| Ostr. Berlin P. 324 (More information about the Object) |
| Publication No. |
O.Wilck. 35 |
| Modern Title |
Receipt for customs duties for 47 bundles of flax |
| Summary |
Receipt of NN and partners, tax farmers of the customs duties of Syene, for the im/export of 47 bundles of flax, paid by Papremites, son of ---pachis?
Demotic (ERC Elephantine, Moje): Demotic subscription: Name of issuer Petosorsmetis, and value concerning 2,5 stater.
|
| |
|
Edition
|
1 | | ΝΝ ca. 12? καὶ μέτοχοι
τελῶναι
|
2 | | πεντεκοστῆς
Σοήνης
Παπρεμείτι |
3 | | - ca. 12? - παχις
χαίρειν. ἀπέχομεν
|
4 | | παρὰ σοῦ τέλος
λινοκαλάμης
δεσμῶν μζ |
5 | | ὡν ἐξ/εἰσήγαγες
(ἔτους) η Δομιτια̣ν̣οῦ |
6 | | Καίσαρος τοῦ κυρίου Φαρμοῦθι κγ.
1 Transcription and translation ofthe Demotic by Jan Moje.
Translation
|
1 | | NN and his partners, tax farmers |
2 | | of the 2 % fee (customs duties) of Syene, to Papremithes, |
3 | | son of ---pachis, greetings. We have received|
4 | | from you the fee for 47 bundles of flax|
5 | | which you have ex/imported in year 8 of Domitian|
6 | | Caesar the lord, Pharmouthi 23.|
7 | | Petosorsmethis. The value concerning 2,5 stater.|
8 | | son of Pet[[///]]|
9 | | -poeris.
| |
|
|
| |
| TEI-XML-File |
https://p612399.webspaceconfig.de/xml/elephantine_erc_db_310033.tei.xml |