Edition
|
1 | | (ἔτους) ιϛ Ἁθὺρ κε. ed. τέ(τακται) ἐπὶ τὴν ἐν Συ̣ήνηι
|
2 | | τράπεζαν ἐφʼ ἧς Διόγνητος
ed. Ακε ̣ ̣στος εἰς τὸν τῆς
|
3 | | οἰκονομίας λόγον τοῦ ιϛ (ἔτους) ἀκρο- |
4 | | δ̣ρ̣ύ̣ω̣ν̣ Ἰμο̣ύ̣θη̣ς
Ἱπποθ̣ίας
χαλκοῦ πρὸς ἀργύριον (δραχμὰς) τέσσα- |
5 | | ρας μό̣ν̣ο̣ν ed. ὀ̣β̣ο̣λ̣(ὸν), (γίνονται) δ ed. (γίνονται) δ (ὀβολὸς). διʼ Ἑρμίου (δραχμαὶ) τέσσαρες̣ ed. τέσσαρε[ς (ὀβολὸς)]
|
6 | | (γίνονται) (δραχμαὶ) δ. ed. (δραχμαὶ) δ [(ὀβολὸς)].
1 ed. τέ(τακται) 2 ed. Ακε ̣ ̣στος 3 Ἱπποθ̣ίας 4 ed. ὀ̣β̣ο̣λ̣(ὸν) 5 ed. (γίνονται) δ (ὀβολὸς) 6 ed. τέσσαρε[ς (ὀβολὸς)] 7 ed. (δραχμαὶ) δ [(ὀβολὸς)]
|
7 | |
Transcription and translation of the Demotic by Jan Moje.sw 25 ḥḏ qd 2
1 Transcription and translation of the Demotic by Jan Moje.
Translation
|
1 | | Year 16, Hathyr 25. (Thus has paid) to the bank in Syene|
2 | | of which Diognetos is in charge, to the account of|
3 | | the ressort of the oikonomos of year 16, for palm |
4 | | trees, Imouthes four copper dr. in silver standard|
5 | | only, = 4 dr. Through Hermias, four dr.,|
6 | | = 4 dr. |
7 | | 25th day: 2 silver kite.
| |
|
Cairo-SB_9419-1_S1_001 |
|
Reserved Copyright |
|
|
|