Edition
|
1 | | ⲉⲛ ⲟⲛⲟⲙⲁⲧⲓ ⲧⲟⲩ ⲡⲁⲧⲣⲟⲥ ⲕⲁⲓ ⲧⲟⲩ ⲩⲓⲟⲩ ⲕⲁⲓ ⲧⲟⲩ ⲁⲅⲓⲟⲩ ⲡ︦ⲛ︦ⲁ︦ⲧⲟⲥ ⲓⲛⲇⲓⲕ,ⲓⲛⲇⲓⲕⲧⲓⲱⲛⲧⲣⲓⲧⲏⲥ ⲫⲁⲱⲫⲓ ⲓ︦ⲑ̣︦ |
2 | | ⲁⲛⲟⲕ ⲉⲩⲇⲟⲝⲓⲁ ⲧϣⲉⲉⲣⲉ ⲙⲡⲙⲁⲕⲁⲣⲓⲟⲥ ⲥⲉⲣⲕⲏⲥ ⲧⲁⲙⲁⲁⲩⲧⲉ ⲧⲙⲁ|
3 | | ⲕⲁⲣⲓⲁ ⲛⲁⲧⲓⲁ ⲧⲣⲙⲧⲡⲟⲗⲓⲥ ⲕⲏⲗⲥⲉⲓ ⲡⲉⲓⲉⲃⲧ ⲉⲓⲥϩⲁⲓ ⲙⲙⲁⲣⲓⲁ ⲧϣⲉⲉⲣⲉ|
4 | | ⲙⲡⲙⲁⲕⲁⲣⲓⲟⲥ ⲓⲱⲥⲏⲫ ⲡⲛⲉⲉϥ ⲧⲉϥⲙⲁⲁⲩⲧⲉ ⲉⲓⲣⲏⲛⲏ ⲡⲣⲙⲧⲕⲉⲡⲟⲗⲓⲥ|
5 | | ⲕⲏⲗⲥⲉⲓ ⲙⲡⲉⲓⲃⲧ ϫⲉ ⲉⲡⲉⲓⲇⲏ ⲁⲧⲙⲁⲁⲩ ⲛⲧⲁⲙⲁⲁⲩ ⲑⲉⲕⲗⲁ ⲙⲛⲧⲁⲙⲁⲁⲩ|
6 | | ⲛⲁⲧⲓⲁ ⲉⲓ ⲉⲣⲁⲧϥ ⲛⲓⲱⲥⲏⲫ ⲡⲉⲧⲛⲉⲓⲱⲧ ⲁⲩϫⲓⲙⲛⲧⲯⲓⲥ ⲛϩⲟⲗⲟⲕⲟⲧ,ϩⲟⲗⲟⲕⲟⲧⲧⲓⲛⲟⲥ
|
7 | | ⲛⲧⲟⲟⲧϥ |
8 | | ⲛⲉⲓϣⲓⲡⲁ ⲛⲁϥ ⲁⲩⲱ ⲟⲛ ⲁⲩⲥϩⲁⲓ|
9 | | ⲛⲁϥ ⲟⲛ ⲉⲧⲃⲉⲡⲉⲓⲙⲛⲧⲯⲓⲥ ⲛϩⲟⲗⲟⲕⲟⲧ,ϩⲟⲗⲟⲕⲟⲧⲧⲓⲛⲟⲥⲙⲛⲛⲥⲱⲟⲩ ⲁⲛⲟⲕ|
10 | | ⲉⲩⲇⲟⲝⲓⲁ ⲁⲓⲉⲓ |
11 | | ⲁⲓⲉⲓⲛⲉ ⲛⲟⲩⲕⲟⲩⲓ ⲙⲙⲉⲣⲟⲥ |
12 | | ⲙⲡⲕⲟⲩⲓ ⲙⲙⲉⲣⲟⲥ ⲁⲓϫⲓⲯⲓⲥ ⲛϩⲟⲗⲟⲕⲟⲧ,ϩⲟⲗⲟⲕⲟⲧⲧⲓⲛⲟⲥ ⲁⲓϯⲡⲕⲟⲩⲓ ⲙⲙⲉⲣⲟⲥ ⲛⲁⲩ|
13 | | ⲉⲓⲡⲱⲗϭ ⲛⲙⲙⲁⲩ ⲙⲛⲛⲥⲁⲛⲁⲉⲓⲟⲧⲉ ⲛⲉⲓϩⲟⲗⲟⲕⲟⲧ,ϩⲟⲗⲟⲕⲟⲧⲧⲓⲛⲟⲥ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲛⲧⲁⲛ|
14 | | ϫⲓⲧⲟⲩ ⲁⲛⲟⲕ ⲙⲛⲛⲁⲉⲓⲟⲧⲉ ⲥⲉⲉⲓⲣⲉ ⲛϫⲟⲩⲧϣⲙⲏⲛ ⲛ |
15 | | ⲛⲕⲏ ⲧⲉⲛⲟⲩ ⲇⲉ ϩⲣⲁⲓ ϩⲙⲡⲟⲟⲩ ⲛϩⲟⲟⲩ ⲙⲛⲛⲕⲉϩⲟⲟⲩ ⲧⲏⲣⲟⲩ|
16 | | ⲉⲧⲛⲏⲩ ⲛⲧⲟ ⲙⲁⲣⲓⲁ ⲙⲛⲥⲉⲓⲱⲛ ⲙⲛⲁⲑⲁⲛⲁⲥⲓⲁ ⲛⲧⲱⲧⲛ ⲉⲧⲟ ⲛϫⲟⲉⲓⲥ|
17 | | ⲉϫⲛⲡⲉⲓⲕⲧⲏⲙⲁ ϩⲛⲙⲙⲛⲧϫⲟⲉⲓⲥ ⲛⲓⲙ ⲉⲧⲣⲁⲛⲏⲧⲛ ⲛⲉⲧⲉⲧⲛⲟⲩⲱϣ|
18 | | ⲉⲧⲁⲁϥ ⲛⲛⲉⲧⲛϣⲏⲣⲉ ⲙⲛⲉⲧⲛϣⲉⲉⲣⲉ ϩⲁⲡⲗⲱⲥ ⲛⲧⲱⲧⲛ ϫⲟⲉⲓⲥ|
19 | | ⲉϫⲛⲡⲉⲓⲕⲧⲏⲙⲁ ϫⲓⲛⲡⲧⲟϣ ⲙⲡⲣⲏⲥ ϣⲁⲡⲧⲟϣ ⲙⲡⲉⲙϩⲓⲧ ϫⲓⲛ |
20 | | ⲁⲓⲙⲡⲟⲟⲩ ⲛⲧⲱⲧⲛ ⲛⲉⲧⲟ ⲛϫⲟⲉⲓⲥ ⲉϫⲛⲡⲉⲓⲕⲧⲏⲙⲁ ϣⲁⲛϣⲏⲣⲉ|
21 | | ⲛⲛⲉⲧⲛϣⲏⲣⲉ ⲁⲩⲱ ϣⲁⲛⲅⲉⲛⲉⲁ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲉⲧⲛⲏⲩ ⲙⲛⲛⲥⲱⲥ|
22 | | ϣⲁϫⲉ ⲛⲙⲙⲏⲧⲛ ⲉⲓⲧⲉ ⲁⲛⲟⲕ ⲡⲉⲧϣⲣⲡⲥϩⲁⲓ ⲉⲓⲧⲉ ⲛⲁϣⲏⲣⲉ ⲉⲓⲧⲉ ⲛϣⲏⲣⲉ|
23 | | ⲉⲓⲧⲉ |
24 | | ⲙⲁⲣⲟⲩϣⲱⲡⲉ ⲛϣⲙⲙⲟ ⲉⲡⲉⲓⲱⲧ ⲙⲛⲡϣⲏⲣⲉ ⲙⲛⲡⲉⲡⲛⲁ ⲉⲧⲟⲩⲁⲁⲃ|
25 | | ⲁⲩⲱ |
26 | | ⲉⲧⲉ ⲛⲁⲓ ⲛⲉ
Translation
|
1 | | In the name of the Father, and of the Son, and of the Holy Spirit. 3rd indiction, Phaophi 19 (?).|
2 | | I, Eudoxia daughter of the blessed Sergius and the|
