Edition
|
1 | | ☧ Αὐρήλιος Ἰακὼβ υἱὸς Ἄπα Δίου
ναύτης ἀπὸ Συήνης † Φλαυΐῳ Παθερμουθίῳ
|
2 | | υἱῷ Μηνᾶ
σ̣τ̣ρατιώτῃ
corr. ex συη ἀριθμοῦ Φιλῶν
ναυτης
l. ναύτῃ ἀπὸ τῆς αὐτῆς Συήνης χαίρειν. ὁμολογῶ |
3 | | ἐγὼ ὁ προγεγραμμένος ἐγγυᾶσθαι καὶ ἀναδεδέχθαι τὸν Ψανο καὶ Σανμοου
|
4 | | ὥσδε l. ὥστε παρασκευσαι l. παρασκευάσαι εἰς δίαιταν τῷ εὐδοκιμωτάτῳ Μά̣ρκῳ τῷ λογιωτάτῳ δικα̣στην
l. δικαστῇ
|
5 | | ὥσδε l. ὥστε ἀγροᾶ̣σθαι l. ἀκροᾶσθαι καὶ στέρξαι καὶ ἐμμεῖναι τα l. τοῖς ὁρισθησομενα l. ὁρισθησομένοις εἰ δὲ μὴ στερξαι l. στέρξειαν
|
6 | | καὶ ἐμμειναι l. ἐμμείνειαν τα l. τοῖς κριτηρια l. κριτηρίοις ἐφʼ ᾧ ἐμὲ του l. τὸν ἐγγυητου l. ἐγγυητὴν παρασχεῖν ὑπὲρ παραβασίας |
7 | | χρυσοῦ νομίσματα τρεία l. τρία ζυγῷ Συήνης κα̣τὰ πρᾶγμα, πρᾶγμα κ̣α̣ὶ̣ εἰς ὴν l. <σ>ὴν
ἀσ̣φ̣άλειαν
|
8 | | πεποίημαι τὴν παροῦσαν ἐγγυητικὴν ἀσφάλειαν μεθʼ ὑπογραφῆς τοῦ ὑπὲρ ἐμοῦ ὑπογράφοντος|
9 | | καὶ τῶν ἑξῆς μα̣ρτυρούντων κα̣ὶ περωτηθε̣ὶ̣ς̣ l. <ἐ>περωτηθεὶς ὁ̣μολογ l. ὡμολόγ(ησα). † ☧ Φλαύιος
Πραιπόσιτος υἱὸς Θεοδόρου
στρατιώτης ἀριθμοῦ |
10 | | Συήνης μαρ̣τυρῶ. † διʼ ἐμοῦ Δίου Παπ̣ν̣ουθίου ἐγράφη. ἐ̣γ̣ράφη
μηνὶ Μεσορὴ κγ ἰνδικτίονος ε.
1 corr. ex συη
2 l. ναύτῃ
3 l. ὥστε
4 l. παρασκευάσαι
5 l. δικαστῇ
6 l. ὥστε
7 l. ἀκροᾶσθαι
8 l. τοῖς
9 l. ὁρισθησομένοις
10 l. στέρξειαν
11 l. ἐμμείνειαν
12 l. τοῖς
13 l. κριτηρίοις
14 l. τὸν
15 l. ἐγγυητὴν
16 l. τρία
17 l. <σ>ὴν
18 l. <ἐ>περωτηθεὶς
19 l. ὡμολόγ(ησα)
Translation
|
1 | | ☧ Aurelius Iakob son of Apa Dios, boatman from Syene, † to Flavius Pathermouthios |
2 | | son of Menas, soldier of the regiment of Philae, boatman from the same Syene, greetings. I , the aforesaid, acknowledge |
3 | | that I am acting as guarantor and answering for Psano and Sanmoou, |
4 | | to cause them to appear for arbitration before the most esteemed Markos, the most learned judge, |
5 | | so that they listen to and embrace and abide by what will be determined. But if they should not embrace |
6 | | and abide by the judgments, I acknowledge that I, the guarantor, am to provide, because of the violation, |
7 | | gold, three solidi in the weight of Syene for each violation. And for your security, |
8 | | I have made the present guarantee security, with the signature of the one signing on my behalf |
9 | | and of those bearing witness below. And having been questioned, I have expressed acknowledgment †. (hand 2) ☧ I, Flavius Praepositos son of Theodoros, soldier of the regiment |
10 | | of Syene, bear witness †. (hand 3) Written by me, Dios son of Papnouthios. Written on the 23rd of the month of Mesore in the 5th indiction.
|
1 | | (1st hand?) † Guarantee security made by Iakob son of Apa Dios, boatman from Syene †.
| |
![]() |
| BLpapyrus_1791_R_001 |
|
| Reserved Copyright |
|
![]() |
![]() |
| BLpapyrus_1791_V_001 |
|
| Reserved Copyright |
|
![]() |
|
