| St. Cairo SB Kopt. CGC 8322 (More information about the Object) |
| Publication No. |
Crum, Coptic monuments (CGC) 8322 |
| Modern Title |
|
| Summary |
"Presumably copy of a decree (entole) relating to a property (ktema), which seems to have been set apart by the bishop, Abraham, for charitable purposes." (Crum, Coptic Monuments, Nr.8322) Writer seems to give instructions about what should happen to his/a property: half of it, together with the farm animals, shall be managed by a man who is a tenant (hires the property), the other half shall belong to the poor of Aswan - charity. |
| |
|
Edition
|
1 | | ϯ ϩⲓⲧⲛ︦ⲧϭⲟⲙ ⲉⲧⲟⲩⲁⲃ ⲛ|
2 | | ⲙ̄ⲛ ⲧⲙⲛ̄ⲧϥⲁⲓⲣⲟⲟⲩϣ ϩⲁ|
3 | | ⲡⲣⲉϥϣ̄ⲙϣⲉⲛⲟⲩⲧⲉ ⲛ̄ⲉ|
4 | | ⲁⲃⲣⲁϩⲁⲙ ⲡⲉⲡⲓⲥⲕⲟⲡⲟⲥ ⲛ̄|
5 | | ⲙ̄ⲛ ⲓⲉⲣϩⲩⲡⲟⲙⲓⲛⲉ ⲛⲛⲟ|
6 | | ⲙⲛ ϩ̄ⲛⲁⲛⲥⲁⲗⲱⲙⲁ ⲉⲩⲟϣⲉⲙ|
7 | | ϩⲓⲧⲛϩⲁϩ ⲛⲭⲣⲟⲛⲟⲥⲓⲧϥ ⲧⲁϩⲟ|
8 | | ⲧϥ︦ ⲙⲡⲉⲓⲕⲧⲏⲙⲁ ⲧ|
9 | | ⲕⲟⲛⲓⲁ ⲛⲛⲉⲭⲏⲣⲁ ⲙⲉ|
10 | | ⲛⲟⲥ ⲡⲉⲧⲛⲁⲡⲣⲓⲥⲓⲇ|
11 | | ⲕⲁⲧⲁ ⲕⲁⲓⲣⲟⲥ ⲉϥⲛⲁⲇⲓⲟⲓⲕⲉⲓ ⲙⲡⲉϥ|
12 | | ϩⲱⲥ
ⲙⲉⲑⲱⲧⲏⲥ
ⲙⲓⲥⲑⲱⲧⲏⲥ
ⲧⲡⲁϣⲉ ⲙⲉⲛ ⲉⲧⲃⲉ ⲛ|
13 | | ⲟⲓⲉ ⲙ̄ⲛ ⲛ̄ⲧⲃ̄ⲛⲟⲟⲩⲉ ⲙⲛ ⲛⲁⲛϩ ⲙⲱⲙⲁ|
14 | | ⲡⲁϣⲉ ⲇⲉ ⲧⲁ ⲛ̄ϩⲏⲕⲉ ⲧⲉ ⲛ︦ⲥⲟⲩⲁⲛ|
15 | | ⲡⲉⲧⲛ︦ⲁⲱϣϥ︦ ⲉⲧⲉⲓⲉⲛⲧⲟⲗⲏ ⲛⲧⲉ|
16 | | ⲁ ⲙⲡⲛⲟⲩⲧⲉ ⲕⲁ|
17 | | ⲧⲉϥⲁⲛⲁⲅⲕⲏ|
18 | | ⲥⲡⲟⲓⲕⲟⲛ
Translation
|
1 | | Through the holy power (...)|
2 | | and the providence (...)|
3 | | the God-serving (...)|
4 | | Abraham the archbishop of (...)|
5 | | and (...) endure the (...)|
6 | | ...?...|
7 | | through much time (...) set up (...)|
8 | | this property (...)|
9 | | of the widows (...)|
10 | | he who shall (...)|
11 | | at the time, he shall keep house over his (property?)|
12 | | as tenant. Half, then, through|
13 | | (...) with the (farm) animals and the courts ...|
14 | | (... the other) half, on the other hand, belongs to the poor of Aswan|
15 | | (...) He who shall read this in this (present) decree of|
16 | | (...) God|
17 | | (...) his need|
18 | | (...) house (??)...
| |
|
|
| |
| TEI-XML-File |
https://p612399.webspaceconfig.de/xml/elephantine_erc_db_309814.tei.xml |