
3	[š ...]...⸢h⸣
4	[š PN son of ]ˁAk-ḥapî. b(arley): [1] a(rdab)
5	[š PN son of PN]. b(arley): ⸢1⸣ a(rdab)
6	[š PN son of PN]. ⸢b(arley): 1 a(rdab)⸣
7	[š ◦◦]◦ son of Peṭeneter. b(arley): 1 a(rdab)
8	[š ◦(◦)]◦kl son of ⸢Ḥûrî⸣. b(arley): 1 a(rdab)

9	[To]tal person(s): 54 souls herein.
10	[2] each at b(arley): 1 a(rdab), 2 q(uarters). Result: b(arley): 3 a(rdabs).
11	22 each at b(arley): 1 a(rdab). Result: b(arley): 22 a(rdabs);
12	30 [per]son(s) each at b(arley): ⸢2⸣ a(rdabs), [2 q(uarter). Result:] b(arley), 75 a(rdabs).
13	The total expenditure YT◦[◦◦]◦ 
14	b(arley), 100 a(rdabs)
iv
1	[The] total expenditure[ of grain which] was [gi]ven to the Syenean troop ⸢fr⸣[om the # Bab. MN,]
2	that is, the [# of] ⸢M⸣eḥîr, year 4 until the [# Bab. MN, that is the]
3	20th of Me⸢ḥ⸣[îr year 5.] ⸢The⸣ [grain] which was given as a the food ration[...]
4	brought[...]◦ the region of Thebes in the ha⸢nd⸣ of Wenefer[...]
5	⸢L⸣[...]◦by(◦) son of ˀA⸢pp⸣ah and ˁIdrî son of ˀA◦◦◦[...]
6	[the] ⸢grain⸣[ (...) (=) a(rdabs): #],446, 2 g(riv), 5[(+)] h(andfuls)


7	And from the ⸢gr⸣ain of [the region of Te]šeṭres: the ration(s) ⸢which⸣ (were) give(n) to [the EN] ⸢tr⸣[oop (measurement)]
8	from boats: 2[(+) (quantity) ... ]⸢8⸣

9	(from) the [◦◦]◦{d\|r}n: 1⸢,#⸣52, 1 g(riv), [#] h(andfuls)



10	and that (of) ◦[...]was ⸢g⸣iven: (the) ration(s) to the [EN] troop [in the province of]
11	Tšeṭ[res (under the authority of PN) ... ]#,69#

12	[...]◦◦◦ [◦◦]◦ ⸢of⸣ Meḥîr, yea⸢r⸣[...]
13	[...] as the food (ration)[... ]ˀ and from ˀ[...]
14	[...]177(+)

1	[...] which was gi[ven to ...]

2	[... si]lver: š(eqel) 1[...]
3	[... silv]er kar⸢š⸣[: ...]
4	[PN] son of P◦◦[...]
5	[...]⸢T⸣Kˀ ⸢ˀ⸣[...]
6	[...]...[...]

1	[...]◦ {flou⸢r⸣ \| woo⸢l⸣}[...]
2	[...]6[...]

3	[...]...[...]
4	[...]T◦ ◦[...]

1	◦M◦[...]

2	On the 1# [...]
3	LTP[...]
4	SK◦[...]
5	silv⸢er⸣[...]
6	⸢MŠ⸣[...]

¹According to TAD.





1	[...]20
2	[...]◦YN[...]

¹ According to TAD.

1	[...]Ḥ{B\|D\|R}ˀ
2	[...]◦ 30[...]

i
1	[...]...[...]


2	[...]◦{B\|H} ⸢ˀ⸣◦[...]◦ ⸢to the⸣ troop was given
3	[...] brought ⸢from Th⸣ebes
ii
1	[◦◦◦]◦[...]
2	Ṣeḥaˀ so⸢n of⸣[...]
3	Ḥ◦◦◦◦◦ [...]
4	⸢B⸣[...]


Cairo_EM_JdE_43479_SAC

CC-BY-NC-SA

TEI-XML-File

https://p612399.webspaceconfig.de/xml/elephantine_erc_db_308146.tei.xml