Ostr. Elephantine, excavation DAIK O 1662

Collection	Elephantine, excavation Deutsches Archäologisches Institut Kairo
Inventory Number	Ostr. Elephantine, excavation DAIK O 1662
Publication Number	O.Eleph. DAIK 294
Current Location	Elephantine, excavation magazine DAI
Publication Status	published

Ancient Provenance Site	Elephantine (Ꜣbw; Yb; YbꜢ; YbꜤ; Ἐλεφαντίνη, יב , ⲉⲓⲏⲃ) [Trismegistos] Certainty: high
Ancient Provenance District	Upper Egypt, 1st nome (Ombites) [Trismegistos]
Type of Discovery	archaeological excavation Certainty: high
Finder (= First Purchaser)	Excavation team Elephantine, German Archaeological Institute Cairo and Swiss Institute for Architectural and Archaeological Research on Ancient Egypt Certainty: high
Location of Find / Purchase in Egypt	Elephantine
District of Find / Purchase in Egypt	Upper Egypt, 1st nome (Ombites) [Trismegistos]
Type of Acquisition for the Intitution	excavation finds

Localization of Text on Object	convex (outside)
Inks and Pigments	carbon ink monochrome black
Range of Preservation (Text)	incomplete
State of Preservation (Text)	broken at right
Script, Primary	Greek
Language, Primary	Greek, Ancient
Comments on Handwriting	documentary, same hand as in OGL 415?, and O.Wilck. 293 (=OGL 611)?
	recto	verso
Quantity of Lines	5
Quantity of Columns	1

Modern Title	Receipt for contribution for river police boats (merismos potamophylakidon)
Ancient Scribe(s) of Text	(Currently unknown)
Text Types	documentary documentary \| receipt \| tax receipt
Summary of Content	Receipt of the collectors of taxes in money and kind (praktores argyrikon kai sitikon) at Elephantine, for various contributions: potamophylakidon, stationos and ploiu praitoriou,
Location of Composition	Elephantine Upper Egypt, 1st nome Egypt (Certainty: high)
Comments on Text	corr. new edition in O.Eleph. II
Multilingualism	Monolingual Script = Language
Gender	Man Woman
Comment on Gender	mother in filiation
Religion	unknown

Transcription

Translation

Pictures

convex

1	Πετορζμῆθις Σ̣ε̣ρήν(ου) καὶ Διονυσοδ(ώρου) Σερήν(ου) καὶ Ἀμμωνᾶς Παχνούμ(εως) ¹ed. Πετορζμῆθ(ις) [ -?- ]
2	καὶ οἱ λοιπ̣οὶ πράκ̣τορες ἀργυρικ(ῶν) καὶ σιτικ(ῶν) Ἐλεφαντίνης. διέγραψεν ΝΝ -?- ²ed. [ -?- ]
3	Ἁρπαήσεως ³ed. αρ(οήριος) μητρὸς Θινπ ̣ -?- ὑπ(ὲρ) μερι(σμοῦ) ποτα-
4	μοφυλακ̣ί̣δων κ̣αὶ στατίωνος καὶ πλοίου πραιτωρίου -?- ⁴ed. μοφυλακ(ίδος) ̣ ̣ ̣ ̣[ -?- ]
5	ὑπὲρ λήμματος ε (ἔτους) (δραχμὰς) η̣ (τριώβολον) (ἡμιωβέλιον) χ̣α̣λκοῦν. (ἔτους) ε̣//[ -?- ] ⁵ed. ὑ(πὲρ) - ca.9 - (ἔτους) ι̣ [ -?- ]

¹ ed. Πετορζμῆθ(ις) [ -?- ]
² ed. [ -?- ]
³ ed. αρ(οήριος)
⁴ ed. μοφυλακ(ίδος) ̣ ̣ ̣ ̣[ -?- ]
⁵ ed. ὑ(πὲρ) - ca.9 - (ἔτους) ι̣ [ -?- ]

convex

1	Petorzmethis, [son of Serenos, and Dionysodoros, son of Serenos and Ammonios, son of Pachnoumis]
2	and the other collectors [of taxes in money and kind of Elephantine. Thus has paid NN, son of]
3	Harp(aesis) and the mother Thinp[--- for the contribution for river]
4	police boats and [for guard posts and for the ship of the praetorium]
5	for the accounting of year 5 8 dr. 3 1/2 ob. 1 ch. Year 5// [ (month, day) ]

DAI_1662_S1_001

Reserved Copyright

Eleph_1662-1_S1_001

Reserved Copyright

Eleph_1662innen_S2_001

Reserved Copyright

Places (read out from edition)

Ἐλεφαντίνης (places.xml#3)

ID	gender	en normiert	original	Language	Functions	in Texts
31520	man	---, son of Harpaesis and Thinp---	--- Ἁρπ(αήσεως) μητρὸς Θινπ ̣ -?-	pre-Coptic Egyptian / Greek

RulerID	Regnal Year	MonthID	Day Date of the Text	Gregorian Date	dating_comment
Septimius Severus	05			196 CE 197 CE	year 5 of Sept. Severus;

DAI_1662_S1_001

Reserved Copyright

Eleph_1662-1_S1_001

Reserved Copyright

Eleph_1662innen_S2_001

Reserved Copyright

DatasetID	308892
last Change	29.07.2022
Trismegistos	24271
Papyri.info	ddbdp/p.eleph.wagner;1;294
Author	Ruth Duttenhöfer
Dataset License	Creative Commons: Attribution-NonCommercial-ShareAlike 4.0 International (CC BY-NC-SA)
Data set citation	Data set 308892 (= Ostr. Elephantine, excavation DAIK O 1662), ERC-Project ELEPHANTINE: Ruth Duttenhöfer.