Edition
|
1 | | ἀντίγραφον. |
2 | | ἐκ τόμου ἐπικρίσεως l. ἐπικρίσεων
Τίτου
Φουρίου
Οὐικτορείνου γενομένου
|
3 | | ἡγεμόνος, οὗ προγραφή· οἱ ὑποτεταγμένοι οὐετρανοὶ στρατευσάμενοι
|
4 | | ἐν εἴλαις καὶ σπείραις ἐπιτυχόντες τῆς Ῥωμαίων πολιτείας καὶ
ἐπι-
|
5 | | γαμείας l.
[ἐπι]|[γα]μίας πρὸς γυναῖκας ἃς τόγʼ l. τότʼ εἶκον
l. εἶχον ὁντ l. ὅτʼ αὐτοῖς ἡ πολιτεία ἐδόθη ἢ εἴ
τινες
|
6 | | ἄγαμοι ἦσαν, πρὸς ἃς ἐὰν μετοξὺ l.
μεταξὺ ἀγάγωσι, τοῦ μέχρι μιᾶς ἕκαστος, ὁμοίως
|
7 | | δὲ καὶ Ῥωμαῖοι καὶ ἀπελεύθεροι καὶ δοῦλοι καὶ ἕτεροι
παρεγένοντο
|
8 | | πρὸς ἐπίκρεισιν l. ἐπίκρισιν
Τίτου Φουρίου
Οὐικτορείνου
ἡγεμόνος
Αἰγύπτου
|
9 | | ἀπὸ Μεχεὶρ κδ ἕως Φαμενὼθ κε̣ τοῦ ἐνεστῶτος κγ (ἔτους)
|
10 | | Αὐτοκράτορος Καίσαρος Τίτου Αἰλίου Ἁδριανοῦ Ἀντωνείνου
Σεβαστοῦ
|
11 | | Εὐσεβοῦς. ἃ δὲ παρέθοντο δικαιόματα l.
δικαιώματα
τῷ Σεπτιμίῳ
Πρείσκῳ
ἐπάρχῳ
|
12 | | στόλου σεβαστοῦ Ἀλεξανδρείνου ἑκάστῳ ὀνόματι παράκειται.
|
13 | | παρέθηκεν ὁ αὐτὸς Σεπτείμιος
Πρείσκος -?-
|
14 | | κελεύσαντος τοῦ λαμπροτάτου ἡγεμόνος -?- . |
15 | | ἔστι δὲ ἀπὸ τόμων β τόμος α. μ̣εθʼ ἕτερα σελίδων -?-
|
16 | | Σοήνης· Μάρκος Ἀντώνιος
Πάστωρ βουλόμενος παρεπιδημεῖν
|
17 | | πρὸς καιρὸν τῇ Σοήνῃ ἐτῶν, Μάρκος Οὐαλέριος Ἀντώνιος
|
18 | | Ἀμμωνιανὸς
υἱὸς αὐτοῦ ἐτῶν. ἐπέδειξεν ὁ αὐτὸς Πάστωρ
|
19 | | χαλκῆν ἐκσφράγισμα, στήλης χαλκῆς ἀντίγραφον, διʼ ἧς
δηλοῦται
|
20 | | στρατευσάμενον αὐτὸν καὶ ἐντείμως l.
ἐντίμως ἀπολελυμένον ἀπὸ τῆς
|
21 | | πρὸ ε Καλανδῶν Ἰανουαρίων Γαίῳ Ἰουλίῳ καὶ Τίτῳ Ἰουνίῳ
Σεουήροις
|
22 | | ὑπάτοις σπείρης α σεβαστῆς πραιτωρίας Λυσιτανῶν ἧς ἔπαρχος
|
23 | | Κοίντος Ἄλλιος
Πουδεντίλλος ἵππων σ̣ -?-
|
24 | | Πάστορι
καστρ?
corr. ex καστρ⟦ις⟧ καὶ τοῦ παιδὸς δελτον προφεσσίωνος ἐπὶ τοῦ
|
25 | | κβ (ἔτους) διʼ ἧς ὁ Πάστωρ ἀπὼν διὰ μ̣αρτύρων(?) ἐγγέγρα-
|
26 | | φ̣ε̣ τὸ εἶναι αὐτοῦ υἱὸν τὸν
Οὐαλέριον Ἀμμωνιανόν.
1 l. ἐπικρίσεων
2 l.
[ἐπι]|[γα]μίας
3 l. τότʼ
4 l. εἶχον
5 l. ὅτʼ
6 l.
μεταξὺ
7 l. ἐπίκρισιν
8 l.
δικαιώματα
9 l.
ἐντίμως
10 corr. ex καστρ⟦ις⟧
Translation
|
1 | | Copy. |
2 | | Extract from the roll of verifications of Titus Furius Victorinus, former |
3 | | Prefect, the title of which is above: the veterans below set forth, having served |
4 | | in alae and cohorts, having received Roman citizenship and the right to |
5 | | marry the women whom they were keeping when the citizenship was granted to them, or, if any |
6 | | were unmarried, the right to marry those whomever they may meet between now and then, up to one woman for each man — and similarly |
7 | | also for Romans and freedmen and slaves and others — were present |
8 | | at the verification of Titus Furius Victorinus, Prefect of Egypt, |
9 | | from Mecheir 24 till Phamenoth 25 of the present 23rd year |
10 | | of Emperor Caesar Titus Aelius Hadrian Antoninus Augustus |
11 | | Pius. The credentials which they presented to Septimius Priscus, Prefect |
12 | | of the Alexandrian Augustan Fleet, are placed next to each name, beside which |
13 | | the same Septimius Priscus has presented the identity paper of each man, |
14 | | because the most illustrious Prefect has so ordered. |
15 | | It is the first roll of two rolls, after (x number) other sheets |
16 | | of Syene. Marcus Antonius Pastor, wishing to reside |
17 | | at present in Syene, [?] years of age, Marcus Valerius Antonius |
18 | | Ammonianos, his son, [?] years of age. The same Pastor has displayed |
19 | | a bronze certificate, a copy of a bronze stele, on which it is set forth |
20 | | that he has performed military service and has been honorably discharged on |
21 | | the fifth day before the kalends of January, Gaius Iulius and Titus Iunius, the Severi, |
22 | | being consuls, from Augustan Pretorian Cohort I of Lusitanians, whose Prefect is |
23 | | Quintus Ailius Pudentillus, --- of horses --- provided? |
24 | | for Pastor, formerly of the camp and his son, a document of public acknowledgment, in the |
25 | | 22nd year, by means of which Pastor, being absent, wrote? herein through witnesses? |
26 | | that Valerius Ammonianos was his son.
| |
![]() |
| AIBL_PCG_1r_R_001 |
|
| Reserved Copyright |
|
![]() |
![]() |
| AIBL_PCG_1v_V_001 |
|
| Reserved Copyright |
|
![]() |
|
