Ostr. Elephantine, excavation DAIK O 1421

TEI-XML-File: https://p612399.webspaceconfig.de/xml/elephantine_erc_db_310135.tei.xml

Metadata

Collection

Collection	Elephantine, excavation Deutsches Archäologisches Institut Kairo
Inventory Number	Ostr. Elephantine, excavation DAIK O 1421
Publication Number	O.Eleph. DAIK 044
Current Location	magazine Assuan
Publication Status	published

Origin / Provenance

Ancient Provenance Site	Elephantine (Ꜣbw; Yb; YbꜢ; YbꜤ; Ἐλεφαντίνη, יב , ⲉⲓⲏⲃ) [Trismegistos] Certainty: high
Ancient Provenance District	Upper Egypt, 1st nome (Ombites) [Trismegistos]
Type of Discovery	archaeological excavation Certainty: high
Finder (= First Purchaser)	Excavation team Elephantine, German Archaeological Institute Cairo and Swiss Institute for Architectural and Archaeological Research on Ancient Egypt Certainty: high
Location of Find / Purchase in Egypt	Elephantine
District of Find / Purchase in Egypt	Upper Egypt, 1st nome (Ombites) [Trismegistos]

Object

Object Type	ostracon
Dating	between 170 and 171
Criteria for Dating	date in text
Range of Preservation	incomplete
State of Preservation	broken at left

Text Basic Information

Localization of Text on Object	convex (outside)
Inks and Pigments	carbon ink monochrome black
Range of Preservation (Text)	incomplete
State of Preservation (Text)	broken at left
Script, Primary	Greek
Language, Primary	Greek, Ancient
Comments on Handwriting	documentary, hand of Serenos
	recto	verso
Quantity of Lines	6
Quantity of Columns	1

Text Content

Modern Title	Receipt for the contribution for the men who have fled
Ancient Scribe(s) of Text	Serenos scribe
Text Types	documentary documentary \| receipt \| tax receipt
Summary of Content	Fragmentary receipt for contribution for those who have fled of year 8 and 9, probably of year 10 or 11 of Marc Aurel
Location of Composition	Aswan / Syene Upper Egypt, 1st nome Egypt (Certainty: )
Comments on Text	corr. reed. in O.Eleph. II*
Multilingualism	Monolingual Script = Language
Religion	unknown

Text

Transcription

Translation

Pictures

convex

1	Στέφανος καὶ οἱ σὺν αὐτ(ῷ) ἐπιτηρηταὶ ἱερᾶς ¹ed. [Ζήνων Ἡρακλείδ(ου) μισθω]τ(ὴς)
2	πύλ(ης) Σοή(νης) διὰ Σερήνου β̣ο̣ηθοῦ. διέγραψεν ²ed. [πύλ(ης) Σοή(νης) διὰ -ca.?- β]οη(θοῦ)
3	-ca.16 ?- χημ(?) ³ed. Πατ]χνα(ύτιος) ὑπὲρ με-
4	ρισμ(ῶν) ἀνδ(ρῶν) ἀνακεχ(ωρηκότων) λήμματος ⁴ed. [ -ca.?- ἀνδρι]άντ(ος) η (ἔτους) καὶ θ (ἔτους)
5	καὶ ι (ἔτους) (δραχμὰς) -1-2- (ἔτους) ια? Αὐρηλίου Ἀ̣ν̣τ̣ω̣ν̣ίνο̣υ̣ ⁵ed. (ἔτους) θ Ἀντων]είνου Καίσαρος τ̣ο̣ῦ
6	[Καίσαρος τοῦ κυρίο]υ Ἁδριανοῦ δ̅.

¹ ed. [Ζήνων Ἡρακλείδ(ου) μισθω]τ(ὴς)
² ed. [πύλ(ης) Σοή(νης) διὰ -ca.?- β]οη(θοῦ)
³ ed. Πατ]χνα(ύτιος)
⁴ ed. [ -ca.?- ἀνδρι]άντ(ος)
⁵ ed. (ἔτους) θ Ἀντων]είνου Καίσαρος τ̣ο̣ῦ

convex

1	Stephanos and his associate supervisors of the Sacred
2	Gate of Syene, through Serenos, assistant. Thus has paid
3	--- -chem(is), for the contributions
4	for the men who have fled of the accounting of year 8 and year 9
5	and year 10? drachmas ---. Year 11? of Aurelius Antoninus
6	Caesar the lord, Hadrianos 4.

1421_S1_002

Reserved Copyright

1421-1_S1_001

Reserved Copyright

Eleph_1421-1_S1_001

Reserved Copyright

Eleph_1421innen_S2_001

Reserved Copyright

Places (read out from edition)

People mentioned in Text

ID	gender	en normiert	original	Language	Functions	in Texts
8060	not applicable	(No persons mentioned in the [preserved] text)	(No persons mentỈoned Ỉn the [preserved] text)	(none)

Dates

RulerID	Regnal Year	MonthID	Day Date of the Text	Gregorian Date	dating_comment
Marcus Aurelius	11	Hadrianos	04	170 November 30 CE	date in text, year 11 according to parallel O.Wilck. 264 and 297;

Pictures

1421_S1_002

Reserved Copyright

1421-1_S1_001

Reserved Copyright

Eleph_1421-1_S1_001

Reserved Copyright

Eleph_1421innen_S2_001

Reserved Copyright

Literature

Heilporn, Paul, À propos de quelques O. Eleph. DAIK. (321)
Nachtergael, Georges, Papyrologica. II (2005). (p. 235-236.)
Wagner, Guy, Les Papyrus et les Ostraca grecs d'Éléphantine (P. et O. Eleph. DAIK). (no. 44)

DatasetID	310135
last Change	29.07.2022
Trismegistos	24224
Papyri.info	ddbdp/p.eleph.wagner;1;44
Author	Ruth Duttenhöfer
Dataset License	Creative Commons: Attribution-NonCommercial-ShareAlike 4.0 International (CC BY-NC-SA)
Data set citation	Data set 310135 (= Ostr. Elephantine, excavation DAIK O 1421), ERC-Project ELEPHANTINE: Ruth Duttenhöfer.