Ostr. Elephantine, excavation DAIK O 1074

TEI-XML-File: https://p612399.webspaceconfig.de/xml/elephantine_erc_db_308720.tei.xml

Collection	Elephantine, excavation Deutsches Archäologisches Institut Kairo
Inventory Number	Ostr. Elephantine, excavation DAIK O 1074
Publication Number	O.Eleph. DAIK 101
Current Location	Elephantine, excavation magazine DAI
Publication Status	published

Ancient Provenance Site	Elephantine (Ꜣbw; Yb; YbꜢ; YbꜤ; Ἐλεφαντίνη, יב , ⲉⲓⲏⲃ) [Trismegistos] Certainty: high
Ancient Provenance District	Upper Egypt, 1st nome (Ombites) [Trismegistos]
Type of Discovery	archaeological excavation Certainty: high
Finder (= First Purchaser)	Excavation team Elephantine, German Archaeological Institute Cairo and Swiss Institute for Architectural and Archaeological Research on Ancient Egypt Certainty: high
Location of Find / Purchase in Egypt	Elephantine
District of Find / Purchase in Egypt	Upper Egypt, 1st nome (Ombites) [Trismegistos]

Localization of Text on Object	convex (outside)
Inks and Pigments	carbon ink monochrome black
Range of Preservation (Text)	incomplete
State of Preservation (Text)	broken at right and bottom
Script, Primary	Greek
Language, Primary	Greek, Ancient
Comments on Handwriting	documentary, hand unknown
	recto	verso
Quantity of Lines	11+y
Quantity of Columns	1

Modern Title	Fragment of a contract
Ancient Scribe(s) of Text	(Unknown)
Text Types	documentary documentary \| contract
Summary of Content	Draft of a contract / letter? concering a lease contract of vinyards, contractant from Piauo, south of Syene
Location of Composition	Piauo Lower Egypt, 1st nome Egypt (Certainty: high)
Multilingualism	Monolingual Script = Language
Gender	Man Woman
Comment on Gender	mother in filiation without the father! apator?

Transcription

Translation

Pictures

convex

1	Πετεχνοῦμις μητρὸς Τισάτιος ἀπὸ Πιαυω ¹ed. Πιμ(ιω- ) νομ? ²ed. Πομ( ) καὶ οἱ τοῦ -?-
2	καὶ Παμώθης γ ἀπὸ Πιαυω ³ed. Πιμιω( ) ταις τρισὶ ̣ -?-
3	ἐπιτυχάνω ⁴ l. ἐπιτυγχάνω ἐγὼ Πετεχνοῦμις ὁ πρί̣στης μισθώσασθαι -?-
4	τῷ ἐνεστῶτι ιδ (ἔτους) Ἀντωνίνου ̣ -?-
5	~~-?-~~ ———————— κυρίου -?-
6	ἀπελῶνας ⁵l. ἀμπελῶνας ὄντας ἐν τῳ ἐν ναυλ? [ ⁶ενουοι ἐν Νήσῳ [ -?- ]
7	ἀκολούθως τῇ μισθώσι ⁷ l. μισθώσει μ ̣ -?-
8	ἀσημω̣ν ⁸ or ἄσημμον γενομένης θ ̣ -?-
9	ξεν ἀλλήλοις μὴ βαστάζ̣ειν -?-
10	ταῖς ἰδίαις· ὁ βαρύτατ̣ος -?-
11	-?- ̣ ̣ ̣ -?-
y	-- -- -- -- -- -- -- -- -- --

¹ ed. Πιμ(ιω- )
² ed. Πομ( )
³ ed. Πιμιω( )
⁴ l. ἐπιτυγχάνω
⁵ l. ἀμπελῶνας
⁶ ενουοι ἐν Νήσῳ [ -?- ]
⁷ l. μισθώσει
⁸ or ἄσημμον

convex

1	Petechnoumis, of the mother Tisatis, from Piauo, --- and the ---
2	and Pamothes, the 3 from Piaouo to the three ---
3	I, Petechnoumis, --- am willing to rent ---
4	in the present 14th year of Antoninus ---
5	( --- )
6	vinyards in the ---
7	according to the lease contract ---
8	--- since it was ---
9	--- each other, do not let grow ---
10	with my own ---. The most heavy ---
11	---
y	- - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -

1074_S1_001

Reserved Copyright

1074-1_S1_001

Reserved Copyright

Places (read out from edition)

ID	gender	en normiert	original	Language	Functions	in Texts
18870	man	Pamothes Vertragspartner	Παμώθης	Greek, Ancient

RulerID	Regnal Year	MonthID	Day Date of the Text	Gregorian Date	dating_comment
Antoninus Pius	14			150 CE 151 CE	date in text;

1074_S1_001

Reserved Copyright

1074-1_S1_001

Reserved Copyright

DatasetID	308720
last Change	29.07.2022
Trismegistos	24259
Papyri.info	ddbdp/p.eleph.wagner;1;101
Author	Ruth Duttenhöfer
Dataset License	Creative Commons: Attribution-NonCommercial-ShareAlike 4.0 International (CC BY-NC-SA)
Data set citation	Data set 308720 (= Ostr. Elephantine, excavation DAIK O 1074), ERC-Project ELEPHANTINE: Ruth Duttenhöfer.