Metadata
Text
Text: People
Literature

Persons & Deities

Tomb. unknown X

TEI-XML-File: https://p612399.webspaceconfig.de/xml/elephantine_erc_db_309795.tei.xml

Metadata

Collection

Inventory Number	Tomb. unknown X
Publication Number	SB Kopt. 1 616
Current Location	(unknown)
Publication Permission Status	(unknown)
Publication Status	published

Origin / Provenance

Ancient Provenance Site	Abydos (Ꜣbḏ.w אבוט) [Trismegistos] Certainty: medium
Ancient Provenance District	Upper Egypt, 8th nome (Thinites) [Trismegistos]
District of Find / Purchase in Egypt	Upper Egypt, 8th nome (Thinites) [Trismegistos]

Object

Object Type

tombstone

Text Basic Information

Localization of Text on Object	one-sided
Inks and Pigments	engraved
Range of Preservation (Text)	incomplete
State of Preservation (Text)	13 lines of text well preserved.
Script, Primary	Coptic
Language, Primary	Coptic
Comments on Handwriting	Uncials.
	recto	verso
Quantity of Lines	13
Quantity of Columns	1

Text Content

Text Types	documentary documentary \| tombstone
Summary of Content	Tombstone of Johannes the monk and deacon. Seventh indiction, Epeiph 12. Possibly from Abydos.
Location of Composition	Abydos Upper Egypt, 8th nome Egypt (Certainty: medium)
Multilingualism	Monolingual Script = Language
Gender	Man
Religion	Christianity

Text

Transcription

Translation

Pictures

side 1

1	ϯ ⲭⲁⲣⲓⲥ ⲑⲉⲟⲩ ⲓⲥ ⲩⲥ ⲑⲩ
2	ⲁⲃⲃⲁ ⲙⲱⲏⲥⲁⲓ ⲉⲛ
3	ⲧⲉⲕⲗⲓⲁⲛⲟⲥ ⲉⲃⲧⲱ
4	ⲙⲏ ⲓⲃ ⲡⲉϩⲟⲟⲩ ⲙⲡⲣ︦
5	ⲡⲙⲉⲉⲩⲉ ⲙⲡⲉⲛⲙⲁⲕⲁ
6	ⲣⲓⲟⲥ ⲛⲥⲟⲛ ⲉⲓⲱϩⲁⲛ
7	ⲛⲏⲥ ⲡⲙⲟⲛⲁⲭⲟⲥ ⲁⲩⲱ
8	ⲡⲇⲓⲁⲕⲟⲛⲟⲥ ⲛⲧⲁϥϫ
9	ⲉⲕ ⲡⲉϥⲁⲅⲱⲛ ⲉⲃⲟⲗ ⲛ
10	ϩⲏⲧ︦ϥ︦ ⲉⲣⲉⲡⲛⲟⲩⲧⲉⲣ
11	ⲟⲩⲛⲁ ⲛⲙ︦ⲙⲁϥ ϩⲁⲙⲏ
12	ⲛ: ⲉⲡⲏⲫ ⲏⲙⲉⲣⲁⲥ ⲓ̄ⲃ̄
13	: ϯ : ϯ : ϯ :

side 1

1	Grace of God Jesus, Son of God
2	Abba Mosai
3	indiction seventh
4	12. The day of the
5	commemoration of our
6	blessed brother
7	Johannes the monk and
8	deacon, on which
9	he ended his struggle.
10	May God have
11	mercy on him, amen:
12	Epeiph 12th day.
13

Places (read out from edition)

People mentioned in Text

ID	gender	en normiert	original	Language	Functions	in Texts
18730	man	Johannes the monk and deacon C	ⲉⲓⲱϩⲁⲛⲛⲏⲥ ⲡⲙⲟⲛⲁⲭⲟⲥ ⲁⲩⲱ ⲡⲇⲓⲁⲕⲟⲛⲟⲥ	Coptic

Literature

previousely unpublished

DatasetID	309795
last Change	29.07.2022
Trismegistos	101683
Author	Andrea Hasznos
Dataset License	Creative Commons: Attribution-NonCommercial-ShareAlike 4.0 International (CC BY-NC-SA)
Data set citation	Data set 309795 (= Tomb. unknown X), ERC-Project ELEPHANTINE: Andrea Hasznos.