Home Project Search Objects Places Persons & Deities  
 

Search in Objects


(submit with enter)

 

Pap. Cairo EM JdE 43479

TEI-XML-File: https://p612399.webspaceconfig.de/xml/elephantine_erc_db_308146.tei.xml

Metadata

Collection

Collection Cairo, Egyptian Museum
Inventory Number Pap. Cairo EM JdE 43479
Publication Number TAD C.3.14; Cowley 24; Sachau pap. 19 / taf. 21-22
Current Location Cairo, Egyptian Museum (transferred to the museum in 1912)
Publication Permission Status no permission for publication necessary

Origin / Provenance

Ancient Provenance Site Elephantine (Ꜣbw; Yb; YbꜢ; YbꜤ; Ἐλεφαντίνη, יב , ⲉⲓⲏⲃ) [Trismegistos]
Certainty: high
Ancient Provenance District Upper Egypt, 1st nome (Ombites) [Trismegistos]
Type of Discovery excavation or purchase
Certainty:
Finder (= First Purchaser) Rubensohn, Otto / Zucker, Friedrich (excavation directors)
Certainty:
District of Find / Purchase in Egypt Upper Egypt, 1st nome (Ombites) [Trismegistos]
Date of Acquisition for the Intitution between 1906 and 1907

Object

Object Type papyrus
Range of Preservation incomplete
State of Preservation One fragment in Berlin. Rest in Cairo.

Text Basic Information

Localization of Text on Object recto
Script, Primary Aramaic, Imperial
Language, Primary Aramaic, Imperial
Comments on Text Layout Main text 4 col. 46 lines. frag a: R 6, V 4 frag b: R 6, V 2 frag c: 2 frag d+e: R 2 col. 7 lines.
  recto verso
Quantity of Lines 46
Quantity of Columns 4

 

Text Content

Ancient Title Syene Ration List
Modern Title Account
Text Types
  • documentary
  • Documentary | Ration List
Summary of Content List of names with check marks, followed by total of rations distributed for years 4 and 5 to the Syene troop. Other troops probably also included in the latter totals.
Multilingualism Monolingual
Gender Man

 

Text

Transcription Translation Pictures
EM 43479 (+) B-AM x 518 g
R
ii
1ש ◦[◦]◦◦ בר אשמרמ שא 𐡘
2ש זבידו בר נבושלמ שא 𐡘
3ש חגי בר שמעיה שא 𐡘
4ש אשמ[◦◦ ]בר ◦◦ שא 𐡘
5ש פטסי בר חרוצ שא 𐡘
6ש /צחא בר חור◦◦◦[◦◦]ל◦ צפ◦◦◦◦[◦◦]ל◦ שא 𐡘 הו
7כ ש שמ◦ ברשא 𐡘 ר 𐡘𐡘
8ש ◦◦◦◦ שא
9ש ◦◦◦ שא
10ש /אשה◦◦◦◦◦
11ש בר נתנ שא 𐡘
12ש בר אחלבני שא 𐡘
13ש◦◦[◦(◦) ]בר נורשסש שא 𐡘
14ש שגוי בר בלבנ שא 𐡘
15ש ורד בר זותי
16כ ש חור בר יעולו שא 𐡘 ר 𐡘𐡘
17ש /◦[◦◦◦] בר אדי הו שא 𐡘
18ש בר פחרי שא 𐡘
iii
1 שא𐡘ר𐡘𐡘 א◦ו א◦פ בר פבי שא 𐡘 הו
2
3...ה
4ש ... בר ענחחפי שא 𐡘
5ש שא 𐡘
6שא 𐡘
7ש ◦◦בר פטנתר שא 𐡘
8ש ◦(◦)◦כל בר חורי שא 𐡘
9כל נפש 𐡜 𐡜 𐡛 𐡘𐡘𐡘 𐡘 בגו
10𐡘𐡘 לחד שא 𐡘 ר 𐡘𐡘 לשא 𐡘𐡘𐡘
11𐡜 𐡘𐡘 לחד שא 𐡘 לשא 𐡜 𐡘𐡘
12נפש 𐡜 𐡛 לחד שא 𐡘𐡘 ר 𐡘𐡘 לשא 𐡜𐡜𐡜𐡛 𐡘𐡘𐡘 𐡘𐡘
13כל נפקתא ית◦◦◦
14שא 𐡘 𐡝
iv
1כל נפקתא זי שעריא זי יהיב לחילא סונכניא מנ יומ ...
2הו יומ ... למחיר שנת 𐡘𐡘𐡘 𐡘 עד יומ ... ל... הו יומ
3𐡜 למחיר שנת 𐡘𐡘𐡘 𐡘𐡘 שערא זי יהיב במכלא
4היתי◦ מדינת נא ביד ונפר
5ל ◦בי(◦) בר אפה ועדרי בר א◦◦◦
6שערא (...) א # לפ 𐡘𐡘𐡘 𐡘 𐡝 𐡜 𐡜 𐡘𐡘𐡘 𐡘𐡘𐡘 ג 𐡘𐡘 ח 𐡘𐡘𐡘 𐡘𐡘
7ומנ עבור מדינת תשטרס פתפא זי יהב לחילא ...
8מנ אלפנ 𐡘𐡘 ◦◦◦ 𐡘𐡘𐡘 𐡘𐡘𐡘 𐡘𐡘
9[◦◦]◦ דנא רנא 𐡘 לפ # 𐡝 𐡜 𐡜 𐡛 𐡘𐡘 ג 𐡘 ח #
10וזי ◦ יהיב פתפ לחילא ... מדינת
11תשטרס (ביד PN) ... לפ 𐡘𐡘𐡘 𐡘𐡘𐡘 𐡝 𐡜𐡜𐡜𐡜𐡛
12◦◦◦ [◦◦]◦ ⸢למחיר שנת
13 במכלאא ומנ א
14𐡘 𐡝 𐡜𐡜𐡜(𐡜)𐡛 𐡘𐡘𐡘 𐡘𐡘𐡘 𐡘
frag. a
R
1 זי יהיב ל
2 כספ ש 𐡘
3כס]פ כרשנ
4 בר פ◦◦
5תכא א
6...
frag. a
V
1 קמח קמר
2𐡘𐡘𐡘 𐡘𐡘𐡘
3...
4ת◦ ◦
frag. b
R
1◦מ◦
2ב 𐡛
3לפת
4סכ◦
5כספ
6מש
frag. b
V
1According to TAD.
1𐡜
2◦ינ


