| Tomb. unknown X (More information about the Object) |
| Publication No. |
SB Kopt. 1 616 |
| Modern Title |
|
| Summary |
Tombstone of Johannes the monk and deacon. Seventh indiction, Epeiph 12. Possibly from Abydos. |
| |
|
Edition
|
1 | | ϯ ⲭⲁⲣⲓⲥ ⲑⲉⲟⲩ ⲓⲥ ⲩⲥ ⲑⲩ|
2 | | ⲁⲃⲃⲁ ⲙⲱⲏⲥⲁⲓ ⲉⲛ|
3 | | ⲧⲉⲕⲗⲓⲁⲛⲟⲥ ⲉⲃⲧⲱ|
4 | | ⲙⲏ ⲓⲃ ⲡⲉϩⲟⲟⲩ ⲙⲡⲣ︦|
5 | | ⲡⲙⲉⲉⲩⲉ ⲙⲡⲉⲛⲙⲁⲕⲁ|
6 | | ⲣⲓⲟⲥ ⲛⲥⲟⲛ ⲉⲓⲱϩⲁⲛ|
7 | | ⲛⲏⲥ ⲡⲙⲟⲛⲁⲭⲟⲥ ⲁⲩⲱ|
8 | | ⲡⲇⲓⲁⲕⲟⲛⲟⲥ ⲛⲧⲁϥϫ|
9 | | ⲉⲕ ⲡⲉϥⲁⲅⲱⲛ ⲉⲃⲟⲗ ⲛ|
10 | | ϩⲏⲧ︦ϥ︦ ⲉⲣⲉⲡⲛⲟⲩⲧⲉⲣ|
11 | | ⲟⲩⲛⲁ ⲛⲙ︦ⲙⲁϥ ϩⲁⲙⲏ|
12 | | ⲛ: ⲉⲡⲏⲫ ⲏⲙⲉⲣⲁⲥ ⲓ̄ⲃ̄|
13 | | : ϯ : ϯ : ϯ :
Translation
|
1 | | Grace of God Jesus, Son of God|
2 | | Abba Mosai|
3 | | indiction seventh|
4 | | 12. The day of the|
5 | | commemoration of our|
6 | | blessed brother|
7 | | Johannes the monk and |
8 | | deacon, on which |
9 | | he ended his struggle.|
10 | | May God have|
11 | | mercy on him, amen:|
12 | | Epeiph 12th day.|
13 | |
| |
|
|
| |
| TEI-XML-File |
https://p612399.webspaceconfig.de/xml/elephantine_erc_db_309795.tei.xml |