Pap. Cheltenham, Private Collection Phillipps X   (More information about the Object)
Publication No. O. Crum ST 153
Modern Title
Summary List of names, as first half of each line is missing, function is unclear (wages? products?). Women and their child/children, once a sister, are listed. In l.6 "[...] woman of Aswan" is mentioned.
   

Edition

V
1ⲕⲏ̣ ⲙⲛ︦ⲥⲛⲁⲩ ⲛϣⲏⲣⲉ
2ⲁⲕⲱⲧⲉ ⲙⲛ︦ⲥⲛⲁⲩ ⲛ︦ϣⲏⲣⲉ
3ⲙ︦ⲡⲁⲍⲁⲣⲁⲓ̈ ⲙⲛ︦ⲡⲉⲥϣⲏⲣⲉ ⲛ̣︦
4ⲧⲓ̣ⲕⲁ̣ⲗⲉⲉⲁⲛⲁⲣⲟⲓ̣
5ⲁ ⲙⲛ︦ⲧⲥⲁⲭⲱ ⲙⲛ︦ⲧⲉⲥϣⲏⲣⲉ
6ⲁ ⲧⲣⲙ︦ⲛⲥⲟⲩⲁⲛ ⲙⲛ︦ⲧⲉⲥϣⲉⲣⲉ
7ⲙ︦ⲡⲁⲍⲁⲣⲁⲓ̈ ⲙⲛ︦ⲡⲥⲛⲁⲩ ⲛ︦ϣⲏⲣⲉ
8ⲛⲁ ⲙⲛ︦ⲥⲁⲣⲁ ⲧⲥ︦ⲥⲱⲛⲉ
9ⲙⲁⲧⲣⲱⲛⲛⲁ ⲙⲛⲛⲉⲥϣⲏⲣⲉ

Translation

V
1(...) and two sons,
2(...) and two sons,
3(...) Pazarai and her son,
4(...) ...?...
5(...) and Tsakho and her daughter,
6(...) woman of Aswan and her daughter,
7Pazarai and her two sons,
8(...) and Sara, her sister,
9(...) Matrona and her sons
 
 
TEI-XML-File https://p612399.webspaceconfig.de/xml/elephantine_erc_db_310405.tei.xml