1 According to TAD.
frag. c
R
1ח ב ד ר א
2◦ 𐡜 𐡛
frag. d (+) e
R
i
1...
2 ב ה אלחילא יהיב
3 היתי מנ נא
ii
1[◦◦◦]◦
2צחא בר
3ח◦◦◦◦◦
4ב
EM 43479 (+) B-AM x 518 g
R
ii
1⸢š⸣ ◦[◦]◦◦[ son of ]⸢ˀEšem⸢[r]am. b(arly): ⸢1⸣ a(rdab)
2š Zubaydû son of Nabushille⸢m⸣. b(arly): 1 a(rdab)
3š Haggay son of She⸢m⸣aˁ⸢yah⸣. b(arly): 1 a(rdab)
4š Eshem[◦◦] son of P[N. b(arly): ⸢1⸣ a(rdab)
5š Peṭisî son of Ḥarûḏ. b(arly): ⸢1⸣ a(rdab)
6š \ Ṣeḥaˀ son of {Ḥôr◦◦◦[◦◦]l◦ | Ṣp◦◦◦◦[◦◦]ל◦} b(arly): ⸢1⸣ a(rdab), he
7⸢k š⸣ Šm◦[ ... son of PN]. b(arley): 1 a(rdab), 2 q(uarters)
8š ◦◦◦◦[... b(arley): 1 a(rdab) ...]
9š [...]... [...]
10š \[...]ˀšh◦[...]◦◦[...]◦◦
11š [PN son of ]Nathan. b(arley): [1 a(rdab)]
12š [PN ]⸢son of ˀAḥlabnê. [b(arley)]: 1 a(rdab)
13š Z◦[◦ ]son of Nûraxerxes. b(arley): 1 a(rdab)
14š ⸢Š⸣[◦]◦gwy son of Belbani/Belibni. b(arley): 1 a(rdab)
15š Var⸢da⸣ son of Zûtî
16k ⸢š⸣ Ḥo⸢r⸣ son of Yaˁûlû. b(arley): 1 a(rdab), 2 q(uarters)
17š \ ◦[◦◦◦] son of Add(a)y/Arya, he. b(arley): 1 a(rdab)
18⸢š⸣ [...] ⸢son of Pe⸣ḥra⸢y⸣: b(arley), 1 a(rdab)
iii
1[š PN son PN]. b(arley): 1 a(rdab), 2 q(uarters) PN son of Pabî. b(arley): 1 a(rdab), he
2[š ...]
3[š ...]...⸢h⸣
4[š PN son of ]ˁAk-ḥapî. b(arley): [1] a(rdab)
5[š PN son of PN]. b(arley): ⸢1⸣ a(rdab)
6[š PN son of PN]. ⸢b(arley): 1 a(rdab)⸣
7[š ◦◦]◦ son of Peṭeneter. b(arley): 1 a(rdab)
8[š ◦(◦)]◦kl son of ⸢Ḥûrî⸣. b(arley): 1 a(rdab)
9[To]tal person(s): 54 souls herein.
10[2] each at b(arley): 1 a(rdab), 2 q(uarters). Result: b(arley): 3 a(rdabs).
1122 each at b(arley): 1 a(rdab). Result: b(arley): 22 a(rdabs);
1230 [per]son(s) each at b(arley): ⸢2⸣ a(rdabs), [2 q(uarter). Result:] b(arley), 75 a(rdabs).
13The total expenditure YT◦[◦◦]◦ 
14b(arley), 100 a(rdabs)
iv
1[The] total expenditure[ of grain which] was [gi]ven to the Syenean troop ⸢fr⸣[om the # Bab. MN,]
2that is, the [# of] ⸢M⸣eḥîr, year 4 until the [# Bab. MN, that is the]
320th of Me⸢ḥ⸣[îr year 5.] ⸢The⸣ [grain] which was given as a the food ration[...]
4brought[...]◦ the region of Thebes in the ha⸢nd⸣ of Wenefer[...]
5⸢L⸣[...]◦by(◦) son of ˀA⸢pp⸣ah and ˁIdrî son of ˀA◦◦◦[...]
6[the] ⸢grain⸣[ (...) (=) a(rdabs): #],446, 2 g(riv), 5[(+)] h(andfuls)
7And from the ⸢gr⸣ain of [the region of Te]šeṭres: the ration(s) ⸢which⸣ (were) give(n) to [the EN] ⸢tr⸣[oop (measurement)]
8from boats: 2[(+) (quantity) ... ]⸢8⸣
9(from) the [◦◦]◦{d|r}n: 1⸢,#⸣52, 1 g(riv), [#] h(andfuls)
10and that (of) ◦[...]was ⸢g⸣iven: (the) ration(s) to the [EN] troop [in the province of]
11Tšeṭ[res (under the authority of PN) ... ]#,69#
12[...]◦◦◦ [◦◦]◦ ⸢of⸣ Meḥîr, yea⸢r⸣[...]
13[...] as the food (ration)[... ]ˀ and from ˀ[...]
14[...]177(+)
frag. a
R
1[...] which was gi[ven to ...]
2[... si]lver: š(eqel) 1[...]
3[... silv]er kar⸢š⸣[: ...]
4[PN] son of P◦◦[...]
5[...]⸢T⸣Kˀ ⸢ˀ⸣[...]
6[...]...[...]
frag. a
V
1[...]◦ {flou⸢r⸣ | woo⸢l⸣}[...]
2[...]6[...]
3[...]...[...]
4[...]T◦ ◦[...]
frag. b
R
1◦M◦[...]
2On the 1# [...]
3LTP[...]
4SK◦[...]
5silv⸢er⸣[...]
6⸢MŠ⸣[...]
frag. b
V
1According to TAD.
1[...]20
2[...]◦YN[...]


