Ostr. Leiden, RMO AT 85d   (More information about the Object)
Publication No. O.Leid. 178 (O.Wilck. 1322)
Modern Title Receipt for poll tax (laographia)
Summary receipt for laographia with demotic signature of collector Petorsmethis Demotic (ERC Elephantine, Moje): Demotic subscription: Name of issuer Petosorsmetis, and value concerning 2 stater.
   

Edition

convex
1[διαγ]εγράφη\κε/ Ζμῆθι1l. Ζμῆθις Παχνού-
2[βι ὑ]πὲρ λαγραφίας 2l. λαογραφίαςτοῦ
3[ ̣ ̣] (ἔτους) Τειβερίου3l. Τιβερίου Καίσαρος
4[Σε]β̣αστός4l. Σεβαστοῦ ἀργ(υρίου) (δραχμὰς) ὀκτώ, (γίνονται) (δραχμαὶ) η.
5[Π]α̣χὼν δ.

1 l. Ζμῆθις
2 l. λαογραφίας
3 l. Τιβερίου
4 l. Σεβαστοῦ

convex

61Transcription and translation of the Demotic by Jan Moje. n-ḏr.t Pꜣ-ḏı͗-Wsı͗r-ns-mtr pꜣ swn ẖr sttr 2.t

1 Transcription and translation of the Demotic by Jan Moje.

Translation

convex
1Thus has paid Zmethis, son of Pachnou-
2bis, for poll tax of
3year ? of Tiberius Caesar
4Augustus eight silver dr., = 8 dr.
5Pachons 4.
6Issued by Petosorsmetis. the value concerning 2 stater.
 
  Leiden_RMO_AT_85d_S1_0
Reserved Copyright  
  Leiden_RMO_AT_85d_S2_0
Reserved Copyright  
 
TEI-XML-File https://p612399.webspaceconfig.de/xml/elephantine_erc_db_310025.tei.xml