Ostr. Elephantine, excavation DAIK O 1074   (More information about the Object)
Publication No. O.Eleph. DAIK 101
Modern Title Fragment of a contract
Summary Draft of a contract / letter? concering a lease contract of vinyards, contractant from Piauo, south of Syene
   

Edition

convex
1Πετεχνοῦμις μητρὸς Τισάτιος ἀπὸ Πιαυω 1ed. Πιμ(ιω- ) νομ? 2ed. Πομ( ) καὶ οἱ τοῦ -?-
2καὶ Παμώθης γ ἀπὸ Πιαυω 3ed. Πιμιω( ) ταις τρισὶ ̣ -?-
3ἐπιτυχάνω 4 l. ἐπιτυγχάνω ἐγὼ Πετεχνοῦμις ὁ πρί̣στης μισθώσασθαι -?-
4τῷ ἐνεστῶτι ιδ (ἔτους) Ἀντωνίνου ̣ -?-
5 -?- ———————— κυρίου -?-
6ἀπελῶνας 5l. ἀμπελῶνας ὄντας ἐν τῳ ἐν ναυλ? [ 6ενουοι ἐν Νήσῳ [ -?- ]
7ἀκολούθως τῇ μισθώσι 7 l. μισθώσει μ ̣ -?-
8ἀσημω̣ν 8 or ἄσημμον γενομένης θ ̣ -?-
9ξεν ἀλλήλοις μὴ βαστάζ̣ειν -?-
10ταῖς ἰδίαις· ὁ βαρύτατ̣ος -?-
11 -?- ̣ ̣ ̣ -?-
y-- -- -- -- -- -- -- -- -- --

1 ed. Πιμ(ιω- )
2 ed. Πομ( )
3 ed. Πιμιω( )
4 l. ἐπιτυγχάνω
5 l. ἀμπελῶνας
6 ενουοι ἐν Νήσῳ [ -?- ]
7 l. μισθώσει
8 or ἄσημμον

Translation

convex
1Petechnoumis, of the mother Tisatis, from Piauo, --- and the ---
2and Pamothes, the 3 from Piaouo to the three ---
3I, Petechnoumis, --- am willing to rent ---
4in the present 14th year of Antoninus ---
5( --- )
6vinyards in the ---
7according to the lease contract ---
8--- since it was ---
9--- each other, do not let grow ---
10with my own ---. The most heavy ---
11---
y- - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -
 
  1074_S1_001
Reserved Copyright  
  1074-1_S1_001
Reserved Copyright  
 
TEI-XML-File https://p612399.webspaceconfig.de/xml/elephantine_erc_db_308720.tei.xml