Pap. London, British Library Pap 6943 (1)   (More information about the Object)
Publication No. BASP 32, Nr.4
Modern Title
Summary Debt settlement: Paeion acknowledges to have received the amount which Kako had owed him.


1ϯ ⲁⲛⲟⲕ ⲡⲁⲉⲓⲱⲛ ⲉⲧ︦ⲥϩⲁⲓ̈ ⲛ︦ⲕⲁⲕⲟ ϫⲉ ϩⲁⲡϩⲱⲃ ⲛ︦ⲡⲧⲣⲓⲙⲏⲧⲉ
2ⲉⲧⲉⲣⲭⲣⲉⲱⲥⲧⲉⲓ ⲙ︦ⲙⲟϥ ⲛⲁⲓ̈· ⲁⲓ̈ⲙⲟⲩϩ ⲛ︦ⲧⲟⲧⲉ ⲁⲩⲱ ⲙ︦ⲛ︦ⲧⲏⲓ̈ ⲗⲁⲁⲩ
3ⲛ︦ϩⲱⲃ ⲛ︦ⲙ︦ⲙⲏ ϩⲁⲣⲟϥ· ϫⲉ ⲁⲣⲧⲁⲁϥ ⲛⲁⲓ̈· ⲉⲣϣⲁⲛⲗⲁⲁⲩ ⲛ︦ⲣⲱⲙⲉ
4ⲉⲓ̈ ⲉⲃⲟⲗ ⲉⲣⲟ ϩⲁⲣⲟϥ ϯⲟ ⲛ︦ϩⲉⲇⲏⲙⲟⲥ ⲉϯ ⲥⲛⲁⲩ ⲛ︦ⲧⲣⲓⲙⲏⲥⲉ
5ⲛⲏ ⲛ︦ⲕⲁⲧⲁⲇⲓⲕⲏ· ⲁⲩⲱ ⲟⲛ ⲉⲩϣⲁⲛⲛ︦ⲁⲥⲫⲁⲗⲉⲥ ⲉⲃⲟⲗ ⲉⲣⲟ·
6ϥⲟ ⲛ︦ⲁⲕⲩⲣⲟⲛ ⳁ ⲁⲛⲟⲕ ⲡⲁⲉⲓⲱⲛ ϯⲥⲧⲟⲓⲭⲉⲓ ⲉϯⲗⲩⲥⲓⲥ ϯ
7ⲁⲛⲟⲕ ⲡⲉⲧⲣⲟⲥ ⲡⲓⲉⲗⲁⲭ,ⲡⲓⲉⲗⲁⲭⲓⲥⲧⲟⲥ ⲛⲇⲓⲁⲕ,ⲇⲓⲁⲕⲱⲛ ⲁⲡⲁⲉⲓⲱⲛⲡⲁⲣⲁⲕⲁⲗⲉⲓ
8ⲙ︦ⲙⲟⲓ̈ ⲁⲓ̈ⲥϩⲁⲓ̈ ϯⲗⲩⲥⲓⲥ· ⲁⲩⲱ ϯⲟ ⲙ︦ⲙⲁⲣⲧⲩⲣⲟⲥ ⳁ


1(It is) I Paeion who writes to Kako. About the matter of the tremissis
2which you owe me: I have been paid by you and do not have any
3business with you concerning it because you have given it to me. If anyone
4proceeds against you for it, I am ready to give two tremissis
5to you as a fine and, furthermore, if a security is produced against you,
6(it is) invalid. I, Paeion, agree to this release 1i.e. from the financial obligation.
7I, Petros, the most humble deacon, (because) Paeion asked
8me, I wrote this release and I am witness.

1 i.e. from the financial obligation
Reserved Copyright