Papr. Rome, Private Collection Monneret de Villard X (More information about the Object) |
Publication No. |
P.MargoliouthMonneret II 2 |
Modern Title |
Charm for discovering a thief |
Summary |
Charm for discovering a thief using a wooden hammer with an iron nail, and writing round the nail some magical names. |
|
|
Edition
|
1 | | باب تخريج السرقة تاخذ دقماق خشبة |
2 | | فيه مسمار حديد وتكتب حوالي المسمار هذا |
3 | | الاربع اسامي وترفع الدقماق بين |
4 | | اصبعين رجلين تم تسمي المتهوم تم |
5 | | ترقي عليه ايضا بالاسماء فان دارو |
6 | | ولا تذكر غيره وترقي على الاسما فا |
7 | | يمن دار عند ذكر اسمه فهو السارق |
8 | | وهى هذه الاسما |
9 | | ترش بربوش
اشلشيم|
10 | | ـــ ــــ اكشع ـــــ
Translation
|
1 | | Section of extraction of Theft. You are to take a wooden hammer |
2 | | in which is an iron nail; and you are to write round the nail these |
3 | | four names and raise the hammer between |
4 | | two hoes, then name the suspected person then |
5 | | chant over him also the names, and if it revolves, |
6 | | You need not mention any one else. So chant over the names |
7 | | And at the mention of whosesoever name it revolves, he is the thief |
8 | | And these are the names |
9 | | Trsh Brbwsh Margoliouth translated it as TryushAshlshim |
10 | | Akshaʿ
1 Margoliouth translated it as Tryush
| |
|
|
|
TEI-XML-File |
https://p612399.webspaceconfig.de/xml/elephantine_erc_db_309584.tei.xml |