Edition
|
1 | | ☧ βασιλείας τοῦ θειοτάτου καὶ εὐσεβεστάτου ἡμῶν δεσπότου Φλαυΐου Μαυρικίου Τιβερίου τοῦ |
2 | | αἰωνίου Αὐγούστου Αὐτοκράτορος καὶ μεγίστου εὐεργέτου ἔτους τετάρτου Μεσορὴ κθ |
3 | | τῆς τετάρτης ἰνδικτίονος ἐν Συήνῃ. |
4 | | Φλαύϊος Ἰωάννης ἐκ πατρὸς Ἰακώβου
στρατιώτης
ἀριθμοῦ
Συήνης ὁρμώμενος ἀπὸ τῆς αὐτῆς |
5 | | ναύτης τὸ ἐπιτήδευμα ὁ · καὶ ἑξῆς ὑπογραφέα παρέχων τὸν ὑπὲρ αὐτον l. αὐτοῦ ὑπογράφοντα καὶ |
6 | | μάρτυρας τοὺς ἑξῆς προσμαρτυροῦντας τῇδε τῇ βεβαίᾳ ὁμολογίᾳ vac. ? Φλαυΐῳ Πατερμουθίῳ υἱῷ Μηνᾶ
|
7 | | στρατιώτῃ ἀριθμοῦ Ἐλεφαντίνης ὁρμωμένῳ δὲ ἐν Συήνῃ
καὶ τῇ τούτου συμβίῳ Αὐρηλίᾳ Τκακὼ ἰδίᾳ μου ὁμογνησίᾳ |
8 | | ἀδελφῇ χαίρειν. ἐπειδὴ πρὸ ὀλίγων ἡμερῶν τέλει τοῦ βίου ἐχρήσατο ὁ ἐμὸς πατὴρ corr. ex ι(ϊ) ̣ ̣ ̣ ̣
Ἰακὼβ
|
9 | | καὶ τὸ μέρος οἰκίας τῆς μητρὸς αὐτοῦ Τλοῦ ἀνέδραμεν εἰς ἡμᾶς ὥστε τραφῆναι αὐτὴν |
10 | | ἄχρι τῆς αὐτῆς τελευτῆς ἅμα τῶν ἐξ αὐτῆς γεννηθέντων υἱῶν ὑπὲρ ὀνόματος τοῦ |
11 | | ἀναπαυσαμένου ἡμῶν πατρὸς Ἰακώβου, ἐν δὲ τῷ παρόντι καιρῷ ὑπομνησθεὶς παρʼ αὐτῆς |
12 | | ὑπὲρ τοῦ μέρους μου ἀναλώματος τε καὶ δαπανήματος καὶ τροφῆς οὐκ ἐδυνήθην τοῦτο |
13 | | ἀπολογεῖσθαι διὰ τὴν συνεχομένην μοι ἀσθένειαν παρακλήσεις πολλὰς προσενήνοχα corr. ex ̣ ̣οσενηνοχα ὑμῖν |
14 | | δέξασθαι παρʼ ἐμοι l. ἐμοῦ τὸ λαχόν μοι μέρος οἰκίας αὐτῆς καὶ χρεια l. χρείας αὐτῆς, χωρηγηθεντος l. χορηγηθησομένης, |
15 | | παρʼ ὑμῶν πάσης τῆς καθημερινῆς τροφῆς. ἐζητήσατε οὖν λαβεῖν ἀσφάλειαν ὑπὲρ ἐμοῦ |
16 | | περὶ τούτου. κατὰ τοῦτο ἥκω εἰς ταύτην τὴν ἔγγραφον ὁμολογίαν corr. ex α̣σ̣φ̣α̣λ̣ε̣ι̣α̣ν̣ διʼ ἧς ὁμολογῶ ἀποτετάχθαι |
17 | | ὑμῖν τὸ μέρος αὐτῆς οἰκίας καὶ οἰκοσκευοις l. οἰκοσκεύῃ συλήσι l. συλήσει ἀντὶ τοῦ προειρημένου ἀναλώματος |
18 | | καὶ δαπανήματος αὐτῆς καὶ μηκέτι μηδένα λόγον ἔχω πρὸς ὑμᾶς περὶ τούτου διὰ τὸ ἐμὲ οὕτω |
19 | | δεδόχθαι καὶ κατὰ παράκλησιν ἐμὴν συνετάξατε τοῦτο ποιῆσαι καὶ μὴ ἐγκαλεῖν ὑμῖν μήτε |
20 | | ἐγκαλέσειν μήδʼ ἕτερόν τινα τῶν ἐξ ἐμοῦ ὀνόματος ἐν τῷ νῦν καὶ ἐν μηδένι καιρῷ κατὰ μηδένα |
21 | | τρόπον ἀφορμὴν ἢ μέθοδον ἢ εὐρεσιλογίαν l. εὐρησιλογίαν· εἰ δὲ βουληθείην ἐγκαλεῖν ὑμῖν ἕνεκεν τούτου |
22 | | ἐφʼ ᾧ ἐμὲ διδόναι λόγῳ καταδίκης χρυσοῦ ὀγγίαν l. οὐγκίαν μίαν ἔργῳ καὶ δυνάμει ἀπαιτουμενα l. ἀπαιτουμένην ἐκ τῆς ἐμῆς |
23 | | ὑποστάσεως καὶ εἰς ὑμῶν ἀσφάλειαν ἐθέμην τὴν παροῦσαν ὁμολογίαν τῆς παραχωρήσεως |
24 | | κυρίαν οὖσαν καὶ βεβαίαν καὶ ἔννομον ἁπανταχοῦ προφερομένην μεθʼ ὑπογραφῆς |
25 | | τοῦ ὑπὲρ ἐμοῦ ὑπογράφοντος καὶ ἐπερωτηθεὶς κατὰ πρόσωπον ὡμολόγησα καὶ ἀπέλυσα. ☧ |
26 | | † Ἰωάννης Ἰακώβου ὁ προκείμενος ἐθέμην τούτην l. ταύτην τὴν ὁμολογίαν ἤτοι ἀποταγὴν
καὶ στοιχεῖ μοι πάντα ὡς πρόκειται. † |
27 | | Φλαύιος
Μηνᾶς
Ἀβρααμίου
σ̣τρατιώτης
Συήνης ἀξιωθεὶς ἔγραψα ὑπὲρ αὐτοῦ corr. ex αυτης γράμματα μὴ εἰδότος. † † |
28 | | † Φλαύιος
Ἄπα Δῖος
Ἰωάννου
Συήνης μαρτυρῶ. † † Φλαύιος
Κόλουθος
Βίκτωρ
l. Βίκτορος
στρατιώτης
Συή- |
29 | | νης μαρτυρῶ. †
Φλαύιος
Μουσαῖος
Βίκτορος
στρατιώτης ἀριθμοῦ Συήνης μαρτυρῶ. † |
30 | | † διʼ ἐμοῦ Μάρκου Ἄπα Δίου ἐγράφη. †
1 l. αὐτοῦ
2 corr. ex ι(ϊ) ̣ ̣ ̣ ̣
3 corr. ex ̣ ̣οσενηνοχα
4 l. ἐμοῦ
5 l. χρείας
6 l. χορηγηθησομένης
7 corr. ex α̣σ̣φ̣α̣λ̣ε̣ι̣α̣ν̣
8 l. οἰκοσκεύῃ
9 l. συλήσει
10 l. εὐρησιλογίαν
11 l. οὐγκίαν
12 l. ἀπαιτουμένην
13 l. ταύτην
14 corr. ex αυτης
15 l. Βίκτορος
Translation
|
1 | | ☧ In the fourth year of the reign of our most divine and pious master Flavius Mauricius Tiberius, |
