Ostr. Cairo EM JdE 85267   (More information about the Object)
Publication No. SB VI 9419, 1
Modern Title receipt for date palms (akrodrya)
Summary Bank receipt of the banker Diognetos* for the account of the oikonomos for the tax of palm trees, paid by Imouthes?*, signed by Hermias. with an additional line in demotic
   

Edition

convex
1(ἔτους) ιϛ Ἁθὺρ κε. 1ed. τέ(τακται) ἐπὶ τὴν ἐν Συ̣ήνηι
2τράπεζαν ἐφʼ ἧς Διόγνητος 2ed. Ακε ̣ ̣στος εἰς τὸν τῆς
3οἰκονομίας λόγον τοῦ ιϛ (ἔτους) ἀκρο-
4δ̣ρ̣ύ̣ω̣ν̣ Ἰμο̣ύ̣θη̣ς 3Ἱπποθ̣ίας χαλκοῦ πρὸς ἀργύριον (δραχμὰς) τέσσα-
5ρας μό̣ν̣ο̣ν 4ed. ὀ̣β̣ο̣λ̣(ὸν), (γίνονται) δ 5ed. (γίνονται) δ (ὀβολὸς). διʼ Ἑρμίου (δραχμαὶ) τέσσαρες̣ 6ed. τέσσαρε[ς (ὀβολὸς)]
6(γίνονται) (δραχμαὶ) δ. 7ed. (δραχμαὶ) δ [(ὀβολὸς)].

1 ed. τέ(τακται)
2 ed. Ακε ̣ ̣στος
3 Ἱπποθ̣ίας
4 ed. ὀ̣β̣ο̣λ̣(ὸν)
5 ed. (γίνονται) δ (ὀβολὸς)
6 ed. τέσσαρε[ς (ὀβολὸς)]
7 ed. (δραχμαὶ) δ [(ὀβολὸς)]

convex

7 1Transcription and translation of the Demotic by Jan Moje.sw 25 ḥḏ qd 2

1 Transcription and translation of the Demotic by Jan Moje.

Translation

convex
1Year 16, Hathyr 25. (Thus has paid) to the bank in Syene
2of which Diognetos is in charge, to the account of
3the ressort of the oikonomos of year 16, for palm
4trees, Imouthes four copper dr. in silver standard
5only, = 4 dr. Through Hermias, four dr.,
6= 4 dr.
725th day: 2 silver kite.
 
  Cairo-SB_9419-1_S1_001
Reserved Copyright  
 
TEI-XML-File https://p612399.webspaceconfig.de/xml/elephantine_erc_db_310179.tei.xml