Texts & Scripts from Elephantine: Object

Pap. München, BSB, Pap.graec.mon. 99 (More information about the Object)

Publication No.

P.Münch. I 10

Modern Title

Contract of loan of money

Summary

Tapia assigns to her son-in-law, Patermouthis, her one-third share of certain notes in return for his having signed for a debt that she had incurred to Eusebios for 2\ solidi.(Farber/Porten) 2 zusammengeklebte Stücke, Anfang einer Rolle. Aurelia Tapia hat ihren Schwiegersohn Flavios Patermouthis veranlasst, in seinem Namen für sie 2 1/3 Goldsolidi aufzunehmen. Sie erklärt nun in diesem Cheirographon, das ihr zukommende Drittel an verbrieften Rechten gegen mehrere gemeinsame Schuldner dem Schwiegersohne zur Schadloshaltung für seine Intervention abzutreten. Die Aufnahme des Geldes durch Patermouthis mit der wirtschaftlichen Bestimmung für die Tapia bedeutet den Fall einer intercessio tacita. - Die Urkunde ist unter dem Namen des M. Apa Diou verfasst. Für Tapia unterfertigt ein Soldat des Numerus von Syene. Drei seiner Kameraden sind Zeugen. - Der Papyrus besteht aus zwei zusammengeklebten Stücken von entgegengesetzter Faserung. Jede Hälfte ist, im Sinne der Schrift, 33 cm hoch, die linke 11,5 cm, die rechte 9 cm breit. Die Fasern der linken Hälfte laufen parallel, die der rechten senkrecht zur Klebung. Das Stück bildete also den Anfang einer längeren Papyrusrolle, Schutzstreifen und Hälfte der ersten Selis. - Schrift: Aus Sparsamkeit fing der Schreiber, der sich das Stück abgeschnitten hatte, nicht, wie sonst üblich, auf der ersten Selis zu schreiben an, sondern benützte auch den Schutzstreifen, beschrieb aber den Papyrus so, dass die Zeilen wie damals üblich parallel der Schmalseite des Stückes laufen und etwa in der Mitte alle die Klebung senkrecht schneiden. Die Inhaltsangabe steht auf dem Verso des Schutzstreifens und ist in der üblichen Weise parallel der Klebung geschrieben. Der Papyrus ist grobfaserig und nicht gut geglättet. Links hat der Schreiber einen Rand von etwa 4 cm frei gelassen, rechts schreibt er öfter bis an den Rand: er bedient sich einer gut lesbaren Minuskelkursive, ebenso der Notar und die Zeugen. Die Schrift hat sehr gelitten, die ganze rechte Seite ist stark zerstört. Rekto 29 Zeilen, verso 1 Zeile.

Edition

1	† βασιλείας τοῦ θειοτάτου ἡμῶν δεσπότου Φλαυίου Μαυρικίου
2	Τιβερίου τοῦ αἰωνίου Αὐγούστου Αὐτοκράτορος καὶ μεγίστου
3	εὐεργέτου ἔτους τετάρτου καὶ ὑπατείας τοῦ αὐτοῦ δεσπότου
4	ἡμῶν ἔτους δευτέρου Μεχεὶρ γ̣ τῆς τετάρτης ἰνδικτίονος ἐν Συήνῃ.
5	Αὐρηλία Ταπία θυγάτηρ Τσίου μητρὸς Μαριὰμ χηρέουσα ¹ l. χηρεύουσα
6	ὁρμωμένη ἀπὸ Συήνης Φλαυίῳ Πατερμουθίῳ υἱῷ
7	Μηνᾶ στρατιώτῃ ἀριθμοῦ Ἐλεφαντίνης ναύτῃ τῷ ἐπιτηδεύματι χαίρειν.
8	παρακλήσεις προσήγαγόν σοι ὥστε σε χειρογράψαι ἐπʼ ὀνό-
9	ματος σοῦ παρὰ Εὐσεβίου υἱοῦ Παρουχίου εἰς χρυσοῦ νομισ-
10	μάτια δύο τρίτον ὑπὲρ ἐμε ² l. ἐμοῦ, καὶ ε̣ἴ̣ξ̣ας τῇ ἐμῇ δεήσει τοῦτο
11	πεποίηκας. vac. ? κατὰ τοῦτο ὁμολογῶ ἀποτάττεσθαί σοι καὶ ἀποτε-
12	τάχθαι σοι τὸ τρίτον μέρος μου ἀπὸ τῶν γραμματείων τῶν καὶ χρεωσ-
13	τουμένων ἡμῖν ἐν τοῖς κάτω̣ μ̣έρεσσει ³ l. μ[έ]ρεσι παρὰ τῶν Μαχβάρ,
14	ὥστε σε ἕξειν καὶ ἔχειν τὸ ὑπάρχον μοι τρίτον μέρος
15	ἀπὸ τῶν αὐτῶν ἀσφαλειῶν καὶ δοῦναι καὶ λαβεῖν ὑπὲρ ἐμοῦ,
16	καὶ εἰς σὴν ἀσφάλειαν ἐθέμην τὴν παροῦσαν ἀσφάλειαν,
17	ἥτις κυρία ἔσται καὶ βεβαία κ(αὶ) ἀρραγη ⁴l. ἀρραγὴς καὶ ἀσαλευτον ⁵ l. ἀσάλευτος
18	ἁπανταχοῦ προφερομενην ⁶ l. προφερομένη μεθʼ ὑπογραφῆς τοῦ ὑπὲρ
19	ἐμοῦ ὑπογράφοντος, καὶ ἐπερωτηθεῖσα κατὰ πρόσωπον
20	ὡμολόγησα καὶ ἀπέλυσα †. Αὐρηλία Ταπία θυγάτηρ
21	Τσίου ἡ προκειμένη ἐθέμην τὸ ἀσφαλὲς
22	τῶν δύο τρίτον νομισματίων καὶ στοιχεῖ μοι
23	πάντα ὡς πρόκειται. Φλαύιος Πααείων Ἰακώβου
24	στρατιώτης ἀριθμοῦ Συήνης αἰτηθεὶς ἔγραψα ὑπὲρ
25	αὐτῆς γράμματα μὴ εἰδηείης ⁷ l. [εἰ]δυίης.
26	† Φλαύιος Ἰωάννης Δίου ἀπὸ ἀ̣κ̣ταρίων ἀριθμοῦ Συήνης μαρτυρ ⁸ l. μαρτυρ&lt;ῶ> †.
27	† Φλαύιος Παῦλ̣ος̣ Παὰ̣μ̣ στρατιώτης ἀριθμοῦ Συήνης μαρτυρῶ †.
28	† Φλαύιος Κολοῦθο̣ς̣ Βίκτορος στρατιώτης ἀριθμοῦ Σηύνης ⁹ l. Συήνης μαρτυρῶ.
29	† διʼ ἐμοῦ Μάρκου Ἄπα Δίου ἐγράφη. †

