Home Project Search Objects Places Persons & Deities  

Search in Objects

(submit with enter)


Pap. Paris, AIBL P. Clermont-Ganneau 1 b

TEI-XML-File: https://p612399.webspaceconfig.de/xml/elephantine_erc_db_310309.tei.xml



Inventory Number Pap. Paris, AIBL P. Clermont-Ganneau 1 b
Publication Number SB VI 9228
Current Location Paris, Sorbonne, Institute of Papyrology
Publication Status published

Origin / Provenance

Ancient Provenance Site Aswan / Syene (Swn; Συήνη, סונ, ⲥⲟⲩⲁⲁⲛ) [Trismegistos]
Certainty: high
Ancient Provenance District Upper Egypt, 1st nome (Ombites) [Trismegistos]
District of Find / Purchase in Egypt Upper Egypt, 1st nome (Ombites) [Trismegistos]


Object Type papyrus
Dating between 161 and
Criteria for Dating cf. BL VIII, p. 341.
Range of Preservation incomplete
State of Preservation broken at right and left

Text Basic Information

Localization of Text on Object recto
Inks and Pigments carbon ink polychrome black and red
Range of Preservation (Text) complete
State of Preservation (Text) Some breaks and holes with text losses.
Script, Primary Greek
Language, Primary Greek, Ancient
Comments on Handwriting documentary, hand unknown
  recto verso
Quantity of Lines 26
Quantity of Columns 1


Text Content

Modern Title Copy of an extract out of an epikrisis register
Ancient Scribe(s) of Text
Text Types
  • documentary
  • documentary | legal document
Summary of Content Markos Antonios Pastor received his honorable discharge from the army on 28 December, 154 (line 21). His son was born five years later, in 159 (line 25), and he presented himself and passed the examination to verify his status (epikrisis) the next year, assuring at the same time the status of his son. This document is an unofficial extract of the relevant lines of the verification, made at some unknown later date, with an official note attached, attesting to its validity. (J. J. Farber)
Location of Composition Aswan / Syene Upper Egypt, 1st nome Egypt (Certainty: high)
Comments on Text ok translation by J. Joel Farber Pap.Eleph.Eng. (1996), D15 b.
Multilingualism Monolingual Script = Language
Gender Man
Religion unknown



Transcription Translation Pictures
2κ τόμου ἐπικρίσεως 1 l. ἐπικρίσεων Τίτου Φουρίου Οὐικτορείνου γενομένου
3γεμόνος, οὗ προγραφή· οἱ ὑποτεταγμένοι οὐετρανοὶ στρατευσάμενοι
4ν εἴλαις καὶ σπείραις ἐπιτυχόντες τῆς Ῥωμαίων πολιτείας καὶ ἐπι-
5γαμείας 2 l. [ἐπι]|[γα]μίας πρὸς γυναῖκας ἃς τόγʼ 3 l. τότʼ εἶκον 4 l. εἶχον ὁντ 5 l. ὅτʼ αὐτοῖς ἡ πολιτεία ἐδόθη ἢ εἴ τινες
6γαμοι ἦσαν, πρὸς ἃς ἐὰν μετοξὺ 6 l. μεταξὺ ἀγάγωσι, τοῦ μέχρι μιᾶς ἕκαστος, ὁμοίως
7δὲ καὶ Ῥωμαῖοι καὶ ἀπελεύθεροι καὶ δοῦλοι καὶ ἕτεροι παρεγένοντο
8πρὸς ἐπίκρεισιν 7 l. ἐπίκρισιν Τίτου Φουρίου Οὐικτορείνου ἡγεμόνος Αἰγύπτου
9πὸ Μεχεὶρ κδ ἕως Φαμενὼθ κε̣ τοῦ ἐνεστῶτος κγ (ἔτους)
10Αὐτοκράτορος Καίσαρος Τίτου Αἰλίου Ἁδριανοῦ Ἀντωνείνου Σεβαστοῦ
11Εὐσεβοῦς. ἃ δὲ παρέθοντο δικαιόματα 8 l. δικαιώματα τῷ Σεπτιμίῳ Πρείσκῳ ἐπάρχῳ
12στόλου σεβαστοῦ Ἀλεξανδρείνου ἑκάστῳ ὀνόματι παράκειται.
13παρέθηκεν ὁ αὐτὸς Σεπτείμιος Πρείσκος -?-
14κελεύσαντος τοῦ λαμπροτάτου ἡγεμόνος -?- .
15ἔστι δὲ ἀπὸ τόμων β τόμος α. μ̣εθʼ ἕτερα σελίδων -?-
16Σοήνης· Μάρκος Ἀντώνιος Πάστωρ βουλόμενος παρεπιδημεῖν
17πρὸς καιρὸν τῇ Σοήνῃ ἐτῶν, Μάρκος Οὐαλέριος Ἀντώνιος
18Ἀμμωνιανὸς υἱὸς αὐτοῦ ἐτῶν. ἐπέδειξεν ὁ αὐτὸς Πάστωρ
19χαλκῆν ἐκσφράγισμα, στήλης χαλκῆς ἀντίγραφον, διʼ ἧς δηλοῦται
20στρατευσάμενον αὐτὸν καὶ ἐντείμως 9l. ἐντίμως ἀπολελυμένον ἀπὸ τῆς
21πρὸ ε Καλανδῶν Ἰανουαρίων Γαίῳ Ἰουλίῳ καὶ Τίτῳ Ἰουνίῳ Σεουήροις
22ὑπάτοις σπείρης α σεβαστῆς πραιτωρίας Λυσιτανῶν ἧς ἔπαρχος
23Κοίντος Ἄλλιος Πουδεντίλλος ἵππων σ̣ -?-
24Πάστορι καστρ? 10corr. ex καστρ⟦ις⟧ καὶ τοῦ παιδὸς δελτον προφεσσίωνος ἐπὶ τοῦ
25κβ (ἔτους) διʼ ἧς ὁ Πάστωρ ἀπὼν διὰ μ̣αρτύρων(?) ἐγγέγρα-
26φ̣ε̣ τὸ εἶναι αὐτοῦ υἱὸν τὸν Οὐαλέριον Ἀμμωνιανόν.