3 | | blessed Natia, of the town Kelsei on the east (bank), am writing to Maria daughter |
4 | | of the blessed Joseph the sailor and Eirene, of the same town|
5 | | Kelsei on the east (bank). Saying: after the mother of my mother, Thecla, and my mother|
6 | | Natia came to Joseph, your father, they received 19 solidi|
7 | | from him (...)|
8 | | (...) and they also wrote|
9 | | him about this 19 solidi. After them I,|
10 | | Eudoxia came (...)|
11 | | I brought a small part (...)|
12 | | of (?) the small part. I received 9 solidi, I gave the small part to them,|
13 | | and I agreed with them after my parents. All these solidi that we|
14 | | received, I and my parents, equal 28 (solidi...).|
15 | | And now, on this day and all the days |
16 | | to come, you, Maria and Seion and Athanasia are owners|
17 | | of this property in all ownership, if you wish|
18 | | to give it to your children, absolutely (...)|
19 | | over this property from the southern border to the northern border (...)|
20 | | (...) you are the owners of this property down to the children |
21 | | of your children and all generations to come afterwards (...)|
22 | | (...) talk to you (pl.), either I who writes first, or my children or (...)|
23 | | (...)|
24 | | let them be strangers to the Father, the Son, and the Holy Spirit (...)|
25 | | (...) and (...)|
26 | | that is (...)
|
1 | | The will of Eudoxia, which she confirmed (for?) Seion, and Maria and Athanasia
| |
![]() |
| BriLib_papyri_iv_dr_R_ |
|
| Reserved Copyright |
|
![]() |
![]() |
| BriLib_papyri_iv_dv_V_ |
|
| Reserved Copyright |
|
![]() |
|
