Ostr. Elephantine, excavation DAIK O 1421   (More information about the Object)
Publication No. O.Eleph. DAIK 044
Modern Title Receipt for the contribution for the men who have fled
Summary Fragmentary receipt for contribution for those who have fled of year 8 and 9, probably of year 10 or 11 of Marc Aurel
   

Edition

convex
1Στέφανος καὶ οἱ σὺν αὐτ(ῷ) ἐπιτηρηταὶ ἱερᾶς 1ed. [Ζήνων Ἡρακλείδ(ου) μισθω]τ(ὴς)
2πύλ(ης) Σοή(νης) διὰ Σερήνου β̣ο̣ηθοῦ. διέγραψεν 2ed. [πύλ(ης) Σοή(νης) διὰ -ca.?- β]οη(θοῦ)
3 -ca.16 ?- χημ(?) 3ed. Πατ]χνα(ύτιος) ὑπὲρ με-
4ρισμ(ῶν) ἀνδ(ρῶν) ἀνακεχ(ωρηκότων) λήμματος 4ed. [ -ca.?- ἀνδρι]άντ(ος) η (ἔτους) καὶ θ (ἔτους)
5καὶ ι (ἔτους) (δραχμὰς) -1-2- (ἔτους) ια? Αὐρηλίου Ἀ̣ν̣τ̣ω̣ν̣ίνο̣υ̣ 5ed. (ἔτους) θ Ἀντων]είνου Καίσαρος τ̣ο̣ῦ
6[Καίσαρος τοῦ κυρίο]υ Ἁδριανοῦ δ̅.

1 ed. [Ζήνων Ἡρακλείδ(ου) μισθω]τ(ὴς)
2 ed. [πύλ(ης) Σοή(νης) διὰ -ca.?- β]οη(θοῦ)
3 ed. Πατ]χνα(ύτιος)
4 ed. [ -ca.?- ἀνδρι]άντ(ος)
5 ed. (ἔτους) θ Ἀντων]είνου Καίσαρος τ̣ο̣ῦ

Translation

convex
1Stephanos and his associate supervisors of the Sacred
2Gate of Syene, through Serenos, assistant. Thus has paid
3--- -chem(is), for the contributions
4for the men who have fled of the accounting of year 8 and year 9
5and year 10? drachmas ---. Year 11? of Aurelius Antoninus
6Caesar the lord, Hadrianos 4.
 
  1421_S1_002
Reserved Copyright  
  1421-1_S1_001
Reserved Copyright  
  Eleph_1421-1_S1_001
Reserved Copyright  
  Eleph_1421innen_S2_001
Reserved Copyright  
 
TEI-XML-File https://p612399.webspaceconfig.de/xml/elephantine_erc_db_310135.tei.xml