Ostr. Heidelberg, Institut für Papyrologie Inv. 518

TEI-XML-File: https://p612399.webspaceconfig.de/xml/elephantine_erc_db_309144.tei.xml

Inventory Number	Ostr. Heidelberg, Institut für Papyrologie Inv. 518
Publication Number	O.Heid. 237
Current Location	Heidelberg, Institute for Papyrology
Publication Status	published

Ancient Provenance Site	Elephantine (Ꜣbw; Yb; YbꜢ; YbꜤ; Ἐλεφαντίνη, יב , ⲉⲓⲏⲃ) [Trismegistos] Certainty: high
Ancient Provenance District	Upper Egypt, 1st nome (Ombites) [Trismegistos]
Type of Discovery	excavation or purchase Certainty:
Finder (= First Purchaser)	Deutsches Papyruskartell Certainty:
District of Find / Purchase in Egypt	Upper Egypt, 1st nome (Ombites) [Trismegistos]

Localization of Text on Object	convex (outside)
Inks and Pigments	carbon ink monochrome black
Range of Preservation (Text)	incomplete
State of Preservation (Text)	broken at right
Script, Primary	Greek
Language, Primary	Greek, Ancient
Comments on Handwriting	documentary, hand of Antonius Iulas; signature of Aiboutios Niger.
	recto	verso
Quantity of Lines	10
Quantity of Columns	1

Modern Title	Receipt for the price of public dates (time demosiou phoinikos)
Ancient Scribe(s) of Text	Aiboutios Niger praktor Antonius Ioulas scribe
Text Types	documentary \| receipt \| tax receipt
Summary of Content	Tax receipt of the praktores Aibutios Niger and Pachnoubis, son of Petorzmethis, through the assistant Antonius Iulas, for for the price of public dates (time demosiou phoinikos), paid by a woman Thi---, daughter of Kalasiris and another person; with signature of Aiboutios Niger.
Location of Composition	Elephantine Upper Egypt, 1st nome Egypt (Certainty: high)
Comments on Text	ok (incl. Reiter APF 63)
Multilingualism	Monolingual Script = Language
Gender	Man Woman
Comment on Gender	woman as taxpayer
Religion	unknown

Transcription

Translation

Pictures

convex

1	Αἰβούτιος Νίγερ καὶ Πα-
2	χνοῦβις Πετορζ(μήθιος) πράκ(τορες) ἀργ(υρικῶν)
3	Ἐλεφαντίνης διὰ̣ Ἀντωνίου
4	Ἰουλᾶτος ¹cf. ZPE 157, 2006,* γραμματέως . διέγραψεν Θιν̣ζμῆθις Κα- ²suppl. Reiter
5	λασίρεως ὑπὲρ τειμῆς ³ l. τιμ(ῆς) δημ(οσίου) φοίνικος
6	γενήματ(ος) ιγ (ἔτους) διὰ Ψα̣ ̣-?- δραχμὰς
7	πέντε, (γίνονται) (δραχμαὶ) ε, καὶ ὑπὲρ Πετεσούχου ⁴suppl. Reiter
8	Ἁρπαήσεως ὀβολοὺς πέντε, (γίνονται) (ὀβολοὶ) ε. (ἔτους) ιδ
9	Ἀθὺρ ις. Αἰβούτιος Νίγερ σεση(μείωμαι)
10	δραχμὰς πέντε ὀβολ̣οὺς πέντε.

¹ cf. ZPE 157, 2006,*
² suppl. Reiter
³ l. τιμ(ῆς)
⁴ suppl. Reiter

convex

1	Aiboutios Niger and Pa-
2	chnoubis, son of Petorzmethis, collectors of money taxes
3	of Elephantine, through Antonios,
4	son of Ioulas, scribe. Thus has paid Thinzmethis, daughter of Ka-
5	lasiris, for the price of public dates
6	of the harvest of year 13, through Psa---,
7	five drachmas, = 5 dr., and for Petesouchos, son of
8	Harpaesis, five oboloi, = 5 ob. Year 14,
9	Hathyr 16. Aiboutios Niger, I have signed,
10	five drachmas, five oboloi.

Heidelberg_O.Heid.Inv.

Reserved Copyright

Places (read out from edition)

Ἐλεφαντίνης (places.xml#3)

ID	gender	en normiert	original	Language	Functions	in Texts
4466	man	Aiboutios Niger praktor	Αἰβούτιος Νίγερ	Latin

RulerID	Regnal Year	MonthID	Day Date of the Text	Gregorian Date	dating_comment
Marcus Aurelius	14	Hathyr	16	173 November 12 CE	date in text;

Heidelberg_O.Heid.Inv.

Reserved Copyright

DatasetID	309144
last Change	29.07.2022
Trismegistos	80456
Papyri.info	ddbdp/o.heid;;237
Author	Ruth Duttenhöfer
Dataset License	Creative Commons: Attribution-NonCommercial-ShareAlike 4.0 International (CC BY-NC-SA)
Data set citation	Data set 309144 (= Ostr. Heidelberg, Institut für Papyrologie Inv. 518), ERC-Project ELEPHANTINE: Ruth Duttenhöfer.