TEI-XML-File: https://p612399.webspaceconfig.de/xml/elephantine_erc_db_310328.tei.xml
Collection | München, Bayerische Staatsbibliothek |
Inventory Number | Pap. München, BSB, Pap.graec.mon. 99 |
Publication Number | P.Münch. I 10 |
Current Location | Munich, Bavarian State Library |
Publication Status | published |
Ancient Provenance Site | Aswan / Syene (Swn; Συήνη, סונ, ⲥⲟⲩⲁⲁⲛ) [Trismegistos] Certainty: high |
Ancient Provenance District | Upper Egypt, 1st nome (Ombites) [Trismegistos] |
District of Find / Purchase in Egypt | Upper Egypt, 1st nome (Ombites) [Trismegistos] |
Object Type | papyrus |
Dating of Object | 28 January 586 |
Dating | between 586 and 586 |
Criteria for Dating | date in text |
Range of Preservation | complete |
Comments on Object | 33 x 11,5 und 33 x 9 cm, insgesamt 33 x 20,5 cm |
Localization of Text on Object | recto/verso | |
Range of Preservation (Text) | complete | |
Script, Primary | Greek | |
Language, Primary | Greek, Ancient | |
Comments on Handwriting | documentary, byzantine cursive, hand of Marcus, son of Apadios | |
recto | verso | |
Quantity of Lines | 29 | 1 |
Quantity of Columns | 1 | 1 |
Height of Line / Letter |
Modern Title | Contract of loan of money |
Ancient Archives | private archive | Patermouthis |
Ancient Scribe(s) of Text | |
Text Types |
|
Summary of Content | Tapia assigns to her son-in-law, Patermouthis, her one-third share of certain notes in return for his having signed for a debt that she had incurred to Eusebios for 2\ solidi.(Farber/Porten) 2 zusammengeklebte Stücke, Anfang einer Rolle. Aurelia Tapia hat ihren Schwiegersohn Flavios Patermouthis veranlasst, in seinem Namen für sie 2 1/3 Goldsolidi aufzunehmen. Sie erklärt nun in diesem Cheirographon, das ihr zukommende Drittel an verbrieften Rechten gegen mehrere gemeinsame Schuldner dem Schwiegersohne zur Schadloshaltung für seine Intervention abzutreten. Die Aufnahme des Geldes durch Patermouthis mit der wirtschaftlichen Bestimmung für die Tapia bedeutet den Fall einer intercessio tacita. - Die Urkunde ist unter dem Namen des M. Apa Diou verfasst. Für Tapia unterfertigt ein Soldat des Numerus von Syene. Drei seiner Kameraden sind Zeugen. - Der Papyrus besteht aus zwei zusammengeklebten Stücken von entgegengesetzter Faserung. Jede Hälfte ist, im Sinne der Schrift, 33 cm hoch, die linke 11,5 cm, die rechte 9 cm breit. Die Fasern der linken Hälfte laufen parallel, die der rechten senkrecht zur Klebung. Das Stück bildete also den Anfang einer längeren Papyrusrolle, Schutzstreifen und Hälfte der ersten Selis. - Schrift: Aus Sparsamkeit fing der Schreiber, der sich das Stück abgeschnitten hatte, nicht, wie sonst üblich, auf der ersten Selis zu schreiben an, sondern benützte auch den Schutzstreifen, beschrieb aber den Papyrus so, dass die Zeilen wie damals üblich parallel der Schmalseite des Stückes laufen und etwa in der Mitte alle die Klebung senkrecht schneiden. Die Inhaltsangabe steht auf dem Verso des Schutzstreifens und ist in der üblichen Weise parallel der Klebung geschrieben. Der Papyrus ist grobfaserig und nicht gut geglättet. Links hat der Schreiber einen Rand von etwa 4 cm frei gelassen, rechts schreibt er öfter bis an den Rand: er bedient sich einer gut lesbaren Minuskelkursive, ebenso der Notar und die Zeugen. Die Schrift hat sehr gelitten, die ganze rechte Seite ist stark zerstört. Rekto 29 Zeilen, verso 1 Zeile. |
Location of Composition | Aswan / Syene Upper Egypt, 1st nome Egypt (Certainty: ) |
Comments on Text | ok. translation of J. J. Farber in B.Porten D43 |
Multilingualism | Monolingual Script = Language |
Gender | Man Woman |
Religion | Christianity |
Comment on Religion | Christogramm |
Transcription | Translation | Pictures | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
1 l. χηρεύουσα 2 l. ἐμοῦ 3 l. μ[έ]ρεσι 4 l. ἀρραγὴς 5 l. ἀσάλευτος 6 l. προφερομένη 7 l. [εἰ]δυίης 8 l. μαρτυρ<ῶ> 9 l. Συήνης
|
|
|||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
Places (read out from edition) |
ID | gender | en normiert | original | Language | Functions | in Texts |
30520 | man | Aurelius / Flavius Patermouthis, son of Menas (alias Benne) and the mother Tsia | Αὐρηλίῳ Πατερμουθίῳ Μηνᾶτος…… (), ⲡⲁⲧⲉⲣⲙⲟⲩⲧⲉ | pre-Coptic Egyptian / Greek |
RulerID | Regnal Year | MonthID | Day Date of the Text | Gregorian Date | dating_comment |
Mauricius | 04 | Mecheir | 03 | 586 January 28 CE | date in text; |
DatasetID | 310328 |
last Change | 29.07.2022 |
Trismegistos | 15318 |
Papyri.info | ddbdp/p.muench;1;10 |
Author | Ruth Duttenhöfer |
Dataset License | Creative Commons: Attribution-NonCommercial-ShareAlike 4.0 International (CC BY-NC-SA) |
Data set citation | Data set 310328 (= Pap. München, BSB, Pap.graec.mon. 99), ERC-Project ELEPHANTINE: Ruth Duttenhöfer. |