Papr. Rome, Private Collection Monneret de Villard X

Inventory Number	Papr. Rome, Private Collection Monneret de Villard X
Publication Number	P.MargoliouthMonneret III 2
Current Location	private collection
Publication Permission Status	no permission for publication necessary
Publication Status	published

Ancient Provenance Site	Aswan / Syene (Swn; Συήνη, סונ, ⲥⲟⲩⲁⲁⲛ) [Trismegistos] Certainty: high
Ancient Provenance District	Upper Egypt, 1st nome (Ombites) [Trismegistos]
Type of Discovery	archaeological excavation Certainty: high
Finder (= First Purchaser)	Monneret, M. G. Certainty: high
Location of Find / Purchase in Egypt	The western bank of the nile opposite Aswan
District of Find / Purchase in Egypt	Upper Egypt, 1st nome (Ombites) [Trismegistos]

Localization of Text on Object	(unknown/uncertain)
Inks and Pigments	unknown
Script, Primary	Arabic
Language, Primary	Arabic
Comments on Text Layout	Localization of the text unknown/uncertain, Text layout unknown.
	recto	verso
Quantity of Lines	20

Modern Title	Cornchandler's memorandum
Ancient Author of Text	(Unknown [not mentioned in text])
Ancient Scribe(s) of Text	(Unknown [not mentioned in text])
Text Types	documentary \| list
Summary of Content	A list of those who have been owed wheat or barley by the trader who drew it up.
Location of Composition	Aswan / Syene Upper Egypt, 1st nome Egypt (Certainty: high)
Comments on Text	Margoliouth did not provide translation to this document. But he mentioned that the diacritical points were added by the writer. The name “النوبى” in line 5 refer that this person have roots from “Nubia”, also the name “الدمياطى” in line 7 refer that this person was come from “Damietta “ in northern Egypt.
Multilingualism	Script = Language Monolingual
Gender	Man Woman
Comment on Gender	- Acticvity of woman: Debtor - Identifier of woman: wife of a man - Identifier of woman: mother of a man - Identifier of woman: wife of a man - Identifier of woman: daughter of a man - Identifier of woman: daughter of a man - Identifier of woman: mother of a man
Religion	Islam

Transcription

Translation

Pictures

1	‮‬ تنزيل تبات قمح‬‬
2	‮‬عند سيد الكل ويبه وعربى ويبتين ونصف قمح
3	‮‬وعند مبرة امرات حسين ويبتين ونصف قمح
4	‮‬وعند شهاب ابن القاروري اردب ونصف قمح
5	‮‬وعربي ابن النوبي ويبتين قمح وحسن ابن عبد
6	‮‬الرحيم ستمداد قمح وعبد الرحيم اردب قمح وعند
7	‮‬ام حسن ويبة قمح وعند ابو بكر ابن الدمياطي
8	‮‬ويبة شعير وعند حسام ويبة شعير
9	‮‬وعند امراته ويبتين وربع وعند خلف ويبة
10	‮‬وعند احمد ابن رييس ويبة ونصف قمح
11	‮‬وعند عيسا اخو مرزوق ويبة ونصف شعير
12	‮‬وعند امرات مرزوق ويبة شعير وعند
13	‮‬حجاج ابن ضافر ويبة شعير وعند نجم
14	‮‬ابن غلام الله ويبتين قمح جعفر الذى هو
15	‮‬اخو موسى اربع ويبات قمح عند بنت عربي نصف ويبة
16	‮‬عند بنت عزاز ويبة ونصف عند معز ويبة عند
17	‮‬عبد النبي اردب عند مشرف ويبة قمح
18	‮‬عند محمد ابن سلطان تلت ويبة قمح
19	‮‬عند ام عبد الغنى سبع ويبات شعير
20	‮‬عند الشاعر ويبتين شعير عند سيدهم ويبة

1	Tanzīlu tabāti wheat
2	At Sayyidu al-kulli one wayba, and ʿArabī two and half wayba wheat.
3	Mabarra the wife of Ḥusaīn two and half wayba wheat.
4	At Shihāb b. al-Qārūrī irdabb and half wheat.
5	and ʿArabī b. al-Nūbī two wayba wheat, and Ḥasan b. ʿAbd
6	al-Raḥīm six midādi wheat, and ʿAbd al-Raḥīm one irdabb wheat, and at
7	Umm Ḥasan one wayba wheat, and at Abū bakr b. al-Dimyāṭī
8	one wayba barley, and at Ḥusām one wayba barley,
9	and at his wife two and quarter wayba, and at khalaf one wayba,
10	and at Aḥmad b. Rayyīs one and half wayba wheat,
11	and at ʿĪysā brother of Marzūq one and half wayba barley,
12	and at the wife of Marzūq one wayba barley, and at
13	Ḥajjāj b. Dāfir one wayba barley, and at Najm
14	b. Ghulāmuallāh two wayba wheat, Jaʿfara who is
15	brother of Mūsā four wayba wheat, at bt. ʿArabī half wayba.
16	At bt. ʿAzzāz one and half wayba, at Muʿizz one wayba, at
17	ʿAbd al-Nabī one irdabb at Mushrif one wayba wheat.
18	At Muḥammad b. Sulṭān third wayba wheat.
19	At Umm ʿAbd al-Ghanī seven wayba barley.
20	At al-Shāʿir two wayba, at Sayyidi-hum one wayba.

Places (read out from edition)

ID	gender	en normiert	original	Language	Functions	in Texts
17215	man	Abū Bakr b. al-Dumyāṭī	ابو بكر بن الدمياطي	Arabic

RulerID	Regnal Year	MonthID	Day Date of the Text	Gregorian Date	dating_comment
Arabic Period				801 January 1 CE	;

DatasetID	309591
last Change	29.07.2022
Trismegistos	464094
Author	Ahmed Kamal
Dataset License	Creative Commons: Attribution-NonCommercial-ShareAlike 4.0 International (CC BY-NC-SA)
Data set citation	Data set 309591 (= Papr. Rome, Private Collection Monneret de Villard X), ERC-Project ELEPHANTINE: Ahmed Kamal.