2 | | the eternal Augustus, Emperor, and greatest benefactor, Mesore 29, |
3 | | in the fourth indiction, in Syene. |
4 | | Flavius Ioannes, whose father (is) Iakobos, soldier of the regiment of Syene, originating from the same Syene, |
5 | | boatman by trade, and providing a signatory below signing on his behalf and |
6 | | witnesses bearing additional witness below to this warranted acknowledgment, to Flavius Patermuthios son of Menas, |
7 | | soldier of the regiment of Elephantine, originating in Syene, and to his wife, Aurelia Tkako, my own |
8 | | sister of the same family, greeting. Since a few days ago, my father Iakobos came to the end of his life |
9 | | and the share of his mother Tlou's house devolved upon us so that we, might feed her |
10 | | together with the sons born of her until her death in the name of |
11 | | our late father Iakobos, at the present occasion, reminded by her |
12 | | about my share of the expense and cost and maintenance, I was not able |
13 | | to pay because of my continuing weakness, I have presented to you many entreaties |
14 | | to receive from me the share allotted to me of her house and her necessities, |
15 | | with all her daily maintenance to be supplied by you. Therefore, you sought to receive a security from me |
16 | | concerning this. Accordingly, I have come to this written acknowledgment through which I acknowledge that I have renounced |
17 | | in your favor the share of her house and household furniture in return for her said expense |
18 | | and cost. And I no longer have any claim against you concerning this because I have thus |
19 | | decided, and in accord with my entreaty you have arranged to do this. And I may not sue you nor |
20 | | shall I sue nor shall anyone else in my name now, or on any occasion, in any |
21 | | way, pretext or stratagem or sophistry. But if I should wish to sue you on account of this, |
22 | | I acknowledge that I must offer as fine gold, one ounce, to be exacted by judgment and authority from my |
23 | | assets. And for your security I have had drawn up the present acknowledgment of cession, |
24 | | which is valid and warranted and lawful wherever brought forward, with the signature of |
25 | | the one signing on my behalf. And having been questioned face to face, I have expressed acknowledgment and executed the document ☧. |
26 | | (2nd hand) † I, Ioannes son of Iakob, the aforementioned, have had this acknowledgment drawn up, and everything is satisfactory to me as aforementioned. †|
27 | | I , Flavius Menas son of Abraamios, soldier of Syene, having been asked, wrote on his behalf since he is not literate. †† |
28 | | (3rd hand) ☧ I, Flavius Apa Dios son of Ioannes, of Syene, bear witness: † (4th hand) † I, Flavius Kolouthos son of Victor, soldier of Sye- |
29 | | ne, bear witness. † (5th hand) I, Flavius Mousaios son of Victor, soldier of the regiment of Syene bear witness. † |
30 | | (1st hand) † Written by me, Markos son of Apa Dios. †
|
31 | | ( 6th hand?) † Acknowledgment done by Ioannes son of Iakobos, boatman from Syene, (space) with Patermuthios and Tkako, his wife).
| |
![]() |
| BLpapyrus_1790_R_001 |
|
| Reserved Copyright |
|
![]() |
![]() |
| BLpapyrus_1790_V_001 |
|
| Reserved Copyright |
|
![]() |
|
