Ostr. Paris, Louvre OGL 0612   (More information about the Object)
Publication No. SB X 10462
Modern Title Receipt for survey tax on palm groves
Summary receipt of the tax farmer (misthotes) Ulpius Cerealis through the assistant (boethos) Antonius Iulas, for geometria (not mentioned), paid by Menophilos (archive) on account of Petesouchos, son of Harpaesis. Demotic (ERC Elephantine, Moje): Demotic subscription by Pachnoums, son of Petosorsmetis, only year preserved.
   

Edition

convex
1Οὔλπιος Κερεᾶλις μισθ ωτὴς ἱερᾶς
2πύλης Σοήνης διὰ Ἀντωνείου Ἰου-
3λᾶτος βοηθοῦ . διέγραψεν Μηνό-
4φιλος ὀνό(ματος) Πετοσούχου Ἁρπαή-
5σεως ἀπὸ (δραχμῶν) κ (ὀβολοῦ) (διχάλκου) δραχμ(ὰς) τρεῖς
6ὀβολοὺς δυω 1l. δύο (γίνονται) (δραχμαὶ) γ (διώβολον) (ἔτους) κ ̣ Ἀντωνίνου
7Καίσαρος τοῦ κυρίου Ἁθὺρ ̣ ̣

1 l. δύο
convex
8n.ḏr.t Pa-H̱nm sꜣ Pꜣ-ḏı͗-Wsı͗r-ns-mtr ḥsb.t 23
9ı͗bd 3 ꜣḫ.t sw ꜥrqy

Translation

convex
1Ulpius Cerealis, tax farmer of the Sacred
2Gate of Syene, through Antonius Iu-
3las, assistant. Thus has paid Meno-
4philos on account of Petesouchos, son of Harpae-
5sis, of 20 dr. 1 ob. 2 ch., three drachmas
6two obols, = 3 dr. 2 ob. Year ? of Antoninus
7Caesar the lord, Hathyr ?.
8[Issued by Pachnoumis, son of Pet]osorsmetis, 23th regnal year
930th of Hathyr.
 
  OGL_612_S1_001
Reserved Copyright  
  OGL_0612_S1_001
Reserved Copyright  
 
TEI-XML-File https://p612399.webspaceconfig.de/xml/elephantine_erc_db_310027.tei.xml