¹ l. χηρεύουσα
² l. ἐμοῦ
³ l. μ[έ]ρεσι
⁴ l. ἀρραγὴς
⁵ l. ἀσάλευτος
⁶ l. προφερομένη
⁷ l. [εἰ]δυίης
⁸ l. μαρτυρ<ῶ>
⁹ l. Συήνης

30	† ἀσφάλεια γεναμένη παρὰ Ταπίας θυγατρὸς Τσίου vac. ? πρὸς Πατερμοῦθιν.

Translation

1	† In of the reign of our most divine master Flavius Mauricius
2	Tiberius, the eternal Augustus, Emperor, and greatest
3	benefactor, in the fourth year, and in the consulship of the same master
4	of ours, in the second year, on Mecheir 3, in the fourth indiction, in Syene.
5	Aurelia Tapia daughter of Tsios, her mother being Mariam, a widow
6	originating from Syene, (space) to Flavius Patermouthios son
7	of Menas, soldier of the regiment of Elephantine, boatman by trade, greetings.
8	I had addressed to you entreaties that you indite a note in
9	your name for gold from Eusebios son of Parouchios,
10	two (and) one-third solidi, on my behalf, and, yielding to my petition, this
11	you have done, (space) Accordingly, I acknowledge that I renounce in your favor and have
12	renounced in your favor my one-third share of the notes owed
13	to us in the lower districts by the Machbar
14	so that you will have and do have the one-third share belonging to me
15	of the same securities, to give and to accept, instead of me.
16	And for your security I have had the present security drawn up
17	which will be valid and warranted and unbreakable and unshakable
18	wherever brought forward, with the signature of
19	the one signing on my behalf. And having been questioned face to face,
20	I have expressed acknowledgment and executed the security †. (2nd hand) I, Aurelia Tapia daughter
21	of Tsios, the aforementioned, have had drawn up the security
22	for two and one-third solidi, and everything is satisfactory to me
23	as aforementioned. I, Fl. Paeion son of lakobos,
24	soldier of the regiment of Syene, having been requested, wrote on
25	her behalf since she is not literate.
26	(3rd hand) † I, Fl. Ioannes son of Dios, former actuarius of the regiment of Syene, bear witness † .
27	(4th hand) † I, Fl. Paulos son of Paam, soldier of the regiment of Syene, bear witness †.
28	(5th hand) † I, Fl. Kolouthos son of Victor, soldier of the regiment of Syene, bear witness †.
29	(6th hand) † Written by me, Markos son of Apa Dios †. (Farber/Porten)

30	(1st hand) † Security done by Tapia daughter of Tsios (space) with Patermouthis.

TEI-XML-File

https://p612399.webspaceconfig.de/xml/elephantine_erc_db_310328.tei.xml