Ostr. Wimborne Minster, Private collection Bankes 161   (More information about the Object)
Publication No. O.Bankes 13 + SB XVIII 13276
Modern Title Receipt for poll tax (laographia)
Summary Receipt of Ulpius Cerealis, tax farmer of the Sacred Gate of Syene, through the assistant Plenis, for poll tax of year 23 of Antoninus Pius, paid by Patsibtis, son of Petorzmethis and Senpelaia, and for his son Pachnoubis, son of Patsibtis and the mother Tanlilauis in two installments; the second installment was written by the scribe Pachompsachis.
   

Edition

convex
1Οὔλπιος Κερεᾶλις μισθωτὴς ἱερᾶς πύλης Σοήνης διὰ Πλ̣ήνιος βοηθοῦ.
2διέγραψαν Πατσίβτις Πετορζμήθου μητρὸς Θινπε̣λαίας ὑπὲρ
3λαογραφίας κγ (ἔτους) δραχμὰς ὀκτώ̣, (γίνονται) (δραχμαὶ) η, καὶ Π̣αχνοῦβις
4υἱοῦ 1 l. υἱὸς μητρὸς Ταν̣λ̣ι̣λαῦις̣ ὑπ̣ὲρ λαογραφίας κγ (ἔτους) δραχμὰς δώ-
5δεκα, (γίνονται) (δραχμαὶ) ιβ̣. (ἔτους) κγ Ἀντωνείνου 2 l. Ἀντωνίνου Καίσαρος
6τοῦ κυρίου Φαμενὼθ ιζ.
7 Παῦνι θ· διὰ Παχομψάχιος βοηθοῦ· δι-
8έγραψεν ὁ αὐτὸς Πατσείβδις λαογραφίας
9κγ (ἔτους) δραχμὰς ἐννέα ὀβολόν,
10(γίνονται) (δραχμαὶ) θ (ὀβολός).

1 l. υἱὸς
2 l. Ἀντωνίνου

Translation

convex
1Ulpius Cerealis, tax farmer of the Sacred Gate of Syene, through Plenis, assistant.
2Thus have paid Patsibtis, son of Petorzmethis and the mother Thinpelaia, for
3poll tax of year 23 eight drachmas, = 8 dr., and Pachnoubis,
4the son of the mother Tanlilaouis, for poll tax of year 23 twelve drachmas,
5= 12 dr. Year 23 of Antoninus Caesar
6the lord, Phamenoth 17.
7(hand 2) Payni 9, through Pachompsachis, assistant. Thus has
8paid the same Patsibtis for poll tax
9of year 23 nine drachmas one obol,
10= 9 dr. 1 ob.
 
  13_O_Bankes_inv_161_S1
Reserved Copyright  
 
TEI-XML-File https://p612399.webspaceconfig.de/xml/elephantine_erc_db_308578.tei.xml