Ostr. Leiden, RMO AT 85d

TEI-XML-File: https://p612399.webspaceconfig.de/xml/elephantine_erc_db_310025.tei.xml

Inventory Number	Ostr. Leiden, RMO AT 85d
Publication Number	O.Leid. 178 (O.Wilck. 1322)
Current Location	Leiden, Rijksmuseum van Oudheden
Publication Status	published

Ancient Provenance Site	Aswan / Syene (Swn; Συήνη, סונ, ⲥⲟⲩⲁⲁⲛ) [Trismegistos] Certainty: high
Ancient Provenance District	Upper Egypt, 1st nome (Ombites) [Trismegistos]
Finder (= First Purchaser)	Anastasi, Giovanni Certainty:
District of Find / Purchase in Egypt	Upper Egypt, 1st nome (Ombites) [Trismegistos]
Type of Acquisition for the Intitution	purchase
Date of Acquisition for the Intitution	between 1829 and 1897
Transferor (Seller, Previous Owner)	Anastasi, Giovanni Certainty: high
Buyer (Currently Housing Institution)	Österreich, Erzherzog Rainer von Certainty: high

Object Type	ostracon
Dating	between 15 and 37
Criteria for Dating	text has a date of emperor Tiberius
Range of Preservation	incomplete
State of Preservation	broken at left
Comments on Object	Objectnaam: ostracon; grieks; demotisch Titel: kwitantie ; belasting ; personele Datumlabel: 15 / 37 Periode: Grieks-Romeinse Periode ; Romeinse keizertijd Vindplaats: Syene; Aswan, Egypte, Afrika Materiaal: aardewerk Afmetingen: 8,3 x 6,8 cm Merkteken: ostraca ; Grieks ; Grieks-Romeins Opmerkingen: zie archief 6.4.3/18: - kopie en aantekeningen Reuvens en Wilcken Herkomst: Aankoop collectie Giovanni d'Anastasi. Literatuur: cat. Leemans I 448 cat. Bagnall/Sijpesteijn/Worp 178 Mon. II, 23, Pl.CCXXXIII, 448 Andere nummers: I 448

Localization of Text on Object	convex (outside)
Inks and Pigments	carbon ink monochrome black
Range of Preservation (Text)	incomplete
State of Preservation (Text)	broken at left
Script, Primary	Greek
Script, additional A	Late Demotic
Language, Primary	Greek, Ancient
Language, additional A	Roman Demotic
Specialities in Writing Direction	text in Greek, signature in Demotic, from the same hand.
Comments on Handwriting	documentary, hand of Petorsmethis, who writes Greek and Demotic.
	recto	verso
Quantity of Lines	6
Quantity of Columns	1
Line Lenght (in mm)	100
Column Height (in mm)	55
Line Distance	100 x 55

Modern Title	Receipt for poll tax (laographia)
Ancient Scribe(s) of Text	Petosorsmetis, son of Petephaus
Text Types	documentary documentary \| receipt \| tax receipt
Summary of Content	receipt for laographia with demotic signature of collector Petorsmethis Demotic (ERC Elephantine, Moje): Demotic subscription: Name of issuer Petosorsmetis, and value concerning 2 stater.
Relationship of Texts (bilingual)	Demotic (ERC Elephantine, Moje): Demotic subscription: Name of issuer Petosorsmetis, and value concerning 2 stater
Location of Composition	Elephantine Upper Egypt, 1st nome Egypt (Certainty: high)
Comments on Text	Reedition R. Duttenhöfer, Bilingual article
Multilingualism	Bilingual Script = Language
Gender	Man

Transcription

Translation

Pictures

convex

1	[διαγ]εγράφη\κε/ Ζμῆθι¹l. Ζμῆθις Παχνού-
2	[βι ὑ]πὲρ λαγραφίας ²l. λαογραφίαςτοῦ
3	[ ̣ ̣] (ἔτους) Τειβερίου³l. Τιβερίου Καίσαρος
4	[Σε]β̣αστός⁴l. Σεβαστοῦ ἀργ(υρίου) (δραχμὰς) ὀκτώ, (γίνονται) (δραχμαὶ) η.
5	[Π]α̣χὼν δ.

¹ l. Ζμῆθις
² l. λαογραφίας
³ l. Τιβερίου
⁴ l. Σεβαστοῦ

convex

6	¹Transcription and translation of the Demotic by Jan Moje. n-ḏr.t Pꜣ-ḏı͗-Wsı͗r-ns-mtr pꜣ swn ẖr sttr 2.t

¹ Transcription and translation of the Demotic by Jan Moje.

convex

1	Thus has paid Zmethis, son of Pachnou-
2	bis, for poll tax of
3	year ? of Tiberius Caesar
4	Augustus eight silver dr., = 8 dr.
5	Pachons 4.
6	Issued by Petosorsmetis. the value concerning 2 stater.

Leiden_RMO_AT_85d_S1_0

Reserved Copyright

Leiden_RMO_AT_85d_S2_0

Reserved Copyright

Places (read out from edition)

ID	gender	en normiert	original	Language	Functions	in Texts
29105	man	Petosorsmetis, bilingual scribe+praktor Tiberius	P3-dỉ-Wsỉr-ns-mtr	pre-Coptic Egyptian

RulerID	Regnal Year	MonthID	Day Date of the Text	Gregorian Date	dating_comment
Tiberius	[//]	Pachons	04	25 April 29 CE 37 CE	date in text, emperor Tiberius;

Leiden_RMO_AT_85d_S1_0

Reserved Copyright

Leiden_RMO_AT_85d_S2_0

Reserved Copyright

DatasetID	310025
last Change	29.07.2022
Trismegistos	24734
Papyri.info	ddbdp/o.leid;;178
Author	Jan Moje (Demotic); Ruth Duttenhöfer (Greek); Emil Joubert (bibliography)
Dataset License	Creative Commons: Attribution-NonCommercial-ShareAlike 4.0 International (CC BY-NC-SA)
Data set citation	Data set 310025 (= Ostr. Leiden, RMO AT 85d), ERC-Project ELEPHANTINE: Jan Moje (Demotic); Ruth Duttenhöfer (Greek); Emil Joubert (bibliography).