| Ostr. St. Petersburg, Hermitage 3910 (More information about the Object) |
| Publication No. |
SB 13210 = O.Erem. 33 |
| Modern Title |
Receipt for a Rent payment on grain land |
| Summary |
Receipt for rent of privately leased land between Valeria Sabina alias Sarapias, through her husband Dionysios, to have received from a certain Cerealis, the yearly amoung of grain, paid in a second year of two? unknown emperors. |
| |
|
Edition
|
1 | | Οὐαλερία Σαβείνα ἡ καὶ Σαραπ̣ι̣ὰς
|
2 | | διʼ ἐμοῦ τοῦ ἀνδρὸς Διονυσίου
οὐ̣ε̣- |
3 | | τρανοῦ Κελεαρίῳ χαίρ̣ι̣ν̣ l. χαίρειν. ἔ̣σ̣χ̣ο̣ν̣ |
4 | | παρὰ σοῦ τὸν φόρον ὑ̣π̣ὲ̣ρ̣ γ̣ῆ̣ς̣ ἐμῆς
|
5 | | ἧς ἔχις l. χαίρειν ἐν μισθώσι l. μισθώσει τὸ κ̣α̣θ̣ῆκον(?)
|
6 | | πυροῦ ἀρτάβην μίαν ἥμισυ ἕκτον(?)
|
7 | | (γίνεται) (πυροῦ) ἀρ(τάβης) α (ἥμισυ) ϛ̣´ ὑπὲρ τοῦ ἐνεστῶτος δευτέρου
|
8 | | ἔτους τῶν κυρίων ἡμῶν
Μ̣άρκ̣ου Ἀντωνίνου
|
9 | | καὶ ̣ ̣[ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣] ̣[ ̣ ̣ ̣ ̣] Σεβαστῶν
|
10 | | (ἔτους) β Traces
|
11 | | Traces
1 l. χαίρειν
2 l. χαίρειν
3 l. μισθώσει
Translation
|
1 | | Valeria Sabina, who is also Sarapias, |
2 | | through my husband Dionysius the |
3 | | veteran, to Celearius, greetings. I have taken |
4 | | from you as rent on my land, |
5 | | which you have on lease, the proper |
6 | | one and a half and one sixth artabs of wheat, |
7 | | = 1 1/2 1/6 artabs of wheat for the present second|
8 | | year of our lords Marcus Antoninus |
9 | | and --- Augusti |
10 | | year 2 ---|
11 | | ---
| |
|
|
| |
| TEI-XML-File |
https://p612399.webspaceconfig.de/xml/elephantine_erc_db_310092.tei.xml |