| Pap. Cheltenham, Private Collection Phillipps X (More information about the Object) |
| Publication No. |
O. Crum ST 153 |
| Modern Title |
|
| Summary |
List of names, as first half of each line is missing, function is unclear (wages? products?). Women and their child/children, once a sister, are listed. In l.6 "[...] woman of Aswan" is mentioned. |
| |
|
Edition
|
1 | | ⲕⲏ̣ ⲙⲛ︦ⲥⲛⲁⲩ ⲛϣⲏⲣⲉ|
2 | | ⲁⲕⲱⲧⲉ ⲙⲛ︦ⲥⲛⲁⲩ ⲛ︦ϣⲏⲣⲉ|
3 | | ⲙ︦ⲡⲁⲍⲁⲣⲁⲓ̈ ⲙⲛ︦ⲡⲉⲥϣⲏⲣⲉ ⲛ̣︦|
4 | | ⲧⲓ̣ⲕⲁ̣ⲗⲉⲉⲁⲛⲁⲣⲟⲓ̣|
5 | | ⲁ ⲙⲛ︦ⲧⲥⲁⲭⲱ ⲙⲛ︦ⲧⲉⲥϣⲏⲣⲉ|
6 | | ⲁ ⲧⲣⲙ︦ⲛⲥⲟⲩⲁⲛ ⲙⲛ︦ⲧⲉⲥϣⲉⲣⲉ|
7 | | ⲙ︦ⲡⲁⲍⲁⲣⲁⲓ̈ ⲙⲛ︦ⲡⲥⲛⲁⲩ ⲛ︦ϣⲏⲣⲉ|
8 | | ⲛⲁ ⲙⲛ︦ⲥⲁⲣⲁ ⲧⲥ︦ⲥⲱⲛⲉ|
9 | | ⲙⲁⲧⲣⲱⲛⲛⲁ ⲙⲛⲛⲉⲥϣⲏⲣⲉ
Translation
|
1 | | (...) and two sons,|
2 | | (...) and two sons,|
3 | | (...) Pazarai and her son,|
4 | | (...) ...?...|
5 | | (...) and Tsakho and her daughter,|
6 | | (...) woman of Aswan and her daughter,|
7 | | Pazarai and her two sons,|
8 | | (...) and Sara, her sister,|
9 | | (...) Matrona and her sons
| |
|
|
| |
| TEI-XML-File |
https://p612399.webspaceconfig.de/xml/elephantine_erc_db_310405.tei.xml |