Ostr. Heidelberg, Institut für Papyrologie Inv. 518   (More information about the Object)
Publication No. O.Heid. 237
Modern Title Receipt for the price of public dates (time demosiou phoinikos)
Summary Tax receipt of the praktores Aibutios Niger and Pachnoubis, son of Petorzmethis, through the assistant Antonius Iulas, for for the price of public dates (time demosiou phoinikos), paid by a woman Thi---, daughter of Kalasiris and another person; with signature of Aiboutios Niger.
   

Edition

convex
1Αἰβούτιος Νίγερ καὶ Πα-
2χνοῦβις Πετορζ(μήθιος) πράκ(τορες) ἀργ(υρικῶν)
3Ἐλεφαντίνης διὰ̣ Ἀντωνίου
4Ἰουλᾶτος 1cf. ZPE 157, 2006,* γραμματέως . διέγραψεν Θιν̣ζμῆθις Κα- 2suppl. Reiter
5λασίρεως ὑπὲρ τειμῆς 3 l. τιμ(ῆς) δημ(οσίου) φοίνικος
6γενήματ(ος) ιγ (ἔτους) διὰ Ψα̣ ̣-?- δραχμὰς
7πέντε, (γίνονται) (δραχμαὶ) ε, καὶ ὑπὲρ Πετεσούχου 4suppl. Reiter
8Ἁρπαήσεως ὀβολοὺς πέντε, (γίνονται) (ὀβολοὶ) ε. (ἔτους) ιδ
9Ἀθὺρ ις. Αἰβούτιος Νίγερ σεση(μείωμαι)
10δραχμὰς πέντε ὀβολ̣οὺς πέντε.

1 cf. ZPE 157, 2006,*
2 suppl. Reiter
3 l. τιμ(ῆς)
4 suppl. Reiter

Translation

convex
1Aiboutios Niger and Pa-
2chnoubis, son of Petorzmethis, collectors of money taxes
3of Elephantine, through Antonios,
4son of Ioulas, scribe. Thus has paid Thinzmethis, daughter of Ka-
5lasiris, for the price of public dates
6of the harvest of year 13, through Psa---,
7five drachmas, = 5 dr., and for Petesouchos, son of
8Harpaesis, five oboloi, = 5 ob. Year 14,
9Hathyr 16. Aiboutios Niger, I have signed,
10five drachmas, five oboloi.
 
  Heidelberg_O.Heid.Inv.
Reserved Copyright  
 
TEI-XML-File https://p612399.webspaceconfig.de/xml/elephantine_erc_db_309144.tei.xml