Ostr. Cairo SB Kopt. JdE 68678   (More information about the Object)
Publication No. SB Kopt. 2 838
Modern Title
Summary Ostracon with text on both sides. Only a vague interpretation of the texts can be gained as both sides are fragmentary. Concave: Philamon the sailor from Elephantine addresses Tsaoua from Tape (Ape? = Luxor), and a textile (head-cloth material, linen? phakiarion) and an item of copper are mentioned. Convex: Maria, mother of (possibly the same) Tsaoua is greeted, then Tsaoua, her daughter (name lost), Psosh, and someone`s brother (name lost). Injunction to give something.
   

Edition

concave
1ϯ ⲫⲓⲗⲁⲙⲱⲛ ⲡⲛⲉϥ ⲁⲩⲱ ⲡⲣⲱⲙ ⲛ︦ⲓ̈ⲏⲃ
2ϣⲓⲛⲉ ⲉⲧⲥⲁⲟⲩⲁ ⲧⲣⲱⲙ ⲧⲁⲡⲉ
3ⲛ︦ⲧⲁⲉⲓⲫⲁⲕⲓⲁⲣⲓⲟⲛ ⲛⲉ
4ⲛ︦ϩⲟⲙⲛⲧ︦
5ⲉⲧⲛⲁ
6ⲉ
convex
1ϯϣⲓⲛⲉ ⲉⲙⲁⲣⲓⲁ ⲕⲁⲗⲱⲥ ⲧⲙⲱ ⲛ︦ⲧⲥⲁⲩⲁ ϯϣ
2ⲓⲛⲉ ⲉⲧⲥⲁⲩⲁ ⲙⲛ︦ ⲧⲉⲥϣⲉⲉⲣⲉ
3ⲡⲥⲱϣ ⲙⲛ︦ ⲡⲉⲥⲥⲟⲛ ⲥ
4ϯ ⲡⲉϫⲟⲩⲱⲧ ...
5ⲙⲉ
6.

Translation

concave
1Philamon the sailor from Elephantine
2greets Tsaoua from Tape
3(...) which I (...) head-cloth material (linen) for you (s.2.fem.)
4(...) of copper
5(...) which will
6(...)
convex
1I greet Maria well, the mother of Tsaoua, I
2greet Tsaua and her daughter (...)
3Psosh and brother S(...)
4give the twenty(...)
5...?...
6(...)

 
 
TEI-XML-File https://p612399.webspaceconfig.de/xml/elephantine_erc_db_309357.tei.xml