1 l. ἐπικρίσεων
2 l. [ἐπι]|[γα]μίας
3 l. τότʼ
4 l. εἶχον
5 l. ὅτʼ
6 l. μεταξὺ
7 l. ἐπίκρισιν
8 l. δικαιώματα
9 l. ἐντίμως
10 corr. ex καστρ⟦ις⟧
2Extract from the roll of verifications of Titus Furius Victorinus, former
3Prefect, the title of which is above: the veterans below set forth, having served
4in alae and cohorts, having received Roman citizenship and the right to
5marry the women whom they were keeping when the citizenship was granted to them, or, if any
6were unmarried, the right to marry those whomever they may meet between now and then, up to one woman for each man — and similarly
7also for Romans and freedmen and slaves and others — were present
8at the verification of Titus Furius Victorinus, Prefect of Egypt,
9from Mecheir 24 till Phamenoth 25 of the present 23rd year
10of Emperor Caesar Titus Aelius Hadrian Antoninus Augustus
11Pius. The credentials which they presented to Septimius Priscus, Prefect
12of the Alexandrian Augustan Fleet, are placed next to each name, beside which
13the same Septimius Priscus has presented the identity paper of each man,
14because the most illustrious Prefect has so ordered.
15It is the first roll of two rolls, after (x number) other sheets
16of Syene. Marcus Antonius Pastor, wishing to reside
17at present in Syene, [?] years of age, Marcus Valerius Antonius
18Ammonianos, his son, [?] years of age. The same Pastor has displayed
19a bronze certificate, a copy of a bronze stele, on which it is set forth
20that he has performed military service and has been honorably discharged on
21the fifth day before the kalends of January, Gaius Iulius and Titus Iunius, the Severi,
22being consuls, from Augustan Pretorian Cohort I of Lusitanians, whose Prefect is
23Quintus Ailius Pudentillus, --- of horses --- provided?
24for Pastor, formerly of the camp and his son, a document of public acknowledgment, in the
2522nd year, by means of which Pastor, being absent, wrote? herein through witnesses?
26that Valerius Ammonianos was his son.
Reserved Copyright
Reserved Copyright
Places (read out from edition)


People mentioned in Text

ID gender en normiert original Language Functions in Texts
31005 man Marcus Antonius Pastor Μάρκος Ἀντώνιος Πάστωρ Latin



RulerID Regnal Year MonthID Day Date of the Text Gregorian Date dating_comment
161 March CE For the date cf. BL VIII, p. 341.;



Reserved Copyright
Reserved Copyright




DatasetID 310309
last Change 29.07.2022
Trismegistos 17877
Papyri.info ddbdp/sb;6;9228
Author Ruth Duttenhöfer
Dataset License Creative Commons: Attribution-NonCommercial-ShareAlike 4.0 International
Data set citation Data set 310309 (= Pap. Paris, AIBL P. Clermont-Ganneau 1 b), ERC-Project ELEPHANTINE: Ruth Duttenhöfer.