Edition
|
1 | | // ϩⲙ︦ⲡⲣⲁⲛ ⲙ︦ⲡⲛⲟⲩⲧⲉ ⲡⲡⲁⲛⲧⲱⲕⲣⲁⲧⲱⲣ ⲉⲅⲣⲁⲉⲅⲣⲁⲫⲏ
ⲙⲙⲉⲛⲏ
ⲧⲩⲧⲩⲃⲓ ⲕⲇ ⲓⲇⲓⲛⲇⲓⲕⲧⲓⲱⲛⲟⲥ ⲧⲉⲕⲁⲧⲉⲥ|
2 | | ⲁⲛⲟⲕ ⲥⲟⲩⲗⲁⲓⲙⲁⲛ ⲡϣⲏⲣⲉ ⲛⲅⲉⲟⲣⲅ ⲉⲧⲥϩⲁⲓ ⲛ︦ⲓⲁⲛⲛⲓⲛⲁ ⲧϣⲉⲣⲉ ⲙ︦|
3 | | ⲡⲥⲁϩ ⲁⲑⲁⲛⲁⲥⲓ ⲭⲁⲣⲉⲓⲛ ⲧⲓϩⲟⲙⲟⲗⲟⲕⲓ ⲁⲛⲟⲕ ⲡⲉⲧϣⲣⲡ︦ⲥϩⲁⲓ|
4 | | ϫⲉ ⲧⲓⲙⲓⲥⲑⲉⲩⲉ ⲛⲏ ⲉⲛⲧⲣⲉⲓ ⲉⲧϣⲟⲟⲡ ⲛⲏ ϩⲙ︦ⲡⲟⲩⲏⲓ ϩⲁⲟⲩ|
5 | | ⲧⲉⲣϩⲁⲙ ⲉⲧⲣⲟⲙⲡⲉ ϫⲓⲛⲙ︦ⲡⲟⲟⲩ ⲛ︦ϩⲟⲟⲩ ϣⲁⲡϫⲱⲕ|
6 | | ⲛ︦ⲛⲧⲣⲟⲙⲡⲉ ⲛ︦ⲛⲁⲧⲗⲁⲁⲩ ⲛ︦ϣⲁϫⲉ ⲛ︦ⲛⲁⲙⲫⲟⲓⲃⲟ|
7 | |
ⲗⲉⲓⲁ ⲉⲩⲱⲣϫ︦ ⲛⲏ ⲁⲓⲥⲙⲛ︦ⲧⲓⲙⲓⲥⲑⲓⲥ ⲧⲓⲥⲧⲟⲓⲭⲥⲧⲟⲓⲭⲉⲓ
|
8 | | ⲇⲓ ⲉⲙⲟⲩ ... ⲉⲅⲣⲁⲫⲉⲅⲣⲁⲫⲏ
Translation
|
1 | | In the name of God Almighty. Written on Tybi 24, indiction 10.|
2 | | I, Sulaiman son of Georg, am writing to Jannina daughter of |
3 | | the master Athanasi. Greetings. I, the aforementioned, acknowledge|
4 | | that I rent from you the room which is in your house, for|
5 | | one dirham a year, from today until the end|
6 | | of the year, without any dispute.|
7 | | As surety (guarantee) for you I have issued this misthosis (lease contract), and I agree.|
8 | | Writ(ten by me ...)
| |
![]() |
| Louvre AF_12678_S1_001 |
|
| © 2020 Musée du Louvre, dist. RMN-Grand Palais/Christian Décamps |
|
![]() |
![]() |
| AF_12678_S1_001 |
|
| Reserved Copyright |
|
![]() |
![]() |
| AF_12678_S2_001 |
|
| Reserved Copyright |
|
![]() |
|
