Tomb. unknown X   (More information about the Object)
Publication No. SB Kopt. 1 616
Modern Title
Summary Tombstone of Johannes the monk and deacon. Seventh indiction, Epeiph 12. Possibly from Abydos.
   

Edition

side 1
1ϯ ⲭⲁⲣⲓⲥ ⲑⲉⲟⲩ ⲓⲥ ⲩⲥ ⲑⲩ
2ⲁⲃⲃⲁ ⲙⲱⲏⲥⲁⲓ ⲉⲛ
3ⲧⲉⲕⲗⲓⲁⲛⲟⲥ ⲉⲃⲧⲱ
4ⲙⲏ ⲓⲃ ⲡⲉϩⲟⲟⲩ ⲙⲡⲣ︦
5ⲡⲙⲉⲉⲩⲉ ⲙⲡⲉⲛⲙⲁⲕⲁ
6ⲣⲓⲟⲥ ⲛⲥⲟⲛ ⲉⲓⲱϩⲁⲛ
7ⲛⲏⲥ ⲡⲙⲟⲛⲁⲭⲟⲥ ⲁⲩⲱ
8ⲡⲇⲓⲁⲕⲟⲛⲟⲥ ⲛⲧⲁϥϫ
9ⲉⲕ ⲡⲉϥⲁⲅⲱⲛ ⲉⲃⲟⲗ ⲛ
10ϩⲏⲧ︦ϥ︦ ⲉⲣⲉⲡⲛⲟⲩⲧⲉⲣ
11ⲟⲩⲛⲁ ⲛⲙ︦ⲙⲁϥ ϩⲁⲙⲏ
12ⲛ: ⲉⲡⲏⲫ ⲏⲙⲉⲣⲁⲥ ⲓ̄ⲃ̄
13: ϯ : ϯ : ϯ :

Translation

side 1
1Grace of God Jesus, Son of God
2Abba Mosai
3indiction seventh
412. The day of the
5commemoration of our
6blessed brother
7Johannes the monk and
8deacon, on which
9he ended his struggle.
10May God have
11mercy on him, amen:
12Epeiph 12th day.
13
 
 
TEI-XML-File https://p612399.webspaceconfig.de/xml/elephantine_erc_db_309795.tei.xml