Ostr. Elephantine, excavation DAIK O 1662   (More information about the Object)
Publication No. O.Eleph. DAIK 294
Modern Title Receipt for contribution for river police boats (merismos potamophylakidon)
Summary Receipt of the collectors of taxes in money and kind (praktores argyrikon kai sitikon) at Elephantine, for various contributions: potamophylakidon, stationos and ploiu praitoriou,
   

Edition

convex
1Πετορζμῆθις Σ̣ε̣ρήν(ου) καὶ Διονυσοδ(ώρου) Σερήν(ου) καὶ Ἀμμωνᾶς Παχνούμ(εως) 1ed. Πετορζμῆθ(ις) [ -?- ]
2καὶ οἱ λοιπ̣οὶ πράκ̣τορες ἀργυρικ(ῶν) καὶ σιτικ(ῶν) Ἐλεφαντίνης. διέγραψεν ΝΝ -?- 2ed. [ -?- ]
3Ἁρπαήσεως 3ed. αρ(οήριος) μητρὸς Θινπ ̣ -?- ὑπ(ὲρ) μερι(σμοῦ) ποτα-
4μοφυλακ̣ί̣δων κ̣αὶ στατίωνος καὶ πλοίου πραιτωρίου -?- 4ed. μοφυλακ(ίδος) ̣ ̣ ̣ ̣[ -?- ]
5ὑπὲρ λήμματος ε (ἔτους) (δραχμὰς) η̣ (τριώβολον) (ἡμιωβέλιον) χ̣α̣λκοῦν. (ἔτους) ε̣//[ -?- ] 5ed. ὑ(πὲρ) - ca.9 - (ἔτους) ι̣ [ -?- ]

1 ed. Πετορζμῆθ(ις) [ -?- ]
2 ed. [ -?- ]
3 ed. αρ(οήριος)
4 ed. μοφυλακ(ίδος) ̣ ̣ ̣ ̣[ -?- ]
5 ed. ὑ(πὲρ) - ca.9 - (ἔτους) ι̣ [ -?- ]

Translation

convex
1Petorzmethis, [son of Serenos, and Dionysodoros, son of Serenos and Ammonios, son of Pachnoumis]
2and the other collectors [of taxes in money and kind of Elephantine. Thus has paid NN, son of]
3Harp(aesis) and the mother Thinp[--- for the contribution for river]
4police boats and [for guard posts and for the ship of the praetorium]
5for the accounting of year 5 8 dr. 3 1/2 ob. 1 ch. Year 5// [ (month, day) ]
 
  DAI_1662_S1_001
Reserved Copyright  
  Eleph_1662-1_S1_001
Reserved Copyright  
  Eleph_1662innen_S2_001
Reserved Copyright  
 
TEI-XML-File https://p612399.webspaceconfig.de/xml/elephantine_erc_db_308892.tei.xml