Papr. Rome, Private Collection Monneret de Villard X   (More information about the Object)
Publication No. P.MargoliouthMonneret III 2
Modern Title Cornchandler's memorandum
Summary A list of those who have been owed wheat or barley by the trader who drew it up.
   

Edition

1‮‬ تنزيل تبات قمح‬‬
2‮‬عند سيد الكل ويبه وعربى ويبتين ونصف قمح
3‮‬وعند مبرة امرات حسين ويبتين ونصف قمح
4‮‬وعند شهاب ابن القاروري اردب ونصف قمح
5‮‬وعربي ابن النوبي ويبتين قمح وحسن ابن عبد
6‮‬الرحيم ستمداد قمح وعبد الرحيم اردب قمح وعند
7‮‬ام حسن ويبة قمح وعند ابو بكر ابن الدمياطي
8‮‬ويبة شعير وعند حسام ويبة شعير
9‮‬وعند امراته ويبتين وربع وعند خلف ويبة
10‮‬وعند احمد ابن رييس ويبة ونصف قمح
11‮‬وعند عيسا اخو مرزوق ويبة ونصف شعير
12‮‬وعند امرات مرزوق ويبة شعير وعند
13‮‬حجاج ابن ضافر ويبة شعير وعند نجم
14‮‬ابن غلام الله ويبتين قمح جعفر الذى هو
15‮‬اخو موسى اربع ويبات قمح عند بنت عربي نصف ويبة
16‮‬عند بنت عزاز ويبة ونصف عند معز ويبة عند
17‮‬عبد النبي اردب عند مشرف ويبة قمح
18‮‬عند محمد ابن سلطان تلت ويبة قمح
19‮‬عند ام عبد الغنى سبع ويبات شعير
20‮‬عند الشاعر ويبتين شعير عند سيدهم ويبة

Translation

1Tanzīlu tabāti wheat
2At Sayyidu al-kulli one wayba, and ʿArabī two and half wayba wheat.
3Mabarra the wife of Ḥusaīn two and half wayba wheat.
4At Shihāb b. al-Qārūrī irdabb and half wheat.
5and ʿArabī b. al-Nūbī two wayba wheat, and Ḥasan b. ʿAbd
6al-Raḥīm six midādi wheat, and ʿAbd al-Raḥīm one irdabb wheat, and at
7Umm Ḥasan one wayba wheat, and at Abū bakr b. al-Dimyāṭī
8one wayba barley, and at Ḥusām one wayba barley,
9and at his wife two and quarter wayba, and at khalaf one wayba,
10and at Aḥmad b. Rayyīs one and half wayba wheat,
11and at ʿĪysā brother of Marzūq one and half wayba barley,
12and at the wife of Marzūq one wayba barley, and at
13Ḥajjāj b. Dāfir one wayba barley, and at Najm
14b. Ghulāmuallāh two wayba wheat, Jaʿfara who is
15 brother of Mūsā four wayba wheat, at bt. ʿArabī half wayba.
16At bt. ʿAzzāz one and half wayba, at Muʿizz one wayba, at
17 ʿAbd al-Nabī one irdabb at Mushrif one wayba wheat.
18At Muḥammad b. Sulṭān third wayba wheat.
19At Umm ʿAbd al-Ghanī seven wayba barley.
20At al-Shāʿir two wayba, at Sayyidi-hum one wayba.
 
 
TEI-XML-File https://p612399.webspaceconfig.de/xml/elephantine_erc_db_309591.tei.xml