1 According to TAD.
frag. c
R
1[...]Ḥ{B|D|R}ˀ
2[...]◦ 30[...]
frag. d (+) e
R
i
1[...]...[...]
2[...]◦{B|H} ⸢ˀ⸣◦[...]◦ ⸢to the⸣ troop was given
3[...] brought ⸢from Th⸣ebes
ii
1[◦◦◦]◦[...]
2Ṣeḥaˀ so⸢n of⸣[...]
3Ḥ◦◦◦◦◦ [...]
4⸢B⸣[...]
Cairo_EM_JdE_43479_SAC
CC-BY-NC-SA
     
Places (read out from edition)
  • נא (places.xml#s2)
  • ת (places.xml#s108)
  • שטרס (places.xml#s108)
  • תש (places.xml#s108)
  • רס (places.xml#s108)
  • נ (places.xml#s2)
  • א (places.xml#s2)
  •  

    People mentioned in Text

    ID gender en normiert original Language Functions in Texts
    36320 man ... son of Nûraxerxes ... בר נורשסש Aramaic, Imperial

     

    Dates

    RulerID Regnal Year MonthID Day Date of the Text Gregorian Date dating_comment
    -525 BCE -399 BCE ;

     

    Pictures

    Cairo_EM_JdE_43479_SAC
    CC-BY-NC-SA

     

    Literature

     

    DatasetID 308146
    last Change 29.07.2022
    Trismegistos 89531
    Author James D. Moore
    Dataset License Creative Commons: Attribution-NonCommercial-ShareAlike 4.0 International
    (CC BY-NC-SA)
    Data set citation Data set 308146 (= Pap. Cairo EM JdE 43479), ERC-Project ELEPHANTINE: James D. Moore.