Edition
|
1 | | ϯ ⲁⲛⲟⲕ ⲡⲁⲉⲓⲱⲛ ⲉⲧ︦ⲥϩⲁⲓ̈ ⲛ︦ⲕⲁⲕⲟ ϫⲉ ϩⲁⲡϩⲱⲃ ⲛ︦ⲡⲧⲣⲓⲙⲏⲧⲉ |
2 | | ⲉⲧⲉⲣⲭⲣⲉⲱⲥⲧⲉⲓ ⲙ︦ⲙⲟϥ ⲛⲁⲓ̈· ⲁⲓ̈ⲙⲟⲩϩ ⲛ︦ⲧⲟⲧⲉ ⲁⲩⲱ ⲙ︦ⲛ︦ⲧⲏⲓ̈ ⲗⲁⲁⲩ|
3 | | ⲛ︦ϩⲱⲃ ⲛ︦ⲙ︦ⲙⲏ ϩⲁⲣⲟϥ· ϫⲉ ⲁⲣⲧⲁⲁϥ ⲛⲁⲓ̈· ⲉⲣϣⲁⲛⲗⲁⲁⲩ ⲛ︦ⲣⲱⲙⲉ|
4 | | ⲉⲓ̈ ⲉⲃⲟⲗ ⲉⲣⲟ ϩⲁⲣⲟϥ ϯⲟ ⲛ︦ϩⲉⲇⲏⲙⲟⲥ ⲉϯ ⲥⲛⲁⲩ ⲛ︦ⲧⲣⲓⲙⲏⲥⲉ|
5 | | ⲛⲏ ⲛ︦ⲕⲁⲧⲁⲇⲓⲕⲏ· ⲁⲩⲱ ⲟⲛ ⲉⲩϣⲁⲛⲛ︦ⲁⲥⲫⲁⲗⲉⲥ ⲉⲃⲟⲗ ⲉⲣⲟ·|
6 | | ϥⲟ ⲛ︦ⲁⲕⲩⲣⲟⲛ ⳁ ⲁⲛⲟⲕ ⲡⲁⲉⲓⲱⲛ ϯⲥⲧⲟⲓⲭⲉⲓ ⲉϯⲗⲩⲥⲓⲥ ϯ|
7 | | ⲁⲛⲟⲕ ⲡⲉⲧⲣⲟⲥ ⲡⲓⲉⲗⲁⲭ,ⲡⲓⲉⲗⲁⲭⲓⲥⲧⲟⲥ
ⲛⲇⲓⲁⲕ,ⲇⲓⲁⲕⲱⲛ ⲁⲡⲁⲉⲓⲱⲛⲡⲁⲣⲁⲕⲁⲗⲉⲓ|
8 | | ⲙ︦ⲙⲟⲓ̈ ⲁⲓ̈ⲥϩⲁⲓ̈ ϯⲗⲩⲥⲓⲥ· ⲁⲩⲱ ϯⲟ ⲙ︦ⲙⲁⲣⲧⲩⲣⲟⲥ ⳁ
Translation
|
1 | | (It is) I Paeion who writes to Kako. About the matter of the tremissis|
2 | | which you owe me: I have been paid by you and do not have any|
3 | | business with you concerning it because you have given it to me. If anyone|
4 | | proceeds against you for it, I am ready to give two tremissis|
5 | | to you as a fine and, furthermore, if a security is produced against you,|
6 | | (it is) invalid. I, Paeion, agree to this release i.e. from the financial obligation.|
7 | | I, Petros, the most humble deacon, (because) Paeion asked|
8 | | me, I wrote this release and I am witness.
1 i.e. from the financial obligation
| |
![]() |
| BriLib_or_6943_2r_R_00 |
|
| Reserved Copyright |
|
![]() |
|
