TEI-XML-File: https://p612399.webspaceconfig.de/xml/elephantine_erc_db_310332.tei.xml
Inventory Number | Pap. London, British Library Pap 1790 |
Publication Number | P.Lond. V 1730 |
Current Location | London, British Library |
Publication Status | published |
Ancient Provenance Site | Aswan / Syene (Swn; Συήνη, סונ, ⲥⲟⲩⲁⲁⲛ) [Trismegistos] Certainty: high |
Ancient Provenance District | Upper Egypt, 1st nome (Ombites) [Trismegistos] |
Type of Discovery | purchase Certainty: high |
Finder (= First Purchaser) | R. de Rustafjaell Certainty: high |
Location of Find / Purchase in Egypt | Aswan / Syene |
District of Find / Purchase in Egypt | Upper Egypt, 1st nome (Ombites) [Trismegistos] |
Type of Acquisition for the Intitution | purchase |
Date of Acquisition for the Intitution | between 1907 and |
Transferor (Seller, Previous Owner) | Harold I. Bell Certainty: high |
Object Type | papyrus |
Dating | between 585 and |
Criteria for Dating | date in text |
Range of Preservation | complete |
Localization of Text on Object | recto/verso | |
Script-Fiber-Relation (for Payri) | parallel (recto) and perpendicular (verso) | |
Inks and Pigments | carbon ink monochrome black | |
Range of Preservation (Text) | complete | |
Script, Primary | Greek | |
Language, Primary | Greek, Ancient | |
Comments on Handwriting | documentary, byzantine cursive, hand of Marcus, son of Apa Dios. | |
recto | verso | |
Quantity of Lines | 30 | 1 |
Quantity of Columns | 1 | 1 |
Height of Line / Letter |
Modern Title | Cession (transfer of house share) |
Ancient Archives | private archive | Patermouthis |
Ancient Scribe(s) of Text | |
Text Types |
|
Summary of Content | Ioannes assigns to his sister Kako (here called Tkako) and her husband Patermuthis (here Patermuthios) his share of their grandmother Tlou's house (inherited from their recently deceased father Iakobos) in return for the couple's promise fully to maintain the aged woman. Any attempt to revoke the assignment is subject to a penalty of one ounce of gold. The formulae of the Transfer clause resemble those in P. Munch. 10. (Porten) |
Location of Composition | Aswan / Syene Upper Egypt, 1st nome Egypt (Certainty: high) |
Comments on Text | ok (hands ok) translation J. J. Farber in Pap.Eleph.Eng. (1996) D41 |
Multilingualism | Monolingual Script = Language |
Gender | Man Woman |
Comment on Gender | woman as contractant woman as recipient of care (grandmother) |
Religion | Christianity |
Comment on Religion | Christogramm |
Transcription | Translation | Pictures | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
1 l. αὐτοῦ 2 corr. ex ι(ϊ) ̣ ̣ ̣ ̣ 3 corr. ex ̣ ̣οσενηνοχα 4 l. ἐμοῦ 5 l. χρείας 6 l. χορηγηθησομένης 7 corr. ex α̣σ̣φ̣α̣λ̣ε̣ι̣α̣ν̣ 8 l. οἰκοσκεύῃ 9 l. συλήσει 10 l. εὐρησιλογίαν 11 l. οὐγκίαν 12 l. ἀπαιτουμένην 13 l. ταύτην 14 corr. ex αυτης 15 l. Βίκτορος
|
|
|||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
Places (read out from edition) |
ID | gender | en normiert | original | Language | Functions | in Texts |
30520 | man | Aurelius / Flavius Patermouthis, son of Menas (alias Benne) and the mother Tsia | Αὐρηλίῳ Πατερμουθίῳ Μηνᾶτος…… (), ⲡⲁⲧⲉⲣⲙⲟⲩⲧⲉ | pre-Coptic Egyptian / Greek |
RulerID | Regnal Year | MonthID | Day Date of the Text | Gregorian Date | dating_comment |
Mauricius | 04 | Mesore | 29 | 585 August 22 CE | date in text; |
DatasetID | 310332 |
last Change | 29.07.2022 |
Trismegistos | 19745 |
Papyri.info | ddbdp/p.lond;5;1730 |
Author | Ruth Duttenhöfer |
Dataset License | Creative Commons: Attribution-NonCommercial-ShareAlike 4.0 International (CC BY-NC-SA) |
Data set citation | Data set 310332 (= Pap. London, British Library Pap 1790), ERC-Project ELEPHANTINE: Ruth Duttenhöfer. |