Edition
|
1 | | (ἔτους) πεντεκαιδεκάτου
Καί̣σαρος, Φαρμοῦθι vac. ?, ἐν Συήνῃ̣
τῆς Θηβαίδος.
ἀπέδετο l. ἀπέδοτο
Δίδυμος |
2 | | Ἰάσονος - ca.18 -ῳ
κοράσιον δουλικὸν φαιὸν - ca.11 -νη ἢ εἰ καί τινι ἑτέρῳ ὀνό- |
3 | | ματι ̣ ̣ ̣ ̣ καλεῖται, ἐξ ἧς ἐποιήσατο ἀπαρτήας
l. ἀπαρτίας ἐν τῷ προκειμ̣έ̣νῳ ἔτει ι̣ε διὰ κομακτόρων
Σόλωνος
|
4 | | - ca.22 -
Κασσίου
Ἀκουίλα
κοντ? β̣ι̣ζ̣ν̣ια ̣μ̣(?) ̣ ̣ ̣
τ̣ι̣μ̣ῆ̣ς
ἀ̣ργυρίου Πτολεμαικοῦ δραχμῶν |
5 | | - ca.11 - , ἃς καὶ
ἀπέσχη̣κεν Δίδυμος ὁ ἀποδόμενος διὰ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ου τοῦ
Διονυσίου στρατιώ- |
6 | | του ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ παρὰ Εἰρηναίο̣υ τοῦ καὶ ἐωνημένου διὰ
τ̣ῶν ̣ ̣ο
̣ ̣ ̣ ̣ ̣
̣μένων κομακτόρων |
7 | | - ca.12 -
ἀναπόριφον πλὴν ἐπαφῆς. ἐὰν δέ τις ἐπαφὴ γ̣έ̣ν̣η̣τ̣α̣ι, ἐγδικήσει
l. ἐκδικήσει ὁ ἀποδόμενος |
8 | | - ca.20 - ἢ
ἐκτείσει l. [ἐ]κτίσει ἣν εἴληφε τειμὴν l.
τιμὴν ἁπλῆν καὶ τὰ βλάβη καὶ τὰ δαπανήματα |
9 | | - ca.20 - ὁ πριάμενος. ὡμολόγησεν Δ̣ί̣δ̣υ̣μ̣ο̣ς̣
Ἱ̣άσονος ὁ ἀποδόμενος καὶ ἀμε- |
10 | | τάθετον ἀναδεδωκέναι(?) τὸ σύμβολον τῆς ἱερᾶς
Συηνητικῆς πύλη̣ς, ἐν ᾧ αἱ εἰκόνες αὐτῆς δηλοῦν- |
11 | | ται - ca.19 -ν Εἰρηναῖον τὸν ἐωνημένον τοῦ
σημ̣αινομένου κορασίου δουλικοῦ |
12 | | - ca.22
- ̣ ̣ ̣α̣ι αὐτῆς τρόπῳ ὧ̣ι ἐὰν αἱρῆτα̣ι. vac. ?
1 l. ἀπέδοτο
2 l. ἀπαρτίας
3 l. ἐκδικήσει
4 l. [ἐ]κτίσει
5 l.
τιμὴν
Translation
|
1 | | In the fifteenth year of Caesar,
Pharmouthi ---, in Syene of the Thebaid. Thus has sold Didymos, |
2 | | son of Iason, ---, a little slave girl, dark skinned,
--- by the name of ---ne, or by wichever other name |
3 | | she is called, auctioned in the aforementioned year 15
through auction-tax collectors Solon|
4 | | and ?, ---
Cassius Aquila ---, for the price in Ptolemaic silver drachmae |
5 | | (amount) ?, which the seller Didymos has received
through NN, son of Dionysios, soldier, |
6 | | --- from
Eirenaios who has purchased through the --- auction-tax collectors |
7 | | --- not liable to be rejected except for a defect. But
if some defect arises, the seller will initiate legal action|
8 | | --- or will repay the price which he has received,
simple, and the damages and the costs,|
9 | | --- as the
byer has requested. Didymos, son of Iason, the vendor, has acknowledged |
10 | | --- that he has delivered the receipt of the
Sacred Syenian Gate, in which her personal description is laid down, |
11 | | --- and has acknowledged that Eirenaios, the purchaser
of the indicated little slave-girl, |
12 | | --- her in
whatever way he may choose.
| |
![]() |
| Strasbourg_PGR2067_R_0 |
|
| Reserved Copyright |
|
![]() |
![]() |
| Strasbourg_PGR2067_V_0 |
|
| Reserved Copyright |
|
![]() |
|
