Edition
|
1 | | Ἄρειος Πουπλιανὸς καὶ οἱ |
2 | | σὺν αὐτῶι ἐπιτηρηταὶ ἱερᾶς |
3 | | πύλης
Σοήνης. διέγραψεν
Ψ̣α̣ν̣- |
4 | | σνῶς Παχομχή̣μ̣εως μητ(ρὸς)
|
5 | | Σενπτορζμήθιος
l. Σενπετορζμήθ(ιος)
ὑ̣π̣ὲρ
λ̣α̣ο̣γ̣ραφίας
τοῦ
τρισ- |
6 | | καιδεκάτου ἔτους Ἁ̣δριανοῦ̣ |
7 | | Καίσαρος τοῦ κυρίο̣υ̣ δ̣ρ̣α̣χ̣μὰς
δέκ̣α̣ |
8 | | ἑπτὰ (ἡμιωβέλιον), δ̣ε̣σ̣μ̣οφυλάκων
(ἡμιωβέλιον) (γίνονται) (δραχμαὶ) ι̣ζ̣ (ὀβολὸς). Παχὼν
|
9 | | κ̅η̅. |
10 | | Ἄρριος Πουπλιανὸς σεση(μείωμαι)
|
11 | | δραχμὰς δέκα ἑ̣π̣τ̣ὰ̣ ὀβολ(όν)
|
12 | | (δραχμαὶ) ι̣ζ (ὀβολός).
1 l. Σενπετορζμήθ(ιος)
Translation
|
1 | | Arrius Publianus and his|
2 | | associate supervisors of the Sacred|
3 | | Gate of Syene. Thus has paid Psan-|
4 | | snos, son of Pachomchemis and the mother|
5 | | Senpetorzmethis, for poll tax of the |
6 | | thirteenth year of Hadrian|
7 | | Caesar the lord, drachmae seven-|
8 | | teen 1/2 ob., for prison guards 1/2 ob., = 17 dr. 1 ob. Pachon|
9 | | 28. |
10 | | Arrius Publianus, I have signed |
11 | | (for) seventeen drachmae one obol,|
12 | | 17 dr. 1 ob.
| |
|
Brooklyn 16.580.387_S1 |
|
Reserved Copyright |
|
|
|
Brooklyn 16.580.387_S2 |
|
Reserved Copyright |
|
|
|