Metadata
Text
Text: People
Text: Dates
Literature

Persons & Deities

Ostr. St. Petersburg, Hermitage 3910

TEI-XML-File: https://p612399.webspaceconfig.de/xml/elephantine_erc_db_310092.tei.xml

Metadata

Collection

Inventory Number	Ostr. St. Petersburg, Hermitage 3910
Publication Number	SB 13210 = O.Erem. 33
Current Location	St. Petersburg, Eremitage
Publication Status	published

Origin / Provenance

Ancient Provenance Site	Aswan / Syene (Swn; Συήνη, סונ, ⲥⲟⲩⲁⲁⲛ) [Trismegistos] Certainty: high
Ancient Provenance District	Upper Egypt, 1st nome (Ombites) [Trismegistos]
District of Find / Purchase in Egypt	Upper Egypt, 1st nome (Ombites) [Trismegistos]

Object

Object Type	ostracon
Range of Preservation	incomplete
State of Preservation	broken at lower right corner

Text Basic Information

Localization of Text on Object	convex (outside)
Inks and Pigments	carbon ink monochrome black
Range of Preservation (Text)	incomplete
State of Preservation (Text)	Broken at lower right corner
Script, Primary	Greek
Language, Primary	Greek, Ancient
Comments on Handwriting	documentary, hand unknown
	recto	verso
Quantity of Lines	11
Quantity of Columns	1

Text Content

Modern Title	Receipt for a Rent payment on grain land
Ancient Scribe(s) of Text	(Currently unknown)
Text Types	documentary documentary \| contract documentary \| receipt
Summary of Content	Receipt for rent of privately leased land between Valeria Sabina alias Sarapias, through her husband Dionysios, to have received from a certain Cerealis, the yearly amoung of grain, paid in a second year of two? unknown emperors.
Location of Composition	Elephantine / Syene Upper Egypt, 1st nome Egypt (Certainty: high)
Comments on Text	photo missing ok date incertain
Multilingualism	Monolingual Script = Language
Gender	Man Woman
Comment on Gender	woman as contractant in a lease contract (receipt of rent)
Religion	unknown

Text

Transcription

Translation

Pictures

convex

1	Οὐαλερία Σαβείνα ἡ καὶ Σαραπ̣ι̣ὰς
2	διʼ ἐμοῦ τοῦ ἀνδρὸς Διονυσίου οὐ̣ε̣-
3	τρανοῦ Κελεαρίῳ χαίρ̣ι̣ν̣ ¹ l. χαίρειν. ἔ̣σ̣χ̣ο̣ν̣
4	παρὰ σοῦ τὸν φόρον ὑ̣π̣ὲ̣ρ̣ γ̣ῆ̣ς̣ ἐμῆς
5	ἧς ἔχις ² l. χαίρειν ἐν μισθώσι ³ l. μισθώσει τὸ κ̣α̣θ̣ῆκον(?)
6	πυροῦ ἀρτάβην μίαν ἥμισυ ἕκτον(?)
7	(γίνεται) (πυροῦ) ἀρ(τάβης) α (ἥμισυ) ϛ̣´ ὑπὲρ τοῦ ἐνεστῶτος δευτέρου
8	ἔτους τῶν κυρίων ἡμῶν Μ̣άρκ̣ου Ἀντωνίνου
9	καὶ ̣ ̣[ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣] ̣[ ̣ ̣ ̣ ̣] Σεβαστῶν
10	(ἔτους) β ~~Traces~~
11	~~Traces~~

¹ l. χαίρειν
² l. χαίρειν
³ l. μισθώσει

convex

1	Valeria Sabina, who is also Sarapias,
2	through my husband Dionysius the
3	veteran, to Celearius, greetings. I have taken
4	from you as rent on my land,
5	which you have on lease, the proper
6	one and a half and one sixth artabs of wheat,
7	= 1 1/2 1/6 artabs of wheat for the present second
8	year of our lords Marcus Antoninus
9	and --- Augusti
10	year 2 ---
11	---

Places (read out from edition)

People mentioned in Text

ID	gender	en normiert	original	Language	Functions	in Texts
28740	man	Cerealis (O.erem. 33)	Κελεαρίῳ	Latin

Dates

RulerID	Regnal Year	MonthID	Day Date of the Text	Gregorian Date	dating_comment
Marcus Aurelius + Verus	02			161 CE 162 CE	date in text, two emperors incertain: 161-162 or 217-218?;

Literature

Rupprecht, Hans-Albert & Hengstl, Joachim, Sammelbuch griechischer Urkunden aus Ägypten XVIII (Nr. 13083-14068) (1993). (no. 13210)
Zereteli, Grigorij Filimonovic, Griechische Ostraka in der Kaiserlichen Eremitage in St. Petersburg (1913). (no. 33)

DatasetID	310092
last Change	29.07.2022
Trismegistos	18316
Papyri.info	ddbdp/o.erem;;33
Author	Ruth Duttenhöfer
Dataset License	Creative Commons: Attribution-NonCommercial-ShareAlike 4.0 International (CC BY-NC-SA)
Data set citation	Data set 310092 (= Ostr. St. Petersburg, Hermitage 3910), ERC-Project ELEPHANTINE: Ruth Duttenhöfer.