Ostr. Cairo EM JdE 85267

TEI-XML-File: https://p612399.webspaceconfig.de/xml/elephantine_erc_db_310179.tei.xml

Ancient Provenance Site	Aswan / Syene (Swn; Συήνη, סונ, ⲥⲟⲩⲁⲁⲛ) [Trismegistos] Certainty: high
Ancient Provenance District	Upper Egypt, 1st nome (Ombites) [Trismegistos]
District of Find / Purchase in Egypt	Upper Egypt, 1st nome (Ombites) [Trismegistos]

Localization of Text on Object	convex (outside)
Inks and Pigments	carbon ink monochrome black
Range of Preservation (Text)	incomplete
State of Preservation (Text)	broken at right
Script, Primary	Greek
Script, additional A	Demotic
Language, Primary	Greek, Ancient
Language, additional A	Demotic
Comments on Handwriting	documentary, ptolemaic cursive, hand unknown 1 line demotic
	recto	verso
Quantity of Lines	7
Quantity of Columns	1

Modern Title	receipt for date palms (akrodrya)
Ancient Scribe(s) of Text	(Currently unknown)
Text Types	documentary \| receipt \| tax receipt
Summary of Content	Bank receipt of the banker Diognetos* for the account of the oikonomos for the tax of palm trees, paid by Imouthes?*, signed by Hermias. with an additional line in demotic
Location of Composition	Aswan / Syene Upper Egypt, 1st nome Egypt (Certainty: high)
Comments on Text	corr. l. 1 tetaktai not there; l. 2 banker: Diognetos, l. 4 tax payer: Imouthes? l.5-6: amount dr. tessaras monon (= without agio???) date: probably Euergetes!?
Multilingualism	Bilingual Script = Language
Gender	Man
Religion	unknown

Transcription

Translation

Pictures

convex

1	(ἔτους) ιϛ Ἁθὺρ κε. ¹ed. τέ(τακται) ἐπὶ τὴν ἐν Συ̣ήνηι
2	τράπεζαν ἐφʼ ἧς Διόγνητος ²ed. Ακε ̣ ̣στος εἰς τὸν τῆς
3	οἰκονομίας λόγον τοῦ ιϛ (ἔτους) ἀκρο-
4	δ̣ρ̣ύ̣ω̣ν̣ Ἰμο̣ύ̣θη̣ς ³Ἱπποθ̣ίας χαλκοῦ πρὸς ἀργύριον (δραχμὰς) τέσσα-
5	ρας μό̣ν̣ο̣ν ⁴ed. ὀ̣β̣ο̣λ̣(ὸν), (γίνονται) δ ⁵ed. (γίνονται) δ (ὀβολὸς). διʼ Ἑρμίου (δραχμαὶ) τέσσαρες̣ ⁶ed. τέσσαρε[ς (ὀβολὸς)]
6	(γίνονται) (δραχμαὶ) δ. ⁷ed. (δραχμαὶ) δ [(ὀβολὸς)].

¹ ed. τέ(τακται)
² ed. Ακε ̣ ̣στος
³ Ἱπποθ̣ίας
⁴ ed. ὀ̣β̣ο̣λ̣(ὸν)
⁵ ed. (γίνονται) δ (ὀβολὸς)
⁶ ed. τέσσαρε[ς (ὀβολὸς)]
⁷ ed. (δραχμαὶ) δ [(ὀβολὸς)]

convex

7	¹Transcription and translation of the Demotic by Jan Moje.sw 25 ḥḏ qd 2

¹ Transcription and translation of the Demotic by Jan Moje.

convex

1	Year 16, Hathyr 25. (Thus has paid) to the bank in Syene
2	of which Diognetos is in charge, to the account of
3	the ressort of the oikonomos of year 16, for palm
4	trees, Imouthes four copper dr. in silver standard
5	only, = 4 dr. Through Hermias, four dr.,
6	= 4 dr.
7	25th day: 2 silver kite.

Cairo-SB_9419-1_S1_001

Reserved Copyright

Places (read out from edition)

ID	gender	en normiert	original	Language	Functions	in Texts
25540	man	Diognetos, banker	Διόγνητος	Greek, Ancient

RulerID	Regnal Year	MonthID	Day Date of the Text	Gregorian Date	dating_comment
Ptolemaios III Euergetes	16	Hathyr	25	-231 January 12 BCE	date in text; year incertain: Ptol. III. formerly dated to Ptol IV or V?;

Cairo-SB_9419-1_S1_001

Reserved Copyright

DatasetID	310179
last Change	29.07.2022
Trismegistos	5772
Papyri.info	ddbdp/sb;6;9419 1
Author	Ruth Duttenhöfer (Greek); Jan Moje (Demotic)
Dataset License	Creative Commons: Attribution-NonCommercial-ShareAlike 4.0 International (CC BY-NC-SA)
Data set citation	Data set 310179 (= Ostr. Cairo EM JdE 85267), ERC-Project ELEPHANTINE: Ruth Duttenhöfer (Greek); Jan Moje (